버퍼링 (Glitch Mode)

• Por: NCT DREAM
• Álbum: Glitch Mode

Letra:

[한국어]

[Français]

Scratch that bring it back (Shook! Shook! Ha)

Reprends ça, ramène-le (Secoué ! Secoué ! Ha)

네 앞에선 Glitch Mode

Devant toi, c’est le Mode Glitch

온몸이 고장 났어 Reload

Tout mon corps est en panne, Reload

난 어질 어질 어질 두통

Je suis étourdi, une migraine

또 돌고 돌아 Iʼm in Glitch Mode

Je tourne en rond, je suis en Mode Glitch

전에 없던 Situation

Une situation sans précédent

너 아님 너만 Repetition

Toi ou rien d’autre, Repetition

Trouble trouble like a miscode

Des ennuis, comme un mauvais code

비상이 걸려

C’est une alerte

버 버퍼링이야

C’est du buffering

I’m on that Glitch Mode

Je suis en Mode Glitch

엔진 Sound 위험해

Le bruit du moteur, c’est dangereux

겪은 적 없는 Pit a pat

Un battement de cœur qu’on n’a jamais ressenti, ouf !

네가 다가와 Whoop! The whoop!

Tu t’approches, Whoop ! Le whoop !

왜 숨이 멎는데

Pourquoi mon souffle s’arrête-t-il ?

가속도를 타는 심장 Go speeding up

Mon cœur accélère, Vitesse maximale

이 감정은 어떤 말도 Can’t get enough

Ce que je ressens, aucun mot ne peut suffire

Watch me Imma be crazy

Regarde-moi, je vais devenir fou

저항도 못하고 Hands up

Je ne peux même pas résister, mains en l’air

돌이켜 놔 Into my mind

Retourne ça dans ma tête

한방에 퍼지는 Ransom

Une explosion en un coup, Ransom

왜 이래 왜 이래 왜

Pourquoi ça, pourquoi ça, pourquoi ?

이건 치명적인 사태

C’est une situation critique

Shutting me down 제어 불가

Je me fais déconnecter, c’est incontrôlable

모두 다 Say I’m too much

Tout le monde dit que je suis trop

네가 몰고 오는 달디단 소나기에

Sous la pluie douce de tes rides

작은 싹이 돋아나 숲을 키워내

Une petite pousse surgit et fait pousser la forêt

Growing up to heaven

Grandir vers le ciel

Touching on the sun

Toucher le soleil

너를 아무리 아무리 막아도 자라나고

Même si tu m’arrêtes, je pousse toujours

Trouble trouble like a miscode

Des ennuis, comme un mauvais code

비상이 걸려

Une alerte

I’m on that Glitch Mode

Je suis en Mode Glitch

I’m on that Glitch Mode

Je suis en Mode Glitch

I’m on

Je suis là

Scratch that bring it back (Shook! Shook! Ha)

Reprends ça, ramène-le (Secoué ! Secoué ! Ha)

