Ciudad Mágica – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Tan Bionica

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Pa-ra, pa, pa-ra, pa-pa-pa

빠-라, 빠, 빠-라, 빠-빠-빠

Pa-ra, pa, pa-ra, pa-pa-pa

빠-라, 빠, 빠-라, 빠-빠-빠

Pa-ra, pa, pa-ra, pa-pa-pa

빠-라, 빠, 빠-라, 빠-빠-빠

Pa-ra, pa, pa-ra, pa-pa-pa

빠-라, 빠, 빠-라, 빠-빠-빠

Intento seguirte, pero no doy más

널 따라가려 애쓰지만 더는 안 되겠어

Sospecho que el tiempo se nos va a acabar

시간이 다 돼가는 것 같아

Estás algo loca y sos tan clásica

너 좀 미쳤지만 또 너무 클래식해

Dejá que la noche nos proponga más

오늘 밤이 더 많은 걸 제안하게 둬

Decime que sí, hacé como yo, a ver si sos tan genial

좋다고 말해줘, 날 따라 해 봐, 네가 그렇게 대단한지

Persigo tus ojos por la Capital

수도에서 네 눈을 쫓아가

Me gusta que seas tan dramática

네가 너무 드라마틱한 게 좋아

Tus ojos dibujan una eternidad

네 눈은 영원을 그려내

Y está muy bien así

이대로도 괜찮아

Por hoy, no pienses más

오늘은 아무 생각도 하지 마

Yo sé que lo necesitás

네가 그걸 필요로 하는 거 알아

Me quedo con vos, yo sigo de largo, voy a buscarte

네 곁에 있을게, 계속 갈 거야, 널 찾아갈 거야

Qué noche mágica, Ciudad de Buenos Aires

정말 마법 같은 밤, 부에노스아이레스

Se queman las horas, de esta manera nadie me espera

시간은 타들어가, 이런 식으론 아무도 날 기다리지 않아

Cómo me gusta verte caminar así

네가 그렇게 걷는 모습이 너무 좋아

Me quedo con vos, yo sigo de largo, voy a buscarte

네 곁에 있을게, 계속 갈 거야, 널 찾아갈 거야

Me mata cómo te movés por todas partes

네가 어디든 움직이는 모습에 미치겠어

Se queman las horas, de esta manera nadie me espera

시간은 타들어가, 이런 식으론 아무도 날 기다리지 않아

Cómo me gusta verte caminar así

네가 그렇게 걷는 모습이 너무 좋아

...

...

Pa-ra, pa, pa-ra, pa-pa-pa

빠-라, 빠, 빠-라, 빠-빠-빠

Pa-ra, pa, pa-ra, pa-pa-pa

빠-라, 빠, 빠-라, 빠-빠-빠

Pa-ra, pa, pa-ra, pa-pa-pa

빠-라, 빠, 빠-라, 빠-빠-빠

Pa-ra, pa, pa-ra, pa-pa-pa

빠-라, 빠, 빠-라, 빠-빠-빠

Algunos momentos de esta eternidad

이 영원 속 몇몇 순간들

Me son suficientes para recordar

내겐 기억하기에 충분해

Tus piernas bailando son tan mágicas

춤추는 네 다리는 너무 마법 같아

La noche se presta para mucho más

밤은 더 많은 걸 허락해

Y está muy bien así

이대로도 괜찮아

Por hoy, no pienses más

오늘은 아무 생각도 하지 마

Yo sé que lo necesitás (¡guau!)

네가 그걸 필요로 하는 거 알아 (와우!)

Me quedo con vos, yo sigo de largo, voy a buscarte

네 곁에 있을게, 계속 갈 거야, 널 찾아갈 거야

Qué noche mágica, Ciudad de Buenos Aires

정말 마법 같은 밤, 부에노스아이레스

Se queman las horas, de esta manera nadie me espera

시간은 타들어가, 이런 식으론 아무도 날 기다리지 않아

Cómo me gusta verte caminar así

네가 그렇게 걷는 모습이 너무 좋아

Me quedo con vos, yo sigo de largo, voy a buscarte

네 곁에 있을게, 계속 갈 거야, 널 찾아갈 거야

Me mata cómo te movés por todas partes

네가 어디든 움직이는 모습에 미치겠어

Se queman las horas, de esta manera nadie me espera

시간은 타들어가, 이런 식으론 아무도 날 기다리지 않아

Cómo me gusta verte caminar así

네가 그렇게 걷는 모습이 너무 좋아

...

