Better Than Revenge

• Por: Taylor Swift
• Álbum: Speak Now

Letra:

[English]

[Français]

Now go stand in the corner and think about what you did

Maintenant va dans un coin et réfléchis à ce que tu as fait

...

...

Time for a little revenge

C'est l'heure d'une petite revanche

The story starts when it was hot and it was summer and

L’histoire commence quand il faisait chaud, en été et

I had it all, I had him right there where I wanted him

Je l’avais tout, je l’avais juste là où je voulais qu’il soit

She came along, got him alone and let's hear the applause

Elle est arrivée, l’a eu seul et applaudissons

She took him faster than you could say, "Sabotage"

Elle l’a pris plus vite que tu ne peux dire « Sabotage »

I never saw it coming, wouldn't have suspected it

Je ne l’avais jamais vu venir, je n’aurais pas suspecté ça

I underestimated just who I was dealing with

Je sous-estimais juste à qui j’avais affaire

She had to know the pain was beating on me like a drum

Elle devait savoir que la douleur battait en moi comme un tambour

She underestimated just who she was stealing from

Elle a sous-estimé à qui elle volait

She's not a saint

Ce n’est pas une sainte

And she's not what you think

Et elle n’est pas ce que tu crois

She's an actress, whoa

C’est une actrice, whoa

But she's better know

Mais elle vaut mieux connaître

For the things that she does

Pour ce qu’elle fait

On the mattress, whoa

Sur le matelas, whoa

Soon she's gonna find, stealing other people's toys on the playground

Bientôt elle va découvrir, voler les jouets des autres dans la cour

Won't make it many friends

Elle ne se fera pas beaucoup d'amis

She should keep in mind, she should keep in mind

Elle devrait garder en tête, elle devrait garder en tête

There is nothing I do better than revenge

Il n’y a rien que je fasse mieux que la vengeance

...

...

She looks at life like it's a party and she's on the list

Elle regarde la vie comme si c’était une fête et qu’elle était sur la liste

She looks at me like I'm a trend and she's so over it

Elle me regarde comme si j’étais une mode et qu’elle en avait fini avec

I think her ever-present frown is a little troubling

Je pense que son froncement constant est un peu inquiétant

And she thinks I'm psycho 'cause I like to rhyme her name with things

Et elle pense que je suis psycho parce que j’aime faire rimer son nom avec des choses

But sophistication isn't what you wear or who you know

Mais la sophistication n’est pas ce que tu portes ou qui tu connais

Or pushing people down, it gets you where you wanna go

Ni pousser les gens à terre, ça te mènera où tu veux aller

They wouldn't teach you that in prep school so it's up to me

Ils ne t’apprendraient pas ça à l’école préparatoire, alors c’est à moi

But no amount of vintage dresses gives you dignity

Mais aucun vêtement vintage ne te donne de la dignité

She's not a saint

Ce n’est pas une sainte

And she's not what you think

Et elle n’est pas ce que tu crois

She's an actress, whoa

C’est une actrice, quia

But she's better know

Mais elle vaut mieux connaître

For the things that she does

Pour ce qu’elle fait

On the mattress, whoa

Sur le matelas, whoa

Soon she's gonna find, stealing other people's toys on the playground

Bientôt elle va découvrir, voler les jouets des autres dans la cour

Won't make it many friends

Elle ne se fera pas beaucoup d'amis

She should keep in mind, she should keep in mind

Elle devrait garder en tête, elle devrait garder en tête

There is nothing I do better than revenge

Il n’y a rien que je fasse mieux que la vengeance

...

...

I'm just another thing for you

Je ne suis qu’un autre truc pour toi

To roll your eyes at, honey

À faire rouler des yeux, chérie

You might have him, but haven't you heard?

Tu l’as peut-être, mais n’as-tu pas entendu ?

I'm just another thing for you

Je ne suis qu’un autre truc pour toi

To roll your eyes at, honey

À faire rouler des yeux, chérie

You might have him but I always get the last word, whoa

Tu l’as peut-être, mais je finis toujours par avoir le dernier mot, whoa

...

...

