Numb – Letras Bilíngues Inglês/Português
Letras e Tradução
Estou entorpecido
Estou entorpecido
Agora você me tem, porque estou acorrentado
Tento tanto que meu cérebro está ficando entorpecido
Mais do que eu consigo suportar
Esperando aqui, eu sei que está longe da luxúria
Totalmente ferrado para dizer
Você é quem controla nós dois
Por que você está tentando brincar?
Todas as palavras que você diz, elas me deixam entorpecido
Todas as palavras que você diz, elas me deixam entorpecido
Todas as palavras que você diz, elas me deixam entorpecido, oh, oh, oh, oh, oh
Você aparece quando estou completamente só
Quando estou preso nesta zona
Quando eu caio mais rápido do que respiro
Você aparece quando estou preso nesta zona
Quando estou completamente só
Quando eu, quando eu, quando eu, quando eu
(Quando eu, quando eu, quando eu)
Você aparece quando estou completamente só
Quando estou preso nesta zona
Quando eu, quando eu, quando eu
Agora você me tem, porque é fama
Eu consigo ver como você mudou
Sentindo o peso do mundo
Nunca ferrado como seu destino
É sempre assim, assim
Nunca tão ferrado para dizer
Eu não quero ver você se afastar
Mas esses dias
Todas as palavras que você diz, elas me deixam entorpecido
Todas as palavras que você diz, elas me deixam entorpecido
Todas as palavras que você diz, elas me deixam entorpecido
Todas as palavras que você diz, elas me deixam entorpecido
Você aparece quando estou completamente só
Quando estou preso nesta zona
Quando eu caio mais rápido do que respiro
Você aparece, quando estou preso nesta zona
Quando estou completamente só
Quando eu, quando eu, quando eu, quando eu
(Quando eu, quando eu, quando eu)
Você aparece quando estou completamente só
Quando estou preso nesta zona
Quando eu, quando eu, quando eu, quando eu
Sozinho, estou me soltando
Um dia eu talvez entre e corte as cordas
Ooh-ooh, ooh-ooh
Estou cansado, cansado da luta
Me deixou tão entorpecido que estou congelado
Preciso de alguém que eu possa abraçar
Estou tão cansado de não sentir nada
O corpo está sempre assustado com algo
Me deixou tão entorpecido que estou congelado
Você aparece quando estou completamente só
Quando estou preso nesta zona
Quando eu caio mais rápido do que respiro
Você aparece, quando estou preso nesta zona
Quando estou completamente só
Quando eu, quando eu, quando eu, quando eu
Vocabulário chave
Estamos atualizando esta seção. Fique ligado!
Estruturas gramaticais chave
-
I'm numb
➔ Presente simples do verbo “ser/estar” + adjetivo (estado)
➔ A contração "I'm" equivale a "I am", seguida do adjetivo "numb" que descreve a condição do falante.
-
Now you got me 'cause I'm chained
➔ Presente simples (got) + oração causal com “'cause” (abreviação de because)
➔ "you got me" usa o presente simples de "get" com sentido de “você tem controle sobre mim”, e "'cause" é a forma coloquial de "because" que indica a razão.
-
Try so much my brain is going numb
➔ Verbo no imperativo + sujeito omitido + presente contínuo (is going)
➔ "Try" é um imperativo dirigido a um “you” implícito. A cláusula "my brain is going numb" usa o presente contínuo "is going" para indicar um processo que ocorre agora.
-
All the words you say, they got me numb
➔ Presente simples + verbo causativo “got” + pronome objeto “me” + adjetivo complementador
➔ "got" funciona como verbo causativo, significando “fazer”. A frase “they got me numb” quer dizer “eles me deixaram entorpecido”.
-
You show up when I'm all alone
➔ Presente simples + phrasal verb “show up” + oração adverbial temporal com “when”
➔ "show up" é um phrasal verb que significa “aparecer”. A oração "when I'm all alone" indica a condição temporal da ação.
-
When I'm falling in faster than I breathe
➔ Presente contínuo (am falling) + oração comparativa com “than”
➔ "I'm falling" usa o presente contínuo para indicar uma ação em andamento. A expressão comparativa "faster than I breathe" compara a velocidade da queda com a taxa de respiração do falante.
-
I don't wanna watch you fall away
➔ Contração negativa “don't” + informal “wanna” (want to) + infinitivo “watch” + infinitivo sem “to” “fall”
➔ "don't" nega o verbo, "wanna" é a forma informal de "want to", e "watch" é seguido por outro infinitivo sem “to”, que é “fall”.
-
One day I might just go inside and cut the ropes
➔ Verbo modal “might” + infinitivo sem “to” “go” / “cut” + advérbio “just” + coordenação com “and”
➔ "might" indica possibilidade. Em seguida, usamos os infinitivos sem “to” “go” e “cut”. O advérbio “just” suaviza a intenção, e as duas ações são ligadas por “and”.
-
I'm tired of the fight
➔ Presente simples do verbo “ser/estar” + adjetivo “tired” + frase prepositiva “of the fight”
➔ "I'm" = "I am". O adjetivo "tired" descreve um sentimento, e a frase prepositiva "of the fight" indica a causa da fadiga.
-
Got me so numb that I'm froze
➔ Oração de resultado com “that” + presente simples do verbo “be” + adjetivo “froze” (não padrão)
➔ "that" introduz uma oração de resultado: "that I’m froze" (pretende‑se dizer "that I am frozen"). A oração usa o presente simples do verbo "be" e um adjetivo não padrão.
