Voices In My Head – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Falling In Reverse

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

The voices in my head keep on telling me to pray

As vozes na minha cabeça não param de me dizer para rezar

'Cause I'm spinning like a carousel, circling the drain

Porque eu estou girando como um carrossel, circulando o ralo

Hit the bottom of the bottle, I don't wanna feel the pain

Cheguei ao fundo da garrafa, não quero sentir a dor

But that is all I got for now, I don't wanna talk about it

Mas é só o que eu tenho por agora, eu não quero falar sobre isso

The voices in my head keep on begging me to stay

As vozes na minha cabeça não param de me implorar para ficar

If I pull the trigger now, then the demons go away

Se eu puxar o gatilho agora, então os demônios vão embora

And I know my time is coming, so there ain't no time to waste

E eu sei que minha hora está chegando, então não há tempo para perder

So that is all I got for now, I don't wanna talk about it

Então é só o que eu tenho por agora, eu não quero falar sobre isso

The voices in my head keep telling me to choose a side

As vozes na minha cabeça não param de me dizer para escolher um lado

It's Heaven or Hell, like it's do or die

É Céu ou Inferno, como se fosse vida ou morte

I'm a sad boy, you know better

Eu sou um garoto triste, você sabe disso

Please don't make this last forever

Por favor, não deixe isso durar para sempre

The voices in my head keep telling me I'm not okay

As vozes na minha cabeça não param de me dizer que eu não estou bem

It's feeling like a hurricane in my brain

Está parecendo um furacão no meu cérebro

Dark clouds, hard times, bad weather

Nuvens escuras, tempos difíceis, mau tempo

Please don't make this last forever

Por favor, não deixe isso durar para sempre

The voices in my head keep on telling me I'm gonna die

As vozes na minha cabeça não param de me dizer que eu vou morrer

And I don't wanna talk about the drama, I'm traumatized

E eu não quero falar sobre o drama, estou traumatizado

They're telling me I'm fine, but we both know that's a fucking lie

Eles estão me dizendo que eu estou bem, mas nós dois sabemos que isso é uma mentira do caralho

I'm losing my mind, but I don't wanna talk about it

Eu estou perdendo a cabeça, mas eu não quero falar sobre isso

The voices in my head keep giving me the worst advice

As vozes na minha cabeça não param de me dar os piores conselhos

Kamikaze crash like a suicide

Colisão kamikaze como um suicídio

I'm a lost boy, you know better

Eu sou um garoto perdido, você sabe disso

Please don't make this last forever

Por favor, não deixe isso durar para sempre

The voices in my head keep telling me that I'm insane

As vozes na minha cabeça não param de me dizer que eu sou insano

And maybe I'm a little bit, that won't change

E talvez eu seja um pouco, isso não vai mudar

Dark clouds, hard times, bad weather

Nuvens escuras, tempos difíceis, mau tempo

Please don't make this last forever

Por favor, não deixe isso durar para sempre

The voices in my head keep on telling me I'm gonna die

As vozes na minha cabeça não param de me dizer que eu vou morrer

And I don't wanna talk about the drama, I'm traumatized

E eu não quero falar sobre o drama, estou traumatizado

They're telling me I'm fine, but we both know that's a fucking lie

Eles estão me dizendo que eu estou bem, mas nós dois sabemos que isso é uma mentira do caralho

I'm losing my mind, but I don't wanna talk about it

Eu estou perdendo a cabeça, mas eu não quero falar sobre isso

The voices in my head keep on telling me I'm cursed

As vozes na minha cabeça não param de me dizer que eu sou amaldiçoado

I'm paranoid, I don't wanna make it any worse

Eu estou paranoico, eu não quero piorar

We're all gonna die, but first things first

Nós todos vamos morrer, mas primeiro as primeiras coisas

I'ma take the world with me when they put me in the dirt

Eu vou levar o mundo comigo quando eles me colocarem na terra

The voices in my head keep on telling me I'm cursed

As vozes na minha cabeça não param de me dizer que eu sou amaldiçoado

I'm paranoid, I don't wanna make it any worse

Eu estou paranoico, eu não quero piorar

We're all gonna die, but first things first

Nós todos vamos morrer, mas primeiro as primeiras coisas

I'ma take the world with me when they put me in the dirt, move

Eu vou levar o mundo comigo quando eles me colocarem na terra, mova-se

...

