Cuerno Azulado – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Natanael Cano, Gabito Ballesteros
• Álbum: Nata Montana

Letras e Tradução

[Português]

Fuzil de assalto azulado

Com o governo pactuado

Um monte de cocaína que foi traficada

A montanha patrocina, sempre no rancho

JGL para presidente

Crime organizado, vocês já sabem como é

Se tocarem no "Ratón", a gente faz um estrago

Assim mesmo, sem precisar ostentar

Os caras iam acelerando como se deve

Dinheiro para movimentar a mercadoria

Já nem vou mais pro puteiro

Pros Estados Unidos vai carregado de queijo

Com certeza lá na serra grande

O caminho se abre pra mim e não é que eu fale de bruxos, são santos

Ivan Archivaldo e os soldados

Votem no Joaquín nas eleições

Montado na Mercedes, encontro com os caras cuidando da capital, Iván não morre

Para mover esse queijo eu vou na frente

De CH e Pizza rapidamente

Se eu gosto, eu faço, governo comprado

Que as ligas estourem, as putas dançando

O senhor da montanha representa

Nas coronas só brilham três letras

Dinheiro para movimentar a mercadoria

Já nem vou mais pro puteiro, pros Estados Unidos vai carregado de queijo

Com certeza lá na serra grande

O caminho se abre pra mim e não é que eu falei de bruxos, são santos

Iván Archivaldo e os soldados

Votem no Joaquín nas eleições

[Espanhol]

Cuerno de chivo azula’o

Con el gobierno pacta’o

Chingo de perico que se ha traficado

La montaña patrocina, siempre en el rancho

JGL pa’ presidente

Delincuencia organizada, ya saben que pedo

Tocan al ratón y un desmadre hacemo’

Así nomás sin charolearle

Plebes se iban guacamaleando’ cómo se debe

Feria pa’ operar fresitas

Ya ni voy pal putero

Pa’l gabacho va cargado de quesito

Ahuevo en la sierrona

Se me abre el camino y no es que hable de brujos, santos son

Ivan Archivaldo, y los botones

Voten por Joaquín en las elecciones

Montado en la Mercedes, cita con los plebes cuidando la capital , Iván no muere

Para mover ese quesito voy al frente

De CH y Pizza en caliente

Si me gusta lo hago, gobierno comprado

Que truenen las ligas, las putas bailando

El señor de la montaña representa

En las cachas nomás brillan tres letras

Feria pa’ operar fresitas

Ya ni voy pa’l putero, pa’l gabacho va cargado de quesito

Ahuevo en la sierrona

Se me abren el camino y no es que hablé de brujos, santos son

Iván Archivaldo y los botones

Voten por Joaquín en las elecciones

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Cuerno ku-er-no A2	noun - Chifre
Gobierno go-bjer-no A1	noun - Governo
Pactado pak-ta-do B2	adjective/verb - Pactuado