She's not a saint

Ce n’est pas une sainte

And she's not what you think

Et elle n’est pas ce que tu crois

She's an actress, whoa

C’est une actrice, whoa

But she's better know

Mais elle vaut mieux connaître

For the things that she does

Pour ce qu’elle fait

On the mattress, whoa

Sur le matelas, whoa

Soon she's gonna find, stealing other people's toys on the playground

Bientôt elle va découvrir, voler les jouets des autres dans la cour

Won't make it many friends

Elle ne se fera pas beaucoup d'amis

She should keep in mind, she should keep in mind

Elle devrait garder en tête, elle devrait garder en tête

There is nothing I do better than revenge

Il n’y a rien que je fasse mieux que la vengeance

And do you still feel like you know what you're doing?

Et tu ressens encore que tu sais ce que tu fais ?

'Cause I don't think you do

Parce que je ne pense pas que tu le fasses

Oh, do you still feel like you know what you're doing?

Oh, tu ressens encore que tu sais ce que tu fais ?

I don't think you do, I don't think you do

Je ne pense pas que tu le fasses, je ne pense pas que tu le fasses

Let's hear the applause

Faisons entendre les applaudissements

Come on, show me how much better you are

Allez, montre-moi à quel point tu es meilleur

So you deserve some much applause 'cause you're so much better

Alors tu mérites beaucoup d’applaudissements parce que tu es tellement meilleur

She took him faster than you could say, "Sabotage"

Elle l’a eu plus vite que tu ne peux dire « Sabotage »

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
corner /ˈkɔːrnər/ A2	noun - coin
revenge /rɪˈvɛndʒ/ B2	noun - vengeance
story /ˈstɔːri/ A2	noun - histoire
summer /ˈsʌmər/ A2	noun - été
applause /əˈplɔːz/ B2	noun - applaudissements
faster /ˈfæstər/ B2	adjective / adverb - plus vite
sabotege /ˈsæbəˌtɑːʒ/ C1	noun - sabotage
drum /drʌm/ A2	noun - tambour
actress /ˈǽktrəs/ B2	noun - actrice
mattress /ˈmætrəs/ B2	noun - matelas
toys /tɔɪz/ A1	noun - jouets
friends /frɛndz/ A2	noun - amis
dignity /ˈdɪgnɪti/ B2	noun - dignité
pushing /ˈpʊʃɪŋ/ B2	verb - pousser
psycho /ˈsaɪkoʊ/ C1	noun / adjective - psychopathe / psychologique

Gramática:

• I had it all, I had him right there where I wanted him

  ➔ Proposition subordonnée relative utilisant "where"

  ➔ Le mot "where" introduit une proposition subordonnée relative qui modifie le lieu "right there". Il combine deux idées: 'Je l'avais juste là' et 'Je le voulais là'.

• She took him faster than you could say, "Sabotage"

  ➔ Proposition subordonnée adverbiale comparative

  ➔ Cette phrase utilise "faster than" pour comparer la vitesse à laquelle "elle" l'a pris à la vitesse à laquelle quelqu'un pourrait dire "Sabotage". "Than" introduit la proposition comparative.

• She underestimated just who she was stealing from

  ➔ Question intégrée/Question indirecte

  ➔ L'expression "who she was stealing from" agit comme l'objet du verbe "underestimated". C'est une question indirecte, qui ne nécessite pas l'ordre des mots habituel de la question (inversion sujet-verbe).

• There is nothing I do better than revenge

  ➔ Structure comparative avec "nothing...better than"

  ➔ Cette phrase utilise "nothing ... better than" pour exprimer que la vengeance est la chose que l'orateur fait le mieux. Cela implique que la vengeance est supérieure à toutes les autres compétences ou activités.

• She looks at me like I'm a trend and she's so over it

  ➔ Subjonctif (usage informel)

  ➔ L'expression "like I'm a trend" utilise le subjonctif («I'm» au lieu de «I am») dans un discours informel pour décrire une situation hypothétique ou imaginée.

• But no amount of vintage dresses gives you dignity

  ➔ "No amount of" + nom indénombrable

  ➔ "No amount of" est utilisé avec des noms indénombrables (comme "dignity") pour indiquer que même une grande quantité de quelque chose n'atteindra pas le résultat indiqué.

• You might have him but I always get the last word

  ➔ Proposition concessive avec "but"

  ➔ Cette phrase utilise "but" pour contraster deux idées opposées: 'You might have him' (concession) et 'I always get the last word' (point principal). Cela montre que malgré le fait que l'autre personne possède "him", l'orateur est confiant qu'il aura le dernier mot.