Damocles – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Sleep Token

Letras e Tradução

Aprenda inglês com a poesia crua de 'Damocles', onde vocabulário emocional (como 'burnout', 'dread'), metáforas existenciais ('espada de Dâmocles') e estruturas confessionais revelam a dualidade entre sucesso e sofrimento. Perfeito para estudar expressões de angústia existencial e construções narrativas dramáticas, a canção combina piano delicado com explosões sonoras, encapsulando a identidade única do Sleep Token.

[Português]

Bem, tenho acordado sob lâminas, dias de flores azuis

Se ao menos Dâmocles me atingisse de volta

Nenhuma escultura de alabastro ou rostos em um tostão

Impediria minha cabeça de desvanecer para o preto

...

E parece estar caindo no mar

Do espaço sideral em segundos para mim

E eu toco dias discordantes em repetição

Até que se pareçam com harmonia

...

Quando o rio secar e a cortina for chamada

Como saberei se não consigo ver o fundo?

Venho à tona para respirar e engasgo com tudo

Ninguém mais sabe que eu tenho um problema

E se eu não conseguir me levantar e ficar de pé?

E se os dias de diamante se forem todos?

E quem serei eu quando o império cair?

Acordar sozinho e serei esquecido

...

Bem, eu sei que deveria estar em turnê, eu sei que esses acordes são chatos

Mas eu não posso estar sempre detonando no jogo

Nenhum piano de cauda dourado ou vozes das sombras farão algo além de parecer a mesma coisa

...

E parece estar caindo no fundo

De algum lugar bem acima dos picos

E eu toco dias discordantes em repetição

Até a fita acabar para mim

...

Quando o rio secar e a cortina for chamada

Como saberei se não consigo ver o fundo?

Venho à tona para respirar e engasgo com tudo

Ninguém mais sabe que eu tenho um problema

E se eu não conseguir me levantar e ficar de pé?

E se os dias de diamante se forem todos?

E quem serei eu quando o império cair?

Acordar sozinho e serei esquecido

E ninguém me disse que eu estaria implorando por alívio

Quando o que é silencioso para você parece que está gritando para mim

Bem, ninguém me disse que eu me cansaria de mim mesmo

Quando tudo parece o paraíso, mas parece o inferno

Quando o rio secar e a cortina for chamada

Como saberei se não consigo ver o fundo?

Venho à tona para respirar e engasgo com tudo

Ninguém mais sabe que eu tenho um problema

E se eu não conseguir me levantar e ficar de pé?

E se os dias de diamante se forem todos?

E quem serei eu quando o império cair?

Acordar sozinho e serei esquecido

...

[Inglês]

Well, I've been waking up under blades, blue blossom days

If only Damocles would hit me back

No alabaster carvings or faces on a farthing

Would prevent my head from fading to black

And it feels like falling into the sea

From outer space in seconds to me

And I play discordant days on repeat

Until they look like harmony

When the river runs dry and the curtain is called

How will I know if I can't see the bottom?

Come up for air and choke on it all

No one else knows that I've got a problem

What if I can't get up and stand tall?

What if the diamond days are all gone

And who will I be when thе empire falls?

Wake up alonе and I'll be forgotten

Well, I know I should be touring, I know these chords are boring

But I can't always be killing the game

No golden grand pianos or voices from the shadows will do anythin' but feel the same

And it feels like falling into the deep

From somewhere way up over the peaks

And I play discordant days on repeat

Until the tape runs out on me

When the river runs dry and the curtain is called

How will I know if I can't see the bottom?

Come up for air and choke on it all

No one else knows that I've got a problem

What if I can't get up and stand tall?

What if the diamond days are all gone

And who will I be when the empire falls?

Wake up alone and I'll be forgotten

And nobody told me I'd be begging for relief

When what is silent to you feels like it's screaming to me

Well, nobody told me I'd get tired of myself

When it all looks like heaven, but it feels like hell

When the river runs dry and the curtain is called

How will I know if I can't see the bottom?

Come up for air and choke on it all

No one else knows that I've got a problem

What if I can't get up and stand tall?

What if the diamond days are all gone

And who will I be when the empire falls?

