Better Me – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Michael Schulte, R3HAB

Letras e Tradução

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
lift /lɪft/ B1	verb - levantar
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - solo
crazy /ˈkreɪ.zi/ A2	adjective - louco
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
turn /tɜːn/ A2	verb - girar
life /laɪf/ A1	noun - vida
highway /ˈhaɪ.weɪ/ B1	noun - autoestrada
control /kənˈtroʊl/ B2	noun - controle
dirt /dɜːrt/ A2	noun - sujeira
diamond /ˈdaɪ.mənd/ B2	noun - diamante
silence /ˈsaɪ.ləns/ B2	noun - silêncio
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - fogo
love /lʌv/ A1	noun - amor
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B2	noun - escuridão
light /laɪt/ A1	noun - luz
survive /sərˈvaɪv/ B2	verb - sobreviver
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - mudar
moment /ˈmoʊ.mənt/ B1	noun - momento

Estruturas gramaticais chave

• You lift me off the ground

  ➔ Presente simples (voz ativa)

  ➔ O verbo **"lift"** está no presente simples para descrever uma ação habitual ou imediata.

• I was down, down, down

  ➔ Passado simples do verbo "ser/estar" (descrição de estado)

  ➔ A forma passada **"was"** indica um estado concluído no passado.

• You make me a better me

  ➔ Verbo causativo "make" + objeto + complemento

  ➔ A estrutura **"make + objeto + complemento"** indica que o sujeito causa uma mudança no objeto.

• Turned me 'round, 'round, 'round

  ➔ Passado simples (verbo + objeto) – repetição informal

  ➔ O verbo **"Turned"** está no passado simples, indicando uma ação concluída; a repetição de **"'round"** confere efeito rítmico.

• Life was a highway, was driving and losing control

  ➔ Passado simples de "ser/estar" + particípio presente (progressivo) + gerúndio

  ➔ O primeiro **"was"** é passado simples descrevendo um estado; **"was driving"** usa o passado progressivo para indicar uma ação contínua; **"losing"** é um gerúndio que funciona como substantivo.

• I spent Monday to Friday just trying to make it back home

  ➔ Passado simples + gerúndio (trying) + infinitivo (to make)

  ➔ O verbo **"spent"** está no passado simples; **"trying"** (gerúndio) funciona como objeto de **"just"**; **"to make"** é um infinitivo que expressa finalidade.

• When I look back at those days, don't know how I survived

  ➔ Presente simples (look) + presente simples negativo (don't know) + passado simples (survived)

  ➔ A oração **"When I look back"** usa presente simples para uma reflexão habitual; **"don't know"** está no presente simples negativo; **"survived"** está no passado simples, indicando ação concluída.

• In the darkest of nights, yeah you showed me the light

  ➔ Passado simples (showed) + objeto direto + objeto indireto

  ➔ O verbo **"showed"** está no passado simples; **"me"** é o objeto indireto que recebe a ação, e **"the light"** é o objeto direto que é mostrado.

• You were there in the silence

  ➔ Passado simples do verbo "ser/estar" (were) + locução prepositiva

  ➔ O verbo **"were"** (passado de "ser/estar") liga o sujeito **"you"** ao local **"in the silence"** expresso por uma locução prepositiva.