BETTY LA FEA
Letra:
Vocabulário nesta música:
Vocabulário | Significados |
---|---|
guerrear /ɡeˈre.ar/ B1 |
|
sangre /ˈsaŋ.ɡre/ A2 |
|
puta /ˈpu.ta/ B2 |
|
balancea /ba.lanˈθe.a/ B1 |
|
combi /ˈkɒm.bi/ A2 |
|
marea /maˈɾea/ B1 |
|
diablo /ˈdja.βlo/ A2 |
|
rompo /ˈrom.po/ B1 |
|
bicho /ˈbi.tʃo/ B2 |
|
pistola /pisˈto.la/ A2 |
|
amigo /aˈmi.ɡo/ A1 |
|
cabron /kaˈβɾon/ B2 |
|
vestido /besˈti.ðo/ A2 |
|
rojo /ˈro.xo/ A1 |
|
Gramática:
-
Oye, no me chingo a esta' puta' porque me setean
➔ 'porque'の後に接続法 (疑念/不確実性を表現)
➔ "porque"の後に"setean"('setear'の接続法形)を使用することは、これらの女性と関係を持たない理由は確かな事実ではなく、認識されたリスクまたは懸念であることを示唆しています。
-
Vo'a manchar de sangre a toa la combi Moncler
➔ 未来時制:「Vo'a manchar」(汚すつもりだ)
➔ "Vo'a manchar"は"Voy a manchar"の口語的な短縮形であり、「ir a + 不定詞」構文を使用して未来の行動を示しています。
-
Esa puta e' el diablo, está vestí'a'e rojo
➔ 一時的な状態や状態を説明するために動詞「estar」を使用(「está vestí'a'e rojo」)。
➔ 赤い服を着ていることは一時的な状態であり、その人の固有の特性ではないため、ここでは「ser」の代わりに動詞「estar」が使用されています。
-
No ronque' con esa que ya me le vine
➔ 命令形(否定形):「No ronque'」(自慢するな)
➔ "No ronque'"は非公式な命令形であり、誰かに自慢しないように言っています。直接的な命令または命令を示しています。
-
Te damo a ti, también al que corea
➔ 代名詞の使用法:「Te damo a ti」 - ターゲットを強調
➔ "te damo"の後に"a ti"を使用すると、*あなた*が直接のターゲットであることが強調されます。これは冗長ですが、強度が増します。