Wake up alone and I'll be forgotten

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
waking /ˈweɪkɪŋ/ A1	verb - acordar; tornar-se alerta.
blades /bleɪdz/ A2	noun - lâminas; a parte afiada e cortante de uma faca, espada ou máquina.
blossom /ˈblɒsəm/ B1	noun - flor; uma flor ou uma massa de flores, especialmente em uma árvore frutífera. verb - desenvolver ou chegar à frutificação; florescer.
hit /hɪt/ A1	verb - bater com força; entrar em contato com algo com força.
alabaster /ˈæləˌbæstər/ B2	noun - uma forma translúcida de grão fino de gesso, normalmente branca, frequentemente esculpida em ornamentos ou objetos.
carvings /ˈkɑːrvɪŋz/ B1	noun - um objeto ou design cortado de um material duro como um item decorativo.
fading /ˈfeɪdɪŋ/ B1	verb - desaparecendo gradualmente e desaparecendo.
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A1	verb - mover-se para baixo, geralmente rápida e livremente, sob a força da gravidade.
outer /ˈaʊtər/ A2	adjective - situado em ou em direção ao exterior.
space /speɪs/ A1	noun - o universo físico além da atmosfera da terra.
discordant /dɪsˈkɔːrdənt/ C1	adjective - (de sons) áspero e estridente devido à falta de harmonia.
river /ˈrɪvər/ A1	noun - uma grande corrente natural de água que flui em um canal para o mar, um lago ou outra corrente desse tipo.
curtain /ˈkɜːrtn/ A2	noun - um pedaço de material pendurado para bloquear a luz ou a vista, ou como decoração.
bottom /ˈbɒtəm/ A1	noun - o ponto ou parte mais baixa de algo.
choke /tʃoʊk/ B1	verb - ter dificuldade severa em respirar porque algo está bloqueando a garganta ou a traqueia.
problem /ˈprɒbləm/ A1	noun - uma questão ou situação considerada indesejável ou prejudicial e que precisa ser tratada e superada.
stand /stænd/ A1	verb - ter ou manter uma posição vertical, apoiado pelos pés.
diamond /ˈdaɪəmənd/ A2	noun - uma pedra preciosa que consiste em uma forma cristalina clara e incolor de carbono puro, a substância natural mais dura.
empire /ˈempaɪər/ B1	noun - um extenso grupo de estados ou países governados por um único monarca, uma oligarquia ou um estado soberano.
forgotten /fərˈɡɒtn/ B1	verb - já não lembrado.
boring /ˈbɔːrɪŋ/ A2	adjective - não interessante; tedioso.
golden /ˈɡoʊldən/ B1	adjective - feito de ouro ou semelhante a ouro.
pianos /piˈænoʊz/ A1	noun - um grande instrumento musical de teclado com uma caixa de madeira que envolve uma tábua harmônica e cordas de metal, que são golpeadas por martelos quando as teclas são pressionadas.
voices /ˈvɔɪsɪz/ A1	noun - o som produzido na laringe de uma pessoa e emitido pela boca, como a fala ou o canto.
shadows /ˈʃædoʊz/ A2	noun - uma área ou forma escura produzida por um corpo que se interpõe entre os raios de luz e uma superfície.
peaks /piːks/ A2	noun - o topo pontiagudo de uma montanha.
tape /teɪp/ A2	noun - uma tira estreita de material, normalmente usada para segurar ou prender algo.
silent /ˈsaɪlənt/ A2	adjective - que não faz barulho.
heaven /ˈhevən/ A2	noun - um lugar considerado em várias religiões como a morada de Deus ou dos deuses e de pessoas boas após a morte, muitas vezes tradicionalmente retratado como estando no céu.
hell /hel/ A2	noun - um lugar considerado em várias religiões como um reino espiritual de maldade e sofrimento, muitas vezes tradicionalmente retratado como um lugar de fogo perpétuo sob a terra.

Estruturas gramaticais chave

• Well, I've been waking up under blades, blue blossom days

  ➔ Pretérito Perfeito Contínuo

  ➔ O uso de "I've been waking up" indica uma ação que começou no passado e continua até o presente. Enfatiza a duração ou a natureza contínua de acordar nesta difícil situação.

• If only Damocles would hit me back

  ➔ Desejo com 'would'

  ➔ A estrutura "If only + sujeito + would + verbo" expressa um forte desejo de que algo aconteça (ou tenha acontecido) que é improvável ou impossível. Aqui, o falante deseja que Damocles revide, talvez para acabar com o tormento.

• No alabaster carvings or faces on a farthing would prevent my head from fading to black

  ➔ 'Would' condicional em uma situação hipotética

  ➔ Isso usa "would" para descrever uma situação hipotética: mesmo que houvesse belas esculturas ou rostos em uma moeda, eles *não* impediriam que a cabeça do orador desaparecesse na escuridão. Expressa uma certeza apesar de qualquer possível intervenção.

• And it feels like falling into the sea From outer space in seconds to me

  ➔ Comparação usando 'like'

  ➔ A linha emprega uma comparação, usando "like" para estabelecer uma comparação. A sensação está sendo comparada a "cair no mar do espaço sideral", enfatizando a sensação opressiva e rápida.

• Until they look like harmony

  ➔ Modo subjuntivo implícito (como algo poderia parecer)

  ➔ Embora não esteja explicitamente no modo subjuntivo, a frase implica uma situação hipotética onde os dias discordantes são repetidos tão frequentemente que eventualmente dão a impressão de harmonia. Não é que *sejam* harmonia, mas *parecem* ser.

• How will I know if I can't see the bottom?

  ➔ Futuro simples com cláusula condicional

  ➔ Esta frase usa um futuro simples ("will I know") na cláusula principal e uma cláusula condicional com "if" no presente simples ("if I can't see"). Explora uma consequência futura com base em uma condição presente.

• No one else knows that I've got a problem

  ➔ Oração substantiva com 'that'

  ➔ A parte "that I've got a problem" da frase é uma oração substantiva que funciona como o objeto do verbo "knows". 'That' introduz a oração.

• What if I can't get up and stand tall?

  ➔ Condicional 'What if'

  ➔ 'What if' introduz uma situação hipotética, expressando preocupação ou ansiedade sobre um possível resultado negativo. Explora as possíveis consequências de não conseguir superar um desafio atual.

• Wake up alone and I'll be forgotten

  ➔ Futuro simples na oração de resultado de um condicional zero

  ➔ Esta frase expressa uma consequência (I'll be forgotten) que geralmente é verdadeira se uma condição for atendida (wake up alone). Embora não haja um "if" explícito, a estrutura implica fortemente uma relação condicional zero.