Letras e Tradução
♪ Em breve, estarei te abraçando ♪
♪ Ao invés desta metralhadora ♪
♪ Ei. Ao invés desta metralhadora ♪
♪ Ei-Ay! Ao invés desta metralhadora. Oh ♪
♪ Ao invés desta metralhadora ♪
♪ Oh-Oh-Oh ♪
(continua o rock animado dos anos 60)
(rock suave mais lento)
(continua o rock suave)
(continua o rock suave)
♪ Metralhadora ♪
♪ Rasgando meu corpo todo em pedaços ♪
(instrumentos imitando tiros de arma)
♪ Metralhadora ♪
♪ Oh! Eles estão rasgando meu corpo todo em pedaços ♪
♪ Homem mau me faz. Te matar ♪
♪ Homem mau me faz te matar ♪
♪ Mesmo que estejamos milhas de distância ♪
♪ Apenas famílias separadas ♪
(continua o rock suave)
♪ Tire um peso das nossas famílias ♪
♪ Yeah. Yeah. Yeah ♪
♪ Tire um peso do nosso filho desamparado ♪
(continua o rock suave)
♪ Sim, senhor, tire o peso das nossas famílias ♪
♪ Do filho da minha mãe ♪
(continua o rock suave)
♪ Até ficarmos loucos. Até ficarmos loucos. Oh, enlouquecer ♪
(continua o rock suave)
♪ OooooOoooo ♪
♪ Ooooo ♪ - (solo de guitarra começa)
♪ OooooOooooOoooo ♪ - (harmonia dissonante)
♪ OooooOooooOoooo ♪ - (harmonia dissonante)
♪ OooooOooooOoooo ♪ - (harmonia dissonante)
♪ Ooooo Ooooo Ooooo ♪ - (harmonia dissonante)
♪ OooooOoooo Ooooo ♪ - (harmonia dissonante)
♪ Oo ♪
♪ Lá bem longe da mãe ♪
♪ Alguns são fantasmas e outros estão lutando na guerra ♪
(a música desvanece) - (varetas de bateria tilintam)
Vocabulário chave
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
machine /məˈʃiːn/ B1 |
|
|
gun /ɡʌn/ A2 |
|
|
tear /tɪər/ (verb) , /tɛər/ (noun) A2 |
|
|
body /ˈbɒdi/ A1 |
|
|
evil /ˈiːvəl/ B2 |
|
|
man /mæn/ A1 |
|
|
kill /kɪl/ B1 |
|
|
families /ˈfæmɪliz/ A2 |
|
|
weight /weɪt/ B1 |
|
|
helpless /ˈhɛlpləs/ B2 |
|
|
child /tʃaɪld/ A1 |
|
|
mother /ˈmʌðər/ A1 |
|
|
insane /ɪnˈseɪn/ B2 |
|
|
wild /waɪld/ B1 |
|
|
ghosts /ɡoʊsts/ B2 |
|
|
war /wɔːr/ B1 |
|
|
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ B2 |
|
|
miles /maɪlz/ B1 |
|
|
make /meɪk/ A1 |
|
Tem alguma palavra nova em “Izabella / Machine Gun” que você não conhece?
💡 Dica: machine, gun… Bora praticar no app agora mesmo!
Estruturas gramaticais chave
-
Instead of this machine gun
➔ Preposição + frase nominal
➔ A frase "em vez de" indica uma substituição ou alternativa.
-
Evil man make me kill you
➔ Sujeito + verbo + objeto
➔ Esta estrutura mostra uma ação clara realizada pelo sujeito sobre o objeto.
-
Take a weight off our families
➔ Forma verbal imperativa
➔ A forma imperativa é usada para dar ordens ou solicitações.
-
Only families apart
➔ Advérbio + frase nominal
➔ O advérbio "apenas" modifica a frase nominal, enfatizando a exclusividade.
-
'til we goin' insane
➔ Contração coloquial
➔ A contração "'til" é uma forma coloquial de "until".
-
Way over yonder from the mother
➔ Frase adverbial
➔ A frase "muito longe" indica uma localização distante.