네 앞에선 Glitch Mode

Devant toi, c’est le Mode Glitch

온몸이 고장 났어 Reload

Tout mon corps est en panne, Reload

난 어질 어질 어질 두통

Je suis étourdi, une migraine

또 돌고 돌아 Iʼm in Glitch Mode

Je tourne en rond, je suis en Mode Glitch

전에 없던 Situation

Une situation sans précédent

너 아님 너만 Repetition

Toi ou rien d’autre, Repetition

Trouble trouble like a miscode

Des ennuis, comme un mauvais code

비상이 걸려

Une alerte

버 버퍼링이야

C’est du buffering

I’m on that Glitch Mode

Je suis en Mode Glitch

Code is 버퍼링 칠해 이 Scene

Le code est buffering, cette scène

너의 미모는 Clickbait going

Ta beauté, c’est du clickbait

네게 Auto pilot in the air

En pilotage automatique vers toi

어디서도 본 적 없던 수식인 걸

Une formule que je n’avais jamais vue

외워 둘 수 있어 나는 네 모든 걸

Je peux le memoriser, tout de toi

너를 꿈꾸느라 밤새

Je rêve de toi toute la nuit

너 없는 꿈은 전부 Nightmare

Un rêve sans toi, c’est tout un cauchemar

시작된 Glitch Mode

Le Mode Glitch a commencé

놀라지 않아도 돼 오류 하나쯤 I like it

Pas besoin d’être surpris, une erreur de plus, j’aime ça

이런 게 사랑이면 Ok

Si c’est ça l’amour, alors ok

스친 손끝에도 머릿속이 정지돼

Même au simple contact de ta main, mon esprit se fige

낯선 감각들이 내 몸을 지배해

De nouvelles sensations prennent le contrôle de mon corps

There was no you

Il n’y avait pas toi

There was no me

Il n’y avait pas moi

감정만 떠도는 Place

Un endroit où les émotions flottent

너 아닌 다른 모든 건 Out of the space

Tout ce qui n’est pas toi, c’est hors d’espace

299,792 per second

299 792 kilomètres par seconde

Light Speed Bass Drop

Basse à vitesse lumineuse

Robot Blast Start Off

Départ du robot blast

Light Speed Bass Drop

Basse à vitesse lumineuse

Scratch that bring it back (Shook! Shook! Ha)

Reprends ça, ramène-le (Secoué ! Secoué ! Ha)

네 앞에선 Glitch Mode

Devant toi, c’est le Mode Glitch

온몸이 고장 났어 Reload

Tout mon corps est en panne, Reload

난 어질 어질 어질 두통

Je suis étourdi, une migraine

또 돌고 돌아 Iʼm in Glitch Mode

Je tourne en rond, je suis en Mode Glitch

전에 없던 Situation

Une situation sans précédent

너 아님 너만 Repetition

Toi ou rien d’autre, Repetition

Trouble trouble like a miscode

Des ennuis, comme un mauvais code

비상이 걸려

Une alerte

버 버퍼링이야

C’est du buffering

I’m on that Glitch Mode

Je suis en Mode Glitch

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
glitch /ɡlɪtʃ/ B2	noun - panne
situation /ˌsɪtʃuˈeɪʃən/ B1	noun - situation
trouble /ˈtrʌbəl/ B1	noun - problème
reload /ˌriːˈloʊd/ B2	verb - recharger
speeding /ˈspiːdɪŋ/ B2	verb - se déplacer rapidement
dream /driːm/ A2	noun - rêve verb - rêver
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit verb - se soucier
code /koʊd/ B1	noun - code verb - coder
nightmare /ˈnaɪtˌmɛr/ B2	noun - cauchemar
ransom /ˈrænsəm/ B2	noun - rançon
auto /ˈɔːtoʊ/ B1	adjective - automatique
sound /saʊnd/ A1	noun - son
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
place /pleɪs/ A1	noun - endroit

Gramática:

• 네 앞에선 Glitch Mode

  ➔ Utilisation de 'en' après le sujet pour indiquer le lieu ou le contexte de l'action.

  ➔ 'en' est une préposition indiquant le lieu ou le contexte de l'action.

• 난 어질 어질 어질 두통

  ➔ Répétition d'adjectifs pour l'emphase ou l'état d'esprit, couramment utilisée dans la description.

  ➔ La répétition de '어질' met en évidence une sensation de vertige ou de désorientation.

• 이 감정은 어떤 말도 Can’t get enough

  ➔ '도' utilisé pour indiquer 'même' ou 'aussi', soulignant l'inclusivité.

  ➔ '도' ajoute le sens de ' même' ou 'aussi', soulignant l'intensité.

• 나는 네 모든 걸

  ➔ '모든' signifie 'tout' ou 'tout ce qui' pour indiquer la totalité.

  ➔ '모든' exprime la totalidad ou la complétude de '걸' (chose).

• 외워 둘 수 있어 나는 네 모든 걸

  ➔ '수 있다' indique la capacité ou la possibilité, combiné avec '외워 두다' pour signifier 'pouvoir mémoriser et garder'.

  ➔ '수 있다' indique la capacité ou la compétence du sujet à faire l'action.

• Light Speed Bass Drop

  ➔ Utilisation de groupes nominaux pour décrire des concepts techniques ou musicaux.

  ➔ Cette phrase fonctionne comme un terme technique ou esthétique dans la chanson, pas grammatical mais transmettant un concept.