本能

• Por: 椎名林檎

Letra:

[日本語]

[Português]

I just want to be with you tonight

Só quero estar com você esta noite

I know that you want to be my babe

Sei que você quer ser meu amor

約束は 要らないわ

Não preciso de promessas

果たされないことなど 大嫌いなの

Eu odeio coisas que não podem se realizar

ずっと繋がれて 居たいわ

Quero estar sempre conectada

朝が来ない窓辺を 求めているの

Procuro a janela onde o amanhecer não chega

どうして 歴史の上に言葉が生まれたのか

Por que surgiram palavras na história?

太陽 酸素 海 風

Sol, oxigênio, mar, vento

もう充分だった筈でしょう

Já deveria ter sido suficiente, né?

淋しいのはお互い様で

A solidão é algo compartilhado por ambos

正しく舐め合う傷は

Feridas que se lamem mutuamente com precisão

誰も何も 咎められない

Ninguém pode culpar ninguém por isso

紐解いて 生命に擬う

Desvendamos e imitamos a vida

気紛れを許して

Devemos permitir nossas caprichos

今更なんて思わずに急かしてよ

Não pense que é tarde, me pressione

もっと中迄入って

Vá mais fundo

私の衝動を突き動かしてよ

Faça meu impulso se mover

...

...

全部どうでもいいと

Queria dizer que tudo tanto faz

云っていたい様な月の灯

Luz do luar que parece querer dizer isso

劣等感 カテゴライズ

Estereótipos de inferioridade

そういうの 忘れてみましょう

Vamos tentar esquecer essas coisas

終わりにはどうせ独りだし

No final, vou estar sozinha de qualquer jeito

此の際嘘の真実を

Melhor forçar a verdade das mentiras

押し通して絶えてゆくのが良い

E deixar acabar assim

鋭い其の目線が好き

Gosto do seu olhar afiado

約束は要らないわ

Não preciso de promessas

果たされないことなど大嫌いなの

Eu odeio coisas que não podem se realizar

ずっと繋がれて居たいわ

Quero estar sempre conectada

朝が来ない窓辺を求めているの

Procuro a janela onde o amanhecer não chega

気紛れを許して

Permita minhas mudanças de humor

今更なんて思わずに急かしてよ

Não pense que é tarde, me pressione

もっと中迄入って

Vá mais fundo

あたしの衝動を突き動かしてよ

Faça meu impulso se mover

I just want to be with you tonight

Só quero estar com você esta noite

I know that you want to be my babe

Sei que você quer ser meu amor

I just want to be with you tonight

Só quero estar com você esta noite

I know that you want to be my babe

Sei que você quer ser meu amor

...

...

Gramática:

• 約束は要らないわ

  ➔ O uso da partícula 'は' indica o tópico da frase, enfatizando 'promessas'.

  ➔ 「は」 indica o tópico da sentença, definindo sobre o que a frase trata.

• 果たされないことなど 大嫌いなの

  ➔ 'など' é usado para listar ou sugerir algo não exaustivo ou negativo.

  ➔ 'など' significa 'etc.' ou sugere que a lista não é exaustiva, muitas vezes com uma nuance negativa.

• 終わりにはどうせ独りだし

  ➔ 'には' é a combinação da partícula 'に' (para/em) com 'は' (tópico), indicando o tempo ou local; 'どうせ' significa 'de qualquer jeito' ou 'no final das contas'.

  ➔ 'には' combina 'に' (destino, tempo, local) e 'は' (tópico), destacando o ponto específico; 'どうせ' expressa inevitabilidade ou resignação.

• もっと中迄入って

  ➔ 'もっと' significa 'mais', e '入って' é a forma te do verbo '入る', indicando um pedido ou incentivo para entrar mais profundamente.

  ➔ 'もっと' intensifica o grau de ação, enquanto '入って' é a forma imperativa ou de ligação que incentiva a entrar ou aprofundar.

• I just want to be with you tonight

  ➔ 'want to be with you' usa o verbo 'want' + infinitivo para expressar desejo.

  ➔ 'want to be with you' indica um desejo ou anseio de passar tempo juntos.