...

Qué noche mágica, Ciudad de Buenos Aires

정말 마법 같은 밤, 부에노스아이레스

...

...

Cómo me gusta verte caminar así

네가 그렇게 걷는 모습이 너무 좋아

Me quedo con vos, yo sigo de largo, voy a buscarte

네 곁에 있을게, 계속 갈 거야, 널 찾아갈 거야

Me mata cómo te movés por todas partes

네가 어디든 움직이는 모습에 미치겠어

Se queman las horas, de esta manera nadie me espera

시간은 타들어가, 이런 식으론 아무도 날 기다리지 않아

Cómo me gusta verte caminar así

네가 그렇게 걷는 모습이 너무 좋아

Pa-ra, pa, pa-ra, pa-pa-pa

빠-라, 빠, 빠-라, 빠-빠-빠

...

...

주요 어휘

어휘	의미
seguir /seˈɣiɾ/ A2	verb - 따르다 또는 계속하다
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - 시간
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - 밤
mágico /ˈmaxiko/ B1	adjective - 마법의
ciudad /sjuˈðad/ A1	noun - 도시
caminar /kamiˈnaɾ/ A1	verb - 걷다
genial /xeˈnjal/ B2	adjective - 훌륭한 또는 대단한
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - 기다리다 또는 기대하다
sospechar /sospeˈtʃaɾ/ B1	verb - 의심하다
dramático /dɾaˈmatiko/ B2	adjective - 극적인
parte /ˈpaɾte/ A2	noun - 부분
quemar /keˈmaɾ/ B1	verb - 태우다
suficiente /sufiˈθjente/ B2	adjective - 충분한
recodar /rekoˈdaɾ/ A2	verb - 기억하다
largo /ˈlaɾɣo/ B1	adjective - 긴

주요 문법 구조

• Intento seguirte, pero no doy más.

  ➔ 현재 시제는 현재의 행동을 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ "Intento seguirte"라는 문구는 "나는 너를 따라가려고 한다"는 의미로, 진행 중인 행동을 나타냅니다.

• Decime que sí, hacé como yo.

  ➔ 명령형은 명령이나 요청을 할 때 사용됩니다.

  ➔ "Decime que sí"라는 문구는 "나에게 예라고 말해"로 번역되며, 이는 직접적인 요청입니다.

• Qué noche mágica, Ciudad de Buenos Aires.

  ➔ 감탄문은 강한 감정을 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ "Qué noche mágica"라는 문구는 "정말 마법 같은 밤이다"라는 의미로, 경이로움과 흥분을 표현합니다.

• Me gusta que seas tan dramática.

  ➔ 접속법은 욕망이나 선호를 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ "Me gusta que seas tan dramática"라는 문구는 "당신이 그렇게 드라마틱한 것이 좋습니다"라는 의미로, 선호를 나타냅니다.

• Se queman las horas.

  ➔ 수동태는 주어에 대해 수행되는 행동을 나타내는 데 사용됩니다.

  ➔ "Se queman las horas"라는 문구는 "시간이 타버린다"로 번역되며, 수동적인 행동을 나타냅니다.

• Me quedo con vos.

  ➔ 재귀 동사는 자신에게 행해지는 행동을 나타내는 데 사용됩니다.

  ➔ "Me quedo con vos"라는 문구는 "나는 너와 함께 있다"는 의미로, 개인적인 결정을 나타냅니다.

• Cómo me gusta verte caminar así.

  ➔ 의문문은 감탄을 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ "Cómo me gusta verte caminar así"라는 문구는 "당신이 그렇게 걷는 것이 좋습니다"라는 의미로, 감탄을 표현합니다.