Crying in the Rain – Letras Bilíngues Inglês/Português
Letras e Tradução
Como meu coração partido me dói por dentro
Tenho meu orgulho e sei disfarçar
Toda a tristeza e dor
Vou chorar embaixo da chuva
Se eu aguardar nuvens pesadas
Você não verá diferença da chuva e do meu pranto
Nunca saberá que ainda amo tanto assim
Restam só mágoas no coração
Vou chorar embaixo da chuva
Gotas de chuva caindo dos céus
Jamais aliviariam minha agonia
Como estamos separados
Peço que chova torrencial
Pra esconder lágrimas que você nunca verá
Quando um dia o pranto cessar
Vou sorrir e caminhar sob o sol
Sei que pareço tolo mas até lá, querida
Jamais me verás lamentar
Vou chorar embaixo da chuva
Como estamos separados
Peço que chova torrencial
Pra esconder lágrimas que você nunca verá
Quando um dia o pranto cessar
Vou sorrir e caminhar sob o sol
Sei que pareço tolo mas até lá, querida
Jamais me verás lamentar
Vou chorar embaixo da chuva
Vou chorar embaixo da chuva
Vou chorar embaixo da chuva
Embaixo da chuva
Vocabulário chave
Estamos atualizando esta seção. Fique ligado!
Estruturas gramaticais chave
-
I'll never let you see
➔ Futuro com 'will' para ênfase
➔ O uso de 'I'll' (contração de 'I will') enfatiza uma intenção ou promessa forte.
-
You won't know the rain from the tears in my eyes
➔ Contração negativa com 'won't'
➔ 'Won't' é uma contração de 'will not', usada aqui para expressar uma negação forte.
-
I've got my pride and I know how to hide
➔ Presente perfeito com 'have got'
➔ 'I've got' é a forma do presente perfeito, indicando uma ação passada com relevância presente.
-
Someday when my crying's done
➔ Futuro no passado com 'would' (implícito)
➔ O apóstrofo em 'crying's' indica posse, e 'someday' implica uma ação futura em um contexto passado.
-
I may be a fool but 'til then, darling you'll
➔ Verbo modal 'may' para possibilidade
➔ 'May' é usado para expressar possibilidade ou incerteza.
-
I'll do my crying in the rain
➔ Futuro com 'will' e pronome possessivo 'my'
➔ A frase usa 'will' para uma ação futura e 'my' para mostrar posse.
-
Since we're not together
➔ Presente contínuo com contração 'we're'
➔ 'We're' é uma contração de 'we are', usada aqui no presente contínuo.
-
To hide these tears I hope you'll never see
➔ Propósito com 'to' e futuro com 'will'
➔ O infinitivo 'to hide' indica propósito, e 'you'll' é uma forma futura.
