Cabriolet Panorama

• Por: The Kolors

Letra:

[Italiano]

[English]

One, two, three

One, two, three

Quanti chilometri ho fatto soltanto per il panorama?

How many kilometers did I do just for the view?

E più di un milione di volte ho sbagliato per arrivare a te

And more than a million times I messed up to get to you

Con le tue labbra che giocano con la gomma americana

With your lips playing with chewing gum

E poi mi sospiri qualcosa

And then you whisper something to me

Sembra un po' un déjà vu, ci vediamo stasera

It feels like a déjà vu, see you tonight

Io pensavo che tu mi invitassi a ballare

I thought you were inviting me to dance

Ma poi meno male che qui è tutto chiuso

But luckily everything's closed here

Restiamo a parlare e mi dici che tu

We stay and talk and you tell me that you

Vorresti scappare, una macchina in mare

Would like to run away, a car in the sea

Non torniamo più

We're never coming back

Cabriolet, panorama

Convertible, panorama

Vieni via con me

Come away with me

Andiamo dove ci porta la notte

Let's go where the night takes us

Cabriolet, panorama

Convertible, panorama

Non lo so perché

I don't know why

Ma ci salviamo la pelle stanotte

But we'll save our skin tonight

Cabriolet, panorama

Convertible, panorama

Cabriolet, panorama

Convertible, panorama

Quanti chilometri ho fatto soltanto per il panorama?

How many kilometers did I do just for the view?

E rifarеi tutto di nuovo con te, ma su una cabriolet

And I'd do it all again with you, but in a convertible

E con le tuе mani che giocano al vento su una superstrada

And with your hands playing in the wind on a highway

E poi mi sospiri qualcosa

And then you whisper something to me

Sembra un po' un déjà vu, tutto chiaro stasera

It feels like a déjà vu, everything's clear tonight

Scendi che sono giù, sembri brava a sognare

Come down, I'm downstairs, you seem good at dreaming

Ma poi meno male che sono più pazzo di te

But luckily I'm crazier than you

E sono pronto se dici che tu

And I'm ready if you say that you

Vorresti scappare, una macchina e il mare

Would like to run away, a car and the sea

Non torniamo più

We're never coming back

Cabriolet, panorama

Convertible, panorama

Vieni via con me

Come away with me

Andiamo dove ci porta la notte

Let's go where the night takes us

Cabriolet, panorama

Convertible, panorama

Non lo so perché

I don't know why

Ma ci salviamo la pelle stanotte

But we'll save our skin tonight

Cabriolet, panorama

Convertible, panorama

Cabriolet, panorama

Convertible, panorama

Vieni via con me

Come away with me

Che non ci si può incontrare mai per caso

That we can never meet by chance

Vieni via con me

Come away with me

Sono una macchina in mare

I'm a car in the sea

Non tornare più

Never come back

Cabriolet, panorama

Convertible, panorama

Vieni via con me

Come away with me

Andiamo dove ci porta la notte

Let's go where the night takes us

Cabriolet, panorama

Convertible, panorama

Non lo so perché

I don't know why

Ma ci salviamo la pelle stanotte

But we'll save our skin tonight

Cabriolet, panorama

Convertible, panorama

Cabriolet, panorama

Convertible, panorama

Cabriolet, panorama

Convertible, panorama

Cabriolet, panorama

Convertible, panorama

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
panorama /pəˈnɔːrə.mə/ B1	noun - a wide view of an extensive area
macchina /ˈmɑː.kɪ.nə/ A1	noun - car
notte /ˈnɔt.te/ A1	noun - night
sognare /soɲˈna.re/ B1	verb - to dream
ballare /balˈla.re/ A2	verb - to dance
chiaro /ˈkja.ro/ B1	adjective - clear
salvare /salˈva.re/ B2	verb - to save
giocare /dʒoˈka.re/ A2	verb - to play
sbagliare /sbaˈʎa.re/ B1	verb - to make a mistake
via /ˈvi.a/ A2	noun - way, route
chiudere /ˈkju.de.re/ B2	verb - to close
cabriolet /ˈkæb.ri.ə.leɪ/ B2	noun - a type of car with a roof that can be folded down

Gramática:

• Quanti chilometri ho fatto soltanto per il panorama?

  ➔ Use of "quanti" as an interrogative adjective and the passato prossimo tense.

  ➔ "Quanti" means "how many". "Ho fatto" is the passato prossimo of "fare" (to do/make). It expresses an action completed in the past that has relevance to the present.

• E più di un milione di volte ho sbagliato per arrivare a te

  ➔ Use of "più di" to express 'more than', and the infinitive phrase "per arrivare" to indicate purpose.

  ➔ "Più di un milione" means "more than one million". "Per arrivare" translates to "in order to arrive/to get to".

• Sembra un po' un déjà vu, ci vediamo stasera

  ➔ Use of the impersonal verb "sembra" and the reflexive verb "vedersi".

  ➔ "Sembra" means "it seems". "Ci vediamo" is a reflexive construction meaning "we see each other" or "we will meet".

• Io pensavo che tu mi invitassi a ballare

  ➔ Use of the subjunctive mood (congiuntivo) after "pensavo che" to express doubt or uncertainty.

  ➔ Because the speaker "thought that" something might happen, but it's not certain, the subjunctive "invitassi" is used. If the speaker knew for sure they were being invited, the indicative mood would be used.

• Ma poi meno male che qui è tutto chiuso

  ➔ Use of the expression "meno male che" to express relief or gratitude.

  ➔ "Meno male che" literally means "less bad that", but it's used to mean "thank goodness" or "luckily".

• Restiamo a parlare e mi dici che tu vorresti scappare

  ➔ Use of "vorresti" - the conditional form of "volere", expressing a desire or a polite request.

  ➔ "Vorresti" means "you would like" or "you would want". It's a more polite way of expressing a desire than using the indicative form.

• Vieni via con me

  ➔ Imperative form of "venire" and use of the particle "via".

  ➔ "Vieni" is the imperative of "venire" (to come), meaning "come". "Via" here intensifies the meaning, suggesting 'come away' or 'come along'.