Caramel – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Sleep Token
• Álbum: Even In Arcadia

Letras e Tradução

[Português]

Me exclua como soberanos, pagamento pelos bons momentos

Pé direito nas rosas, pé esquerdo em uma mina terrestre

Não vou estar lá tropeçando na parreira

Eles podem cantar as palavras enquanto eu choro na linha do baixo

Me desgaste como Prada, o diabo está nos detalhes

Juro que está ficando mais difícil até mesmo para expirar

Encurralado, amargo na lente

Estou cansado de tentar esconder sempre que eles pegam o meu

Então grude em mim

Grude em mim como caramelo

Caminhando ao meu lado até você também não sentir nada

Eles me perguntam: "Está tudo bem no jardim?"

Digo: "Estou perdido, mas não peço perdão"

No topo dos dados, mas no fundo das cartas

Tento não falar sobre como está mais difícil agora

Posso ter um espelho no lado do palco?

Olhando de lado para o meu próprio rosto, piorando

Toda vez que tentam gritar meu nome verdadeiro só para me provocar

Agindo como se eu nunca estivesse estressado com os boatos

Acho que é isso que eu ganho por tentar me esconder no centro das atenções

Acho que é isso que eu ganho por ter visão 20/20 em retrospecto

Todo mundo quer atenção, eu só quero ouvir você cantar essa linha principal

E se você não acha que eu estou falando sério, eu entendo

Mas ainda estou feliz que você veio, então me mostre suas mãos

Então grude em mim

Grude em mim como caramelo

Caminhando ao meu lado até você também não sentir nada

Estou caindo livre do último paralelo

Os sonhos mais doces são amargos

Mas não há ninguém para contar

Muito jovem para ficar amargo com tudo isso

Muito velho para retaliar como antes

Muito abençoado para ser pego ingrato, eu sei

Então vou continuar dançando ao ritmo

Este palco é uma prisão, um pesadelo bonito (Muito jovem para ficar amargo com tudo isso)

Uma guerra de atrito, vou aceitar o que me é dado (Muito velho para retaliar como antes)

As incisões mais profundas, pensei que estava melhor (Muito abençoado para ser pego ingrato, eu sei)

Mas talvez não esteja

(Nesses dias de dias) Me diga, eu te dei o que você veio buscar?

(Eu desejo que tudo desapareça) Apavorado para responder à minha própria porta

(Eu pensei que as coisas tinham mudado) Sentindo falta das minhas asas em um reino de anjos

(Mas tudo continua igual)

Então vou continuar dançando ao ritmo

Este palco é uma prisão, um pesadelo bonito

Uma guerra de atrito, vou aceitar o que me é dado

As incisões mais profundas, pensei que estava melhor

Mas talvez não esteja

...

[Inglês]

Count me out like sovereigns, payback for the good times

Right foot in the roses, left foot on a landmine

I'm not gonna be there tripping on the grapevine

They can sing the words while I cry into the bassline

Wear me out like Prada, devil in my detail

I swear it's getting harder even just to exhale

Backed up into corners, bitter in the lens

I'm sick of trying to hide it every time thеy take mine

So stick to me

Stick to mе like caramel

Walk beside me till you feel nothin' as well

They ask me, "Is it goin' good in the garden?"

Say, "I'm lost, but I beg no pardon"

Up on the dice but low on the cards

I try not to talk about how it's harder now

Can I get a mirror side-stage?

Looking sideways at my own visage, gettin' worse

Every time they try to shout my real name just to get a rise from me

Acting like I'm never stressed out by the hearsay

I guess that's what I get for trying to hide in the limelight

Guess that's what I get for having 20/20 hindsight

Everybody wants eyes on 'em, I just wanna hear you sing that top line

And if you don't think I mean it, then I understand

But I'm still glad you came, so let me see those hands

So stick to me

Stick to me like caramel

Walk beside me till you feel nothin' as well

I'm fallin' free of the final parallel

The sweetest dreams are bitter

But there's no one left to tell

Too young to get bitter over it all

Too old to retaliate like before

Too blessed to be caught ungrateful, I know

So I'll keep dancin' along to the rhythm

This stage is a prison, a beautiful nightmare (Too young to get bitter over it all)

A war of attrition, I'll take what I'm given (Too old to retaliate like before)

The deepest incisions, I thought I got better (Too blessed to be caught ungrateful, I know)

But maybe I didn't

(In these days of days) Tell me, did I give you what you came for?