...

Move, voices in my head are telling me I'm cursed

Mova-se, as vozes na minha cabeça estão me dizendo que eu sou amaldiçoado

I'm paranoid, I don't wanna make it any worse

Eu estou paranoico, eu não quero piorar

We're all gonna die, first things first

Nós todos vamos morrer, primeiro as primeiras coisas

I'll take the world with me when they put me in the-

Eu vou levar o mundo comigo quando eles me colocarem no-

The voices in my head keep on telling me I'm gonna die

As vozes na minha cabeça não param de me dizer que eu vou morrer

And I don't wanna talk about the drama, I'm traumatized

E eu não quero falar sobre o drama, estou traumatizado

They're telling me I'm fine, but we both know that's a fucking lie

Eles estão me dizendo que eu estou bem, mas nós dois sabemos que isso é uma mentira do caralho

I'm losing my mind, but I don't wanna talk about it

Eu estou perdendo a cabeça, mas eu não quero falar sobre isso

The voices in my head keep on telling me to pray

As vozes na minha cabeça não param de me dizer para rezar

'Cause I'm spinning like a carousel, circling the drain

Porque eu estou girando como um carrossel, circulando o ralo

Hit the bottom of the bottle, I don't wanna feel the pain

Cheguei ao fundo da garrafa, não quero sentir a dor

I'm losing my mind, but I don't wanna talk about it

Eu estou perdendo a cabeça, mas eu não quero falar sobre isso

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
voices /ˈvɔɪsɪz/ A2	noun - vozes
head /hɛd/ A1	noun - cabeça
pray /preɪ/ A2	verb - rezar
spinning /ˈspɪnɪŋ/ B1	verb - girando
drain /dreɪn/ B1	noun - dreno verb - drenar
bottom /ˈbɒtəm/ A2	noun - fundo
bottle /ˈbɒtl/ A1	noun - garrafa
pain /peɪn/ A2	noun - dor
demons /ˈdiːmənz/ B2	noun - demônios
time /taɪm/ A1	noun - tempo
heaven /ˈhɛvn/ A2	noun - céu
hell /hɛl/ A2	noun - inferno
sad /sæd/ A2	adjective - triste
hurricane /ˈhʌrɪkeɪn/ B1	noun - furacão
brain /breɪn/ A2	noun - cérebro
dark /dɑːrk/ A2	adjective - escuro
clouds /klaʊdz/ A1	noun - nuvens
drama /ˈdrɑːmə/ B1	noun - drama
traumatized /ˈtraʊmətaɪzd/ C1	adjective - traumatizado
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
advice /ədˈvaɪs/ B1	noun - conselho
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - insano
cursed /kɜːrst/ B2	adjective - amaldiçoado
paranoid /ˈpærənɔɪd/ C1	adjective - paranoico
dirt /dɜːrt/ A2	noun - sujeira

Estruturas gramaticais chave

• The voices in my head keep on telling me to pray.

  ➔ Tempo presente contínuo.

  ➔ A frase "keep on telling" indica uma ação contínua.

• It's Heaven or Hell, like it's do or die.

  ➔ Estrutura condicional.

  ➔ A frase "like it's do or die" sugere uma escolha crítica.

• I'm losing my mind, but I don't wanna talk about it.

  ➔ Tempo presente contínuo com uma conjunção de contraste.

  ➔ O uso de "but" contrasta duas ideias.

• They're telling me I'm fine, but we both know that's a fucking lie.

  ➔ Tempo presente contínuo com uma declaração afirmativa.

  ➔ A frase "that's a fucking lie" enfatiza a incredulidade.

• I'm paranoid, I don't wanna make it any worse.

  ➔ Tempo presente simples com uma forma negativa.

  ➔ A frase "I don't wanna make it any worse" expressa o desejo de evitar mais problemas.