Coming Home – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Falling In Reverse
• Álbum: Coming Home

Letras e Tradução

Aprenda inglês com “Coming Home” – uma canção que une vocabulário emocional, frases de promessa e metáforas espaciais. Ao praticar a pronúncia, o ritmo e o sentido profundo da letra, você desenvolve habilidades linguísticas enquanto sente a força da mensagem de amor e esperança que torna a música tão especial.

[Português]

Diga-me quem você é

Seu pai te abandonou

Te deixou com essas cicatrizes

Minha esperança é que você consiga superar

O ódio nunca deve vencer

Mesmo quando estamos a mundos de distância

Seu amor não é um pecado

Mesmo que seja difícil

Mesmo quando estou longe

Eu sempre estarei lá

Aguente firme, meu querido

Estou voltando para casa

Não deixe seus medos

Tomar o controle

Finalmente posso ouvir

A mensagem dela alta e clara

Aguente firme, meu querido

Estou voltando para casa

Transmissão das estrelas

Uma mensagem da atmosfera

Gravada em meu coração

Seu propósito lá ainda é incerto

O fantasma de você vive

Através de tudo que vejo e toco

E mesmo quando você se foi

Mesmo que seja difícil

Mesmo quando estou longe

Eu sempre estarei lá

Aguente firme, meu querido

Estou voltando para casa

Não deixe seus medos

Tomar o controle

Finalmente posso ouvir

A mensagem dela alta e clara

Aguente firme, meu querido

Estou voltando para casa

Um anjo caído é o que você é

Seu pai te abandonou

Te deixou com essas cicatrizes

(Transmissão concluída)

Minha esperança é que você consiga superar (Cinco)

O ódio nunca deve vencer (Quatro)

Mesmo quando estamos a mundos de distância (Três)

Seu amor não é um pecado (Dois)

Mesmo que seja difícil (Um)

(Iniciando sequência de autodestruição agora)

Aguente firme, meu querido

Estou voltando para casa

Não deixe seus medos

Tomar o controle

Finalmente posso ouvir

A mensagem dela alta e clara

Aguente firme, meu querido

Estou voltando para casa

Estou voltando para casa

(Aguente firme, meu querido, estou voltando para casa)

...

[Inglês]

Tell me who you are

Your father has forsaken you

Left you with those scars

My hope is that you'll make it through

Hate must never win

Even when we're worlds apart

Your love is not a sin

Even if it's hard

Even when I'm far

I will always be there

Hold on my dear

I'm coming home

Don't let your fears

Take control

I can finally hear

Her message loud and clear

Hold on my dear

I'm coming home

Transmission from the stars

A message from the atmosphere

Etched into my heart

Your purpose there is still unclear

The ghost of you lives on

Through everything I see and touch

And even when you're gone

Even if it's hard

Even when I'm far

I will always be there

Hold on my dear

I'm coming home

Don't let your fears

Take control

I can finally hear

Her message loud and clear

Hold on my dear

I'm coming home

A fallen angel is what you are

Your father has forsaken you

Left you with those scars

(Transmission override complete)

My hope is that you make it through (Five)

Hate must never win (Four)

Even when we're worlds apart (Three)

Your love is not a sin (Two)

Even if it's hard (One)

(Initiating self-destruct sequence now)

Hold on my dear

I'm coming home

Don't let your fears

Take control

I can finally hear

Her message loud and clear

Hold on my dear

I'm coming home

I'm coming home

(Hold on my dear, I'm coming home)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
forsaken /fərˈseɪkən/ C1	verb (past participle) - abandonado
scars /skärz/ B1	noun - cisagens
hope /hoʊp/ A2	noun - esperança verb - esperar
win /wɪn/ A2	verb - vencer
apart /əˈpɑːrt/ A2	adverb - distantes
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
hard /hɑːrd/ A2	adjective - difícil
come /kʌm/ A1	verb - vir
fears /fɪərz/ B2	noun - medos
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - controle verb - controlar
message /ˈmɛsɪdʒ/ A2	noun - mensagem
stars /stɑːrz/ A1	noun - estrelas
purpose /ˈpɜːrpəs/ B2	noun - propósito
angel /ˈeɪndʒəl/ B2	noun - anjo

Estruturas gramaticais chave

• Your father has forsaken you

  ➔ Tempo presente perfeito

  ➔ A frase usa o tempo presente perfeito para indicar uma ação que tem relevância no presente.

• Even when we're worlds apart

  ➔ Oração condicional

  ➔ Esta linha usa uma oração condicional para expressar uma situação que não afeta a ideia principal.

• I will always be there

  ➔ Tempo futuro simples

  ➔ O tempo futuro simples é usado para expressar uma promessa ou intenção.

• Don't let your fears take control

  ➔ Modo imperativo

  ➔ O modo imperativo é usado para dar ordens ou conselhos.

• I can finally hear her message loud and clear

  ➔ Colocação de advérbios

  ➔ O advérbio 'finalmente' é colocado no início da frase para enfatizar a ação.

• A fallen angel is what you are

  ➔ Complemento do sujeito

  ➔ A frase usa um complemento do sujeito para descrever o sujeito.

• Transmission from the stars

  ➔ Frase preposicional

  ➔ A frase 'das estrelas' é uma frase preposicional que fornece informações adicionais sobre o substantivo.