Letras e Tradução
Por causa das lágrimas quentes (meu) ar-condicionado ligado
Tentando respirar (huh) entra (huh) sai
Na verdade não tem um motivo especial
Minha voz falha, tô lutando comigo mesma
Eu perco
Vocês todos são chatos demais
Me dê alguma coisa irritante, ao ponto de me incomodar
Minha cabeça é tipo um jardim florido
O seu perfume nem me deixa tonta
Impulsiva, certo
Posso morrer amanhã
Não vejo sentido
Viver não é viver se não tem graça
Grite e se descabele
Respiração ofegante
Ria e chore
Estou fora do ar
Quero comprar a cidade e incendiar tudo também
Uma tarde tranquila
Sonhos lindamente tortos
Sonhos lindamente tortos
Sou amarga ou sou esperta?
Será que posso enlouquecer se chamar isso de arte?
Será que alguém vai entender minha estranheza algum dia?
Uma zebra laranja, só palavras sem sentido
Ah, chega
Queria ser estável, mas não sou
Posso morrer amanhã
Não vejo sentido
Viver não é viver se não tem graça
Grite e se descabele
Respiração ofegante
Ria e chore
Estou fora do ar
Quero comprar a cidade e incendiar tudo também
Uma tarde tranquila
Sonhos lindamente tortos
Sonhos lindamente tortos
Grite e se descabele
Mergulhe na piscina
Ria e chore
Solte sua juventude
E aí quero comprar a cidade e incendiar tudo também
Tudo numa tarde só
Sonhos lindamente tortos
Sonhos lindamente tortos
Grite e se descabele
Mergulhe na piscina
Ria e chore
Solte sua juventude
Quero comprar a cidade e incendiar tudo também
Tudo numa tarde só
Sou caótica & confusa
Vocabulário chave
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
mascara /mæˈskærə/ B1 |
|
|
뜨거운 tteu‑geo‑un (IPA: /t͈ɯːɡʌˈun/) A2 |
|
|
눈물 nun‑mul (IPA: /nuːnˈmuɭ/) A2 |
|
|
breathe /briːð/ A2 |
|
|
결투 gyeol‑tu (IPA: /kjʌlˈtʰu/) B2 |
|
|
lose /luːz/ A2 |
|
|
짜증 jja‑jeung (IPA: /t͈ɕ͈aːˈdʑɯŋ/) B1 |
|
|
머리 meo‑ri (IPA: /mʌːɾi/) A1 |
|
|
꽃밭 kkot‑bat (IPA: /k͈o̞t͈ːˈpʰat/) B1 |
|
|
향기 hyang‑gi (IPA: /hjɐŋˈɡi/) B2 |
|
|
reckless /ˈrɛkləs/ B2 |
|
|
die /daɪ/ A2 |
|
|
living /ˈlɪvɪŋ/ B1 |
|
|
scream /skriːm/ B1 |
|
|
가빠진 ga‑ppa‑jin (IPA: /kaːpːaˈdʑin/) B2 |
|
|
숨 sum (IPA: /sʰum/) A1 |
|
|
laugh /læf/ A1 |
|
|
cry /kraɪ/ A1 |
|
|
부재중 bu‑jae‑jung (IPA: /pu̞.d͡ʑɛ̞.t͡ɕuŋ/) B2 |
|
|
꿈 kkum (IPA: /k͈ɯm/) A2 |
|
“mascara, 뜨거운, 눈물” – já entendeu tudo?
⚡ Descubra os exercícios de vocabulário no app e revise logo depois de curtir "Chaotic & Confused"!
Estruturas gramaticais chave
-
Mascara 번질 만큼
➔ Cláusula adverbial de grau/extensão (tanto quanto/até o ponto de)
➔ "번질 만큼" indica o *grau* ou extensão em que a máscara de cílios está borrando.
-
Trying to breathe (huh) in (huh) out
➔ Gerúndios (inspirando/expirando) e interjeições informais.
➔ O uso de "trying to breathe" indica a ação de respirar, expressa como gerúndios e as interjeições, indicando a dificuldade.
-
사실 특별한 이유 따윈 없어
➔ Existencial negativo + intensificador.
➔ A frase "따윈 없어" reforça a ausência de uma razão especial.
-
목이 쉬어라 내 자신과 결투 중
➔ Forma verbal imperativa + ação em andamento (estar no meio de)
➔ A estrutura da frase enfatiza a luta em curso consigo mesmo.
-
I could die tomorrow
➔ Verbo modal "could" expressando possibilidade ou situação hipotética.
➔ "Could" expressa a possibilidade de morrer amanhã.
-
Living is not living if living is no fun
➔ Cláusula condicional (if) com repetição do verbo "living" para ênfase.
➔ A frase usa "if" para criar uma declaração condicional onde a ausência de diversão nega o significado de viver.
-
Scream and shout
➔ Estrutura paralela, verbos imperativos.
➔ O uso de dois verbos imperativos lado a lado cria ênfase e um senso de urgência.
-
Laugh and cry
➔ Estrutura paralela, verbos imperativos.
➔ Semelhante a "Scream and shout", usando dois verbos imperativos para criar ênfase e um senso de urgência. Isso tem a intenção de expressar emoções mistas.
-
I wanna buy the city burn it up too
➔ Contração "wanna" (informal) + infinitivo e "too" enfático.
➔ O uso de "wanna" mostra informalidade, enquanto "too" adiciona ênfase ao desejo destrutivo.
-
I am chaotic & confused
➔ Verbo de ligação (am) + Adjetivos, repetidos.
➔ A repetição dos adjetivos no final da música reforça o tema do título.
