Black Flies – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Ben Howard

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Black flies on the windowsill

Besouros no parapeito da janela

That we are, that we are, that we are to know

Que somos, que somos, que devemos saber

Winter stole summer's thrill

O inverno roubou a emoção do verão

And the river's cracked and cold

E o rio está rachado e frio

See, the sky is no man's land

Veja, o céu não é terra de ninguém

A darkened plume to stay

Uma fumaça escura pra ficar

Hope here needs a humble hand

A esperança aqui precisa de uma mão humilde

Not a fox found in your place

Nem uma raposa encontrada no seu lugar

...

...

No man is an island

Nenhum homem é uma ilha

Oh, this I know

Ah, isso eu sei

But can't you see, oh?

Mas não consegue ver, oh?

Or maybe you were the ocean

Ou talvez você fosse o oceano

When I was just a stone

Quando eu era apenas uma pedra

...

...

Black flies on the windowsill

Besouros no parapeito da janela

That we are, that we are, that we are to hold

Que somos, que somos, que devemos segurar

Comfort came against my will

O conforto veio contra minha vontade

And every story must grow old

E cada história deve envelhecer

Still I'll be a traveller

Ainda assim, serei um viajante

A gypsy's reins to face

Um garimpeiro de salvação para enfrentar

But the road is wearier

Mas a estrada fica mais cansada

With that fool found in your place

Com aquele louco no seu lugar

...

...

No man is an island

Nenhum homem é uma ilha

Oh, this I know

Ah, isso eu sei

But can't you see, oh?

Mas não consegue ver, oh?

Or maybe you were the ocean

Ou talvez você fosse o oceano

When I was just a stone

Quando eu era apenas uma pedra

...

...

No man is an island

Nenhum homem é uma ilha

Oh, this I know

Ah, isso eu sei

But can't you see, oh?

Mas não consegue ver, oh?

Or maybe you were the ocean

Ou talvez você fosse o oceano

When I was just a stone

Quando eu era apenas uma pedra

...

...

So here we are

Então aqui estamos

...

...

Ooh, ooh

Ooh, ooh

Ooh, ooh

Ooh, ooh

Ooh, ooh

Ooh, ooh

Ooh, ooh

Ooh, ooh

Ooh, ooh

Ooh, ooh

...

...

And I don't wanna beg your pardon

E eu não quero pedir sua desculpa

And I don't wanna ask you why

E eu não quero te perguntar por quê

But if I was to go my own way

Mas se eu fosse seguir meu próprio caminho

Would I have to pass you by?

Teria que passar por você?

And I don't wanna beg your pardon

E eu não quero pedir sua desculpa

And I don't wanna ask you why

E eu não quero te perguntar por quê

But if I was to go my own way

Mas se eu fosse seguir meu próprio caminho

Would I have to pass you by?

Teria que passar por você?

Ooh, ooh

Ooh, ooh

Ooh, ooh

Ooh, ooh

Ooh, ooh

Ooh, ooh

Ooh, ooh

Ooh, ooh

Ooh, ooh

Ooh, ooh

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
flies /flaɪz/ B1	noun - moscas
window /ˈwɪndəʊ/, /ˈwɪndoʊ/ A2	noun - janela
winter /ˈwɪntər/ A2	noun - inverno
summer's /ˈsʌmərz/ A2	noun (possessive form of summer) - do verão
river /ˈrɪvər/ A2	noun - rio
sky /skaɪ/ A2	noun - céu
land /lænd/, /lɑːnd/ A2	noun - terra
plume /pluːm/ B2	noun - pena, coluna de fumaça ou vapor
hope /hoʊp/ B1	noun / verb - esperança
hand /hænd/ A2	noun - mão
story /ˈstɔːri/ A2	noun - história
traveller /ˈtrævələ/ B2	noun - viajante
gipsy's /ˈdʒɪp.siz/ C1	adjective - cigano/a

Estruturas gramaticais chave

• No man is an island

  ➔ Tempo presente com o verbo 'to be' na forma negativa e o artigo indefinido 'an'.

  ➔ Expressão que indica que nenhuma pessoa está completamente isolada ou sozinha.

• Would I have to pass you by?

  ➔ Uso do modal 'would' para formar perguntas condicionais ou hipotéticas.

  ➔ Expressa uma ação condicional ou hipotética, perguntando se seria necessário passar por algo em certas circunstâncias.

• Hope here needs a humble hand

  ➔ Uso do substantivo singular 'hand' com o quantificador 'a' e o adjetivo 'humble'.

  ➔ A frase sugere que a esperança precisa de humildade para ter sucesso.

• And I don't wanna beg your pardon

  ➔ Uso de 'wanna' (forma informal de 'want to') com o verbo base 'beg'.

  ➔ Indica um desejo ou intenção de não implorar por perdão ou permissão de forma informal.

• Would I have to pass you by?

  ➔ Uso de 'would' para perguntas hipotéticas e 'have to' para necessidade.

  ➔ Expressa um cenário condicional ou hipotético perguntando se seria necessário passar por alguém sob certas circunstâncias.

• And I don't wanna ask you why

  ➔ Uso de 'wanna' (forma informal de 'want to') com o verbo base 'ask'.

  ➔ Expressa o desejo de não perguntar o motivo, implicando sensibilidade ou moderação.