Caruso

• Por: Lucio Dalla

Letra:

[Italiano]

[日本語]

Qui dove il mare luccica

ここは海がきらめく場所

E tira forte il vento

風が強く吹いている

Su una vecchia terrazza

古いテラスの上で

Davanti al golfo di Surriento

スレント海峡の前で

Un uomo abbraccia una ragazza

男が少女を抱きしめる

Dopo che aveva pianto

涙を流した後で

Poi si schiarisce la voce

声を整えながら

E ricomincia il canto

歌い始める

Te voglio bene assaje

君をとても愛してる

Ma tanto tanto bene sai

本当にとても愛してるんだ

È una catena ormai

もうひとつの鎖のようさ

Che scioglie il sangue dint' 'e 'vvene sai

血が流れるのを止める

Vide le luci in mezzo al mare

海の真ん中で光る灯りを見た

Pensò alle notti là in America

アメリカの夜を思い出した

Ma erano solo le lampare

でもそれはただの灯火だった

Nella bianca scia di un'elica

白いホイールの軌跡の中のランプだ

Sentì il dolore nella musica

音楽に痛みを感じた

Si alzò dal pianoforte

ピアノから身を起こす

Ma quando vide la luna uscire da una nuvola

でも雲から月が出てきたのを見たとたん

Gli sembrò più dolce anche la morte

死さえも佳きものに思えた

Guardò negli occhi la ragazza

少女の目を見つめた

Quegli occhi verdi come il mare

緑の海のようなその瞳

Poi all'improvviso uscì una lacrima

突然涙が流れた

E lui credette di affogare

まるで溺れてしまうみたいだった

Te voglio bene assaje

君をとても愛してる

Ma tanto tanto bene sai

本当にとても愛してるんだ

È una catena ormai

もうひとつの鎖のようさ

Che scioglie il sangue dint' 'e 'vvene sai

血が流れるのを止める

Potenza della lirica

リリックの力だ

Dove ogni dramma è un falso

すべてのドラマは偽り

Che con un po' di trucco e con la mimica

ちょっとした化粧と演技で

Puoi diventare un altro

誰にでも別人になれる

Ma due occhi che ti guardano

だけど見つめる瞳は

Così vicini e veri

そんなに近くて本物のよう

Ti fan scordare le parole

言葉を忘れさせる

Confondono i pensieri

思考を混乱させる

Così diventa tutto piccolo

すべてが小さく見えてくる

Anche le notti là in America

アメリカの夜も同じ

Ti volti e vedi la tua vita

振り返ると自分の人生が見える

Come la scia di un'elica

まるで螺旋の軌跡のように

Ma sì, è la vita che finisce

そうさ、人生は終わる

Ma lui non ci pensò poi tanto

でも彼はあまり気にしなかった

Anzi si sentiva già felice

むしろすでに幸せを感じていた

E ricominciò il suo canto

歌を再び歌い始めた

Te voglio bene assaje

君をとても愛してる

Ma tanto tanto bene sai

本当にとても愛してるんだ

È una catena ormai

もうひとつの鎖のようさ

Che scioglie il sangue dint' 'e 'vvene sai

血が流れるのを止める

Te voglio bene assaje

君をとても愛してる

Ma tanto tanto bene sai

本当にとても愛してるんだ

È una catena ormai

もうひとつの鎖のようさ

Che scioglie il sangue dint' 'e 'vvene sai

血が流れるのを止める

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
mare /ˈmaːre/ A1	noun - 海
vento /ˈvɛnto/ A1	noun - 風
uomo /ˈwɔːmo/ A1	noun - 男
ragazza /raˈɡattza/ A1	noun - 少女
voce /ˈvoːt͡ʃe/ A2	noun - 声
canto /ˈkanto/ B1	noun - 歌
luci /ˈluːt͡ʃi/ A2	noun - 光
dolore /doˈloːre/ B1	noun - 痛み
musica /ˈmuːzika/ A1	noun - 音楽
luna /ˈluːna/ A1	noun - 月
occhi /ˈɔkki/ A1	noun - 目
lacrima /ˈlaːkrima/ B1	noun - 涙
vita /ˈviːta/ A1	noun - 人生
felice /feˈliːt͡ʃe/ A2	adjective - 幸せな
sangue /ˈsaŋɡwe/ A2	noun - 血
vecchia /ˈvɛkkja/ A2	adjective - 古い
dolce /ˈdolt͡ʃe/ A2	adjective - 甘い

Gramática:

• Ma tanto tanto bene sai

  ➔ 'tanto...sai'という構造を使って愛の度合いを強調する。

  ➔ 'Tanto'は 'とても'や 'たくさん'を意味し、'sai'は '本当に'や 'とても'という強調を表す。

• È una catena ormai

  ➔ 'Ormai'は 'もう'または 'すでに'を意味し、状態の変化を示す副詞。

  ➔ 'Ormai'は、ある過程や状態が一定の段階に達したことを意味し、多くの場合、永続性や変化を示す。

• Gli sembrò più dolce anche la morte

  ➔ 'Sembrò'は第三人称単数の過去形であり、'sembrare'（〜のように見える）の過去形。

  ➔ 'Sembrò'は 'sembrare'（〜のように見える）の過去形であり、何かがどのように見えたかを表すために使われる。

• Gli occhi verdi come il mare

  ➔ 'Come'を使った比較表現（〜のように）で類似性を表す。

  ➔ 'Come'は 'like'または 'as'の意味の接続詞で、2つのものを比較するために使われる。

• Puoi diventare un altro

  ➔ 'Puoi'（〜できる）と動詞の原形 'diventare'を使って、可能性や能力を表す。

  ➔ 'Puoi'は 'potere'（〜できる）の二人称単数形で、能力や可能性を表す; 'diventare'は不定詞で'なる'という意味。