Blessings – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Calvin Harris, Clementine Douglas

Letras e Tradução

Aprenda inglês com “Blessings”, de Calvin Harris e Clementine Douglas – descubra vocabulário de sentimentos, expressões de despedida e frases de empoderamento, tudo embalado num ritmo contagiante de house que captura a vibração do verão.

[Português]

Estou finalizando esta carta que escrevi para você

Talvez seja a única maneira de fazer você entender

Eu não vou me perder por ninguém

Não me arrependo, yeah

Mesmo que doa, só desejo o melhor para você

Quando a intuição fala, você tem que ouvir

Eu não vou me perder por ninguém

Não me arrependo, yeah

Pois você me constrói para me destruir

Nunca respeitou o amor que encontrou

E eu tinha uma voz na parte de trás da minha mente

Eu sempre soube lá no fundo

Você não merece a mim, meu bem, não vou mentir

Não tenho mais lágrimas para chorar

Oh-oh, não vou olhar para trás desta vez

...

Não vou olhar para trás desta vez

(Não, não, não, não, não, não olhando para trás)

(Não, não)

Não vou olhar para trás desta vez

...

Não vou olhar para trás desta vez

Fugir da verdade estava ficando perigoso

Em seus braços eu nunca me senti protegido, oh

...

Pois você não merece a mim, meu bem, não vou mentir

Não tenho mais lágrimas para chorar

Oh-oh, não vou olhar para trás desta vez

Oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh-oh (whoa)

Oh-oh, oh-oh

Não vou olhar para trás desta vez (oh-oh, oh-oh)

...

Não vou olhar para trás desta vez

...

Não vou olhar para trás desta vez

...

Não vou olhar para trás desta vez

...

Não vou olhar para trás desta vez

...

[Inglês]

I'm wrapping up this letter that I wrote you

Maybe it's the only way to cut through

I won't lose myself for anybody

I'm not sorry, yeah

Though it hurts, I only wish you blessings

When intuition talks, you gotta listen

I won't lose myself for anybody

I'm not sorry, yeah

'Cause you build me up to break me down

Never respect the love you found

And I had a voice inside the back of my mind

I always knew it deep down

You don't deserve me, bae, I won't lie

Got no more tears to cry

Oh-oh, no looking back this time

No looking back this time

(No, no, no, no, no, no looking back)

(No, no)

No looking back this time

No looking back this time

Runnin' from the truth was getting reckless

In your arms I never felt protected, oh

'Cause you don't deserve me, bae, I won't lie

Got no more tears to cry

Oh-oh, no looking back this time

Oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh-oh (whoa)

Oh-oh, oh-oh

No looking back this time (oh-oh, oh-oh)

No looking back this time

No looking back this time

No looking back this time

No looking back this time

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
letter /ˈletər/ A2	noun - carta
lose /luːz/ A2	verb - perder
sorry /ˈsɒri/ A2	adjective - desculpe
blessings /ˈblɛsɪŋz/ B2	noun - bênçãos
intuition /ɪnˈtjuːɪʃən/ B2	noun - intuição
listen /ˈlɪsn/ A2	verb - ouvir
deserve /dɪˈzɜːrv/ B1	verb - merecer
lie /laɪ/ A2	verb - mentir
tears /tɪərz/ A2	noun - lágrimas
looking /ˈlʊkɪŋ/ A2	verb - olhar
back /bæk/ A1	noun - costas
runnin' /ˈrʌnɪn/ B1	verb - correndo
truth /truːθ/ B1	noun - verdade
reckless /ˈrɛkləs/ B2	adjective - imprudente
protected /prəˈtɛktɪd/ B1	adjective - protegido

Estruturas gramaticais chave

• I'm wrapping up this letter that I wrote you

  ➔ Cláusula Relativa

  ➔ A cláusula "that I wrote you" modifica o substantivo "letter". O pronome relativo "that" introduz a cláusula e atua como objeto do verbo "wrote".

• Though it hurts, I only wish you blessings

  ➔ Cláusula Concessiva

  ➔ "Though it hurts" expressa um contraste. Apesar da dor do falante, ele ainda deseja o melhor para a outra pessoa. 'Though' introduz uma cláusula concessiva.

• You build me up to break me down

  ➔ Infinitivo de Propósito

  ➔ A frase "to break me down" funciona como um infinitivo de propósito, explicando *por que* você me constrói. Mostra a intenção por trás da ação.

• I had a voice inside the back of my mind

  ➔ Frase Preposicional como Adjetivo

  ➔ "inside the back of my mind" é uma frase preposicional que modifica "voice". Especifica *onde* a voz estava localizada, não fisicamente, mas mentalmente.

• You don't deserve me, bae, I won't lie

  ➔ Pergunta de Confirmação/Trato Informal

  ➔ "bae" é um termo informal de carinho. A frase funciona como uma interpelação direta, adicionando um tom pessoal. A afirmação é uma forte asserção.