Born To Be Yours – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Kygo, Imagine Dragons

Letras e Tradução

Aprenda inglês com ‘Born To Be Yours’, a colaboração entre Kygo e Imagine Dragons. A canção traz versos marcantes como 'I never knew anybody 'til I knew you' e a expressão idiomática 'when it rains, it pours', perfeitos para praticar vocabulário de sentimentos, metáforas e estruturas de frases. Descubra por que o ritmo tropical‑EDM e a voz poderosa de Dan Reynolds tornam esta música especial para quem quer melhorar a compreensão auditiva e ampliar o repertório de expressões em inglês.

[Português]

Eu sei que já desisti

Um centenário de vezes antes

Mas eu sei que um milagre

Não é algo para se ignorar

Você me leva por um tolo

Você me leva por um tolo

Eu nunca conheci ninguém até te conhecer, ooh

Eu nunca conheci ninguém até te conhecer, ooh

E eu sei que quando chove, tudo piora

E eu sei que nasci para ser seu

Eu nunca conheci ninguém até te conhecer, ooh

Eu nunca conheci ninguém até te conhecer, ooh

E eu sei que quando chove, tudo piora

E eu sei que nasci para ser seu

...

Você é a única?

Perdida entre milhões?

Ou você é meu grão de areia

Que está soprando ao vento?

Eu nunca conheci ninguém até te conhecer, ooh

Eu nunca conheci ninguém até te conhecer, ooh

E eu sei que quando chove, tudo piora

E eu sei que nasci para ser seu

Eu nunca conheci ninguém até te conhecer, ooh

Eu nunca conheci ninguém até te conhecer, ooh

E eu sei que quando chove, tudo piora

E eu sei que nasci para ser seu

Eu nasci para ser seu

Eu nasci, nasci, nasci, nasci

Eu nasci para ser seu

Eu nasci, nasci, nasci

Eu nasci para ser seu

Eu nasci, nasci, nasci, nasci

Eu nasci para ser seu (Eu nasci)

Oh, ei

...

Oh, ei

Ei, nasci para ser seu

Eu nasci, nasci, nasci, nasci

Eu nasci para ser seu

Eu nasci, nasci, nasci

Ei, nasci para ser seu

Eu nasci, nasci, nasci, nasci (oh, ei)

Eu nasci para ser seu (Eu nasci)

[Inglês]

I know I've given up

A hundred times before

But I know a miracle

Is not something to ignore

You take me for a fool

You take me for a fool

I never knew anybody 'til I knew you, ooh

I never knew anybody 'til I knew you, ooh

And I know when it rains, oh, it pours

And I know I was born to be yours

I never knew anybody 'til I knew you, ooh

I never knew anybody 'til I knew you, ooh

And I know when it rains, oh, it pours

And I know I was born to be yours

Are you the only one

Lost in the millions?

Or are you my grain of sand

That's blowing in the wind?

I never knew anybody 'til I knew you, ooh

I never knew anybody 'til I knew you, ooh

And I know when it rains, oh, it pours

And I know I was born to be yours

I never knew anybody 'til I knew you, ooh

I never knew anybody 'til I knew you, ooh

And I know when it rains, oh, it pours

And I know I was born to be yours

I was born to be yours

I was born, born, born, born

I was born to be yours

I was born, born, born

I was born to be yours

I was born, born, born, born

I was born to be yours (I was born)

Oh, whoa

Oh, whoa

Hey, born to be yours

I was born, born, born, born

I was born to be yours

I was born, born, born

Hey, born to be yours

I was born, born, born, born (oh, whoa)

I was born to be yours (I was born)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
know /noʊ/ A2	verb - saber
miracle /ˈmɪrəkl/ B2	noun - milagre
fool /fuːl/ A2	noun - tolo verb - enganar
rain /reɪn/ A1	noun - chuva verb - chover
pour /pɔːr/ A2	verb - derramar
born /bɔːrn/ A2	adjective - nascido
million /ˈmɪljən/ B1	noun - milhão
grain /ɡreɪn/ B1	noun - grão
sand /sænd/ A2	noun - areia
wind /wɪnd/ A1	noun - vento
ignore /ɪɡˈnɔːr/ B1	verb - ignorar
lost /lɒst/ A2	adjective - perdido
somebody /ˈsʌmbədi/ A2	pronoun - alguém
hundred /ˈhʌndrəd/ A2	noun - cem
operate /ˈɒpəreɪt/ B1	verb - operar

Estruturas gramaticais chave

• I know I've given up

  ➔ Tempo Perfeito Composto

  ➔ O tempo perfeito composto ('ve given') indica uma ação que começou no passado e ainda é relevante para o presente. Enfatiza o *resultado* da ação.

• But I know a miracle is not something to ignore

  ➔ Verbo modal 'not to' + infinitivo

  ➔ O uso de 'not to' seguido do infinitivo 'ignore' expressa uma forte obrigação ou necessidade. Significa que é importante *não* negligenciar um milagre.

• I never knew anybody 'til I knew you

  ➔ Tempo Pretérito Mais-Que-Perfeito (implícito)

  ➔ A frase implica um estado de ignorância *antes* de conhecer a pessoa. Sugere que a compreensão do falante sobre os relacionamentos era incompleta até este encontro.

• And I know when it rains, oh, it pours

  ➔ Expressão idiomática

  ➔ Esta é uma expressão idiomática comum que significa que quando as coisas ruins começam a acontecer, elas frequentemente acontecem em grandes quantidades. Não é uma estrutura gramatical, mas uma expressão figurada.

• Or are you my grain of sand

  ➔ Formação de perguntas (Are + Sujeito + ...?)

  ➔ Esta linha usa a formação padrão de perguntas em inglês: 'Are' (verbo auxiliar) + 'you' (sujeito) + 'my grain of sand'.

• I was born to be yours

  ➔ Voz passiva (implícita)

  ➔ A frase implica uma construção passiva: 'Fui feito/destinado a ser seu.' Sugere um destino ou propósito predeterminado.

• I was born, born, born, born

  ➔ Repetição para ênfase

  ➔ A repetição da palavra 'born' enfatiza a convicção do falante e a inevitabilidade de seu destino. Cria um efeito poderoso, quase hipnótico.

• Oh, whoa

  ➔ Interjeição

  ➔ 'Whoa' é uma interjeição que expressa surpresa, excitação ou admiração. Não tem função gramatical, mas adiciona intensidade emocional.