Canzone

• Por: Lucio Dalla

Letra:

[Italiano]

[Português]

Non so aspettarti più di tanto

Não sei esperar tanto por você

Ogni minuto mi dà

Cada minuto me dá

L'istinto di cucire il tempo

O instinto de costurar o tempo

E di portarti di qua

E de te trazer pra cá

...

...

Ho un materasso di parole

Tenho um colchão de palavras

Scritte apposta per te

Escritas especialmente pra você

E ti direi spegni la luce

E eu diria apague a luz

Che il cielo c'è

Que o céu está lá

Stare lontano da lei, non si vive

Ficar longe dela, não se vive

Stare senza di lei, mi uccide

Ficar sem ela, me mata

Testa dura, testa di rapa

Cabeça dura, cabeça de nabo

Vorrei amarti anche qua

Eu gostaria de te amar aqui também

Nel cesso di una discoteca

No banheiro de uma boate

O sopra al tavolo di un bar

Ou em cima da mesa de um bar

...

...

O stare nudi in mezzo a un campo

Ou ficar nu no meio de um campo

A sentirsi addosso il vento

Sentindo o vento sobre mim

Io non chiedo più di tanto

Não peço mais tanto

Anche se muoio son contento

Mesmo que eu morra, estou contente

Stare lontano da lei, non si vive

Ficar longe dela, não se vive

Stare senza di lei, mi uccide

Ficar sem ela, me mata

Canzone, cercala se puoi

Canção, procure-a se puder

Dille che non mi perda mai

Diga a ela que nunca me perca

Va per le strade tra la gente

Vai pelas ruas entre as pessoas

Diglielo veramente

Diga isso a ela de verdade

Io i miei occhi dai tuoi occhi

Meus olhos dos seus olhos

Non li staccherei mai

Nunca os separaria

E adesso, anzi, io me li mangio

E agora, na verdade, eu os devoraria

Tanto tu non lo sai

Tanto que você não sabe

...

...

Occhi di mare senza scogli

Olhos de mar sem rochas

Il mare sbatte su di me

O mar bate em mim

Che ho sempre fatto solo sbagli

Que eu sempre cometi apenas erros

Ma uno sbaglio poi cos'è

Mas um erro, o que é?

Stare lontano da lei, non si vive

Ficar longe dela, não se vive

Stare senza di lei, mi uccide

Ficar sem ela, me mata

Canzone, cercala se puoi

Canção, procure-a se puder

Dille che non mi lasci mai

Diga a ela que nunca me deixe

Va per le strade tra la gente

Vai pelas ruas entre as pessoas

Diglielo dolcemente

Diga isso a ela suavemente

...

...

E come lacrime, la pioggia

E como lágrimas, a chuva

Mi ricorda la sua faccia

Me lembra o seu rosto

Io la vedo in ogni goccia

Eu a vejo em cada gota

Che mi cade sulla giacca

Que cai sobre meu casaco

Stare lontano da lei, non si vive

Ficar longe dela, não se vive

Stare senza di lei, mi uccide

Ficar sem ela, me mata

Canzone, trovala se puoi

Canção, encontre-a se puder

Dille che l'amo e se lo vuoi

Diga a ela que a amo e se ela quiser

Va per le strade tra la gente

Vai pelas ruas entre as pessoas

Diglielo veramente

Diga isso a ela de verdade

Non può restare indifferente

Não pode ficar indiferente

E se rimane indifferente, non è lei

E se ficar indiferente, não é ela

Stare lontano da lei, non si vive

Ficar longe dela, não se vive

Stare senza di lei, mi uccide

Ficar sem ela, me mata

Stare lontano da lei, non si vive

Ficar longe dela, não se vive

Stare senza di lei, mi uccide

Ficar sem ela, me mata

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
aspettarti /aspetˈtarti/ B1	verb - esperar por você
pregare /preˈɡare/ B2	verb - rezar, implorar
cucire /kuˈtʃire/ B2	verb - costurar
portarti /porˈtarti/ B1	verb - levar-te
materasso /mateˈrasso/ A2	noun - móvel
parole /paˈrɔle/ A2	noun - palavras
spegnere /speɲˈɲeːre/ B1	verb - desligar
cielo /ˈtʃeilo/ A1	noun - céu
lontano /lonˈtano/ A2	adjective - distante
uccidere /uttʃiˈdere/ B2	verb - matar
stare /ˈstare/ A1	verb - ficar, estar
lontano /lonˈtano/ A2	adjective - distante