BETTER – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: TWICE
• Álbum: JAPAN 7th SINGLE『BETTER』

Letras e Tradução

[Português]

Oh, melhor

...

Oh, melhor

Passando dias perseguindo nossos sonhos

Você do outro lado do telefone é sempre gentil

Mas se pudesse estar ao seu lado, seria tão bom

(Quero você agora, preciso de você agora)

Mesmo tentando parecer forte, não consigo esconder, oh baby

(Sei o caminho)

Compartilhar nossos verdadeiros sentimentos

Qualquer coisa (oh melhor, oh melhor)

Sua voz, ansiedade e lágrimas

Vamos dissolver tudo

'Cause you make it better, por você, melhor

Sim, ninguém, ninguém além de você

Ansioso para te ver

Não posso mentir mais, não vou mais segurar, não

Ooh-la-la-la, ooh-la-la-la-la

Oh, ooh-la-la-la, meu coração dança

Ninguém, ninguém, ninguém, ninguém

Sempre melhor

Porque você está comigo

Ei, sinto sua falta, erro na mensagem

Continuar assim é um grande problema

De repente, uma ligação, é você

Sua voz se abre, tudo fica melhor

Tão bom, sem críticas, meu herói

Como uma vitamina, tão brilhante

Com você, qualquer coisa

Se torna positiva

Mostrou quem eu realmente sou

Em qualquer momento (oh melhor, oh melhor)

Como um balão, meus sentimentos por você

Continuam crescendo

'Cause you make it better, com você, melhor

Transformando vento contra em força

Ainda posso avançar

Vamos nos encontrar na linha de chegada, torcendo, boa sorte

Ooh-la-la-la, ooh-la-la-la-la

Oh, ooh-la-la-la, meu coração balança

Ninguém, ninguém, ninguém, ninguém

Sempre melhor

Porque você está comigo

Seu amor por mim

Não para, como o tempo

Vamos em direção ao futuro, oh-oh-oh

Coisas felizes e tristes

Vamos lembrar como fotos

Tudo que encontrei em você

De forma vívida

Não precisa se esforçar todos os dias

Quando quiser se apoiar, é só falar

Serei sua luz brilhante

'Cause you make it better, por você, melhor

Sim, ninguém, ninguém além de você

Ansioso para te ver

Não posso mentir mais, não vou mais segurar, não

Ooh-la-la-la, ooh-la-la-la-la

Oh, ooh-la-la-la, meu coração dança

Ninguém, ninguém, ninguém, ninguém

Sempre melhor

Porque você está comigo

...

[Japonês]

Oh, better

Oh, better

お互いの夢追いかけて過ごす日々

電話越しの君はいつも優しくて

だけどそばにいられたらなんて

(I want you now, I need you now)

強がってみても隠せないから oh baby

(I know the way)

ホントの心 二人でシェアして

どんなことだって (oh better, oh better)

君の声 不安も涙も

溶かしてくの

'Cause you make it better 君だから better

そう no one, no one 他にはいないの

Better 待ち焦がれてる

もう can't lie, won't lie 抑えない no more

Ooh-la-la-la, ooh-la-la-la-la

Oh, ooh-la-la-la 踊る my heart

No one, no one, no one, no one

いつだって better

君がいるから

ねぇ I miss you 連絡ミス

続くとへこんで超 big issue

突然電話の着信 it's you

君の声開くと it's all better

So good 文句なしで my knight

ビタミンみたい so bright

With you 何ごとも

プラスになるよ

ホントの私 教えてくれた

どんな時だって (oh better, oh better)

風船みたいに 君への想いが

膨らんでく

'Cause you make it better 君となら better

向かい風 力に変えて

Better まだまだ行ける

ゴールで会おう 祈るよ good luck

Ooh-la-la-la, ooh-la-la-la-la

Oh, ooh-la-la-la 揺れる my heart

No one, no one, no one, no one

いつだって better

君がいるから

Your love for me

止まらない 時のように

未来へ向かおう oh-oh-oh

嬉しいこと 悲しいこと

写真みたいに覚えておこう

君に会えた時全部を

鮮やかに伝えられるよう

毎日がんばれなくていいよ

甘えたい時は say so

I will be your shining light

'Cause you make it better 君だから better

そう no one, no one 他にはいないの

Better 待ち焦がれてる

もう can't lie, won't lie 抑えない no more

Ooh-la-la-la, ooh-la-la-la-la

Oh, ooh-la-la-la 踊る my heart

No one, no one, no one, no one

いつだって better

君がいるから

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dream /driːm/ A2	noun - sonho verb - sonhar
share /ʃeər/ B1	verb - compartilhar
heart /hɑːrt/ A2	noun - coração
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
better /ˈbɛtər/ A2	adjective - melhor
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - momento
shine /ʃaɪn/ B2	verb - brilhar
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - futuro
hope /hoʊp/ A2	noun - esperança verb - esperar
smile /smaɪl/ A2	noun - sorriso verb - sorrir
light /laɪt/ A2	noun - luz adjective - leve

Estruturas gramaticais chave

• 君の声 不安も涙も溶かしてくの

  ➔ Forma る do verbo + く indica uma ação contínua ou em andamento

  ➔ Adicionar く à forma る do verbo indica que a ação está em progresso ou contínua.

• お互いの夢追いかけて過ごす日々

  ➔ a partícula de posse の liga 互い com 夢追いかけて mostrando posse ou relação

  ➔ a partícula de posse の liga 互い com a expressão seguinte, indicando posse ou conexão

• 風船みたいに 君への想いが膨らんでく

  ➔ みたいに é usado para comparar ou assemelhar algo a outro, significando 'como' ou 'semelhante a'

  ➔ みたいに é uma expressão para fazer uma comparação, significando 'como' ou 'parecido com'

• 'Cause you make it better 君だから better

  ➔ Because + oração: expressando causa ou razão

  ➔ 'Cause you make it better' é uma forma coloquial de dizer 'porque você melhora as coisas', explicando a razão da melhora

• もう can't lie, won't lie 抑えない no more

  ➔ não posso + verbo / não quero + verbo: verbos modais indicando incapacidade ou recusa

  ➔ 'can't lie' e 'won't lie' expressam incapacidade ou recusa de mentir, enfatizando honestidade

• 毎日がんばれなくていいよ

  ➔ não + verbo na forma て + いい; significando 'não há problema em não fazer...'

  ➔ não + verbo na forma て + いい; indica que não há problema em não fazer algo