Canzone

• Por: Lucio Dalla

Letra:

[Italiano]

[日本語]

Non so aspettarti più di tanto

もうあまり待てない

Ogni minuto mi dà

毎分がくれる

L'istinto di cucire il tempo

時間を縫う本能

E di portarti di qua

君をここに連れてくる

...

...

Ho un materasso di parole

君のために書いた言葉のマットレス

Scritte apposta per te

特別に君のために

E ti direi spegni la luce

明かりを消してと言いたい

Che il cielo c'è

空があるから

Stare lontano da lei, non si vive

彼女から離れていると、生きていけない

Stare senza di lei, mi uccide

彼女なしでは、僕は死んでしまう

Testa dura, testa di rapa

頑固な頭、カブの頭

Vorrei amarti anche qua

ここでも君を愛したい

Nel cesso di una discoteca

ディスコのトイレで

O sopra al tavolo di un bar

バーのテーブルの上で

...

...

O stare nudi in mezzo a un campo

野原の真ん中で裸でいるか

A sentirsi addosso il vento

風を感じる

Io non chiedo più di tanto

もうあまり求めない

Anche se muoio son contento

死んでも満足だ

Stare lontano da lei, non si vive

彼女から離れていると、生きていけない

Stare senza di lei, mi uccide

彼女なしでは、僕は死んでしまう

Canzone, cercala se puoi

歌、見つけてみて

Dille che non mi perda mai

決して僕を失わないように言って

Va per le strade tra la gente

人々の中を歩いて

Diglielo veramente

本当に言ってあげて

Io i miei occhi dai tuoi occhi

君の目から僕の目を

Non li staccherei mai

決して離さない

E adesso, anzi, io me li mangio

そして今、実際に、僕はそれを食べる

Tanto tu non lo sai

君は知らないけれど

...

...

Occhi di mare senza scogli

岩のない海の目

Il mare sbatte su di me

海が僕にぶつかる

Che ho sempre fatto solo sbagli

いつも間違いばかりしてきた

Ma uno sbaglio poi cos'è

でも間違いって何だろう

Stare lontano da lei, non si vive

彼女から離れていると、生きていけない

Stare senza di lei, mi uccide

彼女なしでは、僕は死んでしまう

Canzone, cercala se puoi

歌、見つけてみて

Dille che non mi lasci mai

決して僕を置き去りにしないように言って

Va per le strade tra la gente

人々の中を歩いて

Diglielo dolcemente

優しく言ってあげて

...

...

E come lacrime, la pioggia

涙のように、雨

Mi ricorda la sua faccia

彼女の顔を思い出させる

Io la vedo in ogni goccia

僕はその一滴の中に彼女を見る

Che mi cade sulla giacca

ジャケットに落ちる雨

Stare lontano da lei, non si vive

彼女から離れていると、生きていけない

Stare senza di lei, mi uccide

彼女なしでは、僕は死んでしまう

Canzone, trovala se puoi

歌、見つけてみて

Dille che l'amo e se lo vuoi

愛していると、君が望むなら言って

Va per le strade tra la gente

人々の中を歩いて

Diglielo veramente

本当に言ってあげて

Non può restare indifferente

無関心でいることはできない

E se rimane indifferente, non è lei

もし無関心でいるなら、彼女ではない

Stare lontano da lei, non si vive

彼女から離れていると、生きていけない

Stare senza di lei, mi uccide

彼女なしでは、僕は死んでしまう

Stare lontano da lei, non si vive

彼女から離れていると、生きていけない

Stare senza di lei, mi uccide

彼女なしでは、僕は死んでしまう

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
aspettarti /aspetˈtarti/ B1	verb - あなたを待つ
pregare /preˈɡare/ B2	verb - 祈る、懇願する
cucire /kuˈtʃire/ B2	verb - 縫う
portarti /porˈtarti/ B1	verb - あなたを運ぶ
materasso /mateˈrasso/ A2	noun - マットレス
parole /paˈrɔle/ A2	noun - 言葉
spegnere /speɲˈɲeːre/ B1	verb - 消す
cielo /ˈtʃeilo/ A1	noun - 空
lontano /lonˈtano/ A2	adjective - 遠い
uccidere /uttʃiˈdere/ B2	verb - 殺す
stare /ˈstare/ A1	verb - いる
lontano /lonˈtano/ A2	adjective - 遠い