(I wish it all away) Terrified to answer my own front door

(I thought things had changed) Missin' my wings in a realm of angels

(But everything's the same)

So I'll keep dancin' along to the rhythm

This stage is a prison, a beautiful nightmare

A war of attrition, I'll take what I'm given

The deepest incisions, I thought I got better

But maybe I didn't

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
caramel /ˈkærəmɛl/ A2	noun - uma substância marrom e pegajosa feita ao aquecer açúcar
sovereigns /ˈsɒvərɪnz/ B2	noun - moedas de ouro de um valor específico
landmine /ˈlændaɪn/ B1	noun - um dispositivo explosivo colocado no subsolo ou no chão
exhale /ɛkˈheɪl/ B1	verb - exalar
bitter /ˈbɪtər/ A2	adjective - com um sabor agudo e desagradável
retaliate /riˈtæliˌeɪt/ B2	verb - tomar medidas em resposta a uma lesão ou ofensa
visage /ˈvɪzɪdʒ/ C1	noun - o rosto de uma pessoa, especialmente quando considerado como expressando seu caráter ou humor
attrition /əˈtrɪʃən/ C1	noun - o processo de reduzir a força ou eficácia de algo através de ataque ou pressão sustentados
incision /ɪnˈsɪʒən/ C1	noun - um corte feito durante uma operação cirúrgica
limelight /ˈlaɪmlaɪt/ B2	noun - a atenção do público ou a fama
hindsight /ˈhaɪnˌsaɪt/ C1	noun - a capacidade de entender um evento ou situação apenas depois que ele ocorreu
blessed /blɛst/ A2	adjective - que tem favor ou proteção divina
prison /ˈprɪzən/ A2	noun - um lugar onde as pessoas são confinadas como castigo
nightmare /ˈnaɪtˌmɛər/ A2	noun - um sonho assustador ou desagradável

Estruturas gramaticais chave

• Count me out like sovereigns, payback for the good times

  ➔ Modo imperativo ("Count me out") e símile ("like sovereigns")

  ➔ A frase usa o modo imperativo "Count me out" para se excluir. A frase "like sovereigns" emprega uma símile, comparando o ato de ser excluído à rejeição de governantes, sugerindo uma rejeição ou exclusão significativa.

• I'm not gonna be there tripping on the grapevine

  ➔ Futuro informal ("gonna") e idioma ("tripping on the grapevine")

  ➔ "gonna" é uma abreviação coloquial de "going to", usada para o futuro. "Tripping on the grapevine" é um idioma que significa ser pego em boatos ou fofocas.

• I'm sick of trying to hide it every time they take mine

  ➔ Presente contínuo com "sick of" e objeto implícito depois de "take"

  ➔ "I'm sick of trying" usa o presente contínuo para enfatizar a frustração contínua. "They take mine" implica que "eles" estão pegando algo que pertence ao falante, mas o objeto específico não é indicado. A estrutura 'sick of + gerund' é comum.

• Walk beside me till you feel nothin' as well

  ➔ Modo imperativo ("Walk beside me"), conjunção subordinada ("till") e advérbio negativo ("nothin'")

  ➔ "Walk beside me" é uma ordem ou solicitação. "Till" introduz uma cláusula de tempo. "Nothin'" é uma forma coloquial de "nothing", atuando como um advérbio.

• I'm lost, but I beg no pardon

  ➔ Presente Simples e Imperativo Negativo (indireto)

  ➔ "I'm lost" declara uma condição atual. "I beg no pardon" é uma forma indireta de dizer 'Eu não peço perdão', um imperativo negativo.

• Can I get a mirror side-stage?

  ➔ Verbo modal ("Can") para um pedido educado

  ➔ "Can" é usado para fazer um pedido educado. É uma maneira comum de pedir algo.

• Acting like I'm never stressed out by the hearsay

  ➔ Particípio presente ("Acting") introduzindo uma cláusula, e o modo subjuntivo ("I'm never stressed out") depois de "like" para mostrar incredulidade

  ➔ "Acting like" introduz a forma como alguém está fingindo ser. "I'm never stressed out" sugere que o falante não acredita que a pessoa nunca esteja estressada, o que implica que eles estão se apresentando falsamente. O subjuntivo é usado para expressar algo contrário aos fatos.

• Guess that's what I get for trying to hide in the limelight

  ➔ Voz passiva com a expressão idiomática "that's what I get for..."

  ➔ "That's what I get for..." é uma expressão idiomática comum que expressa uma consequência das ações de alguém. Muitas vezes implica arrependimento. A estrutura mostra o resultado de uma ação ou decisão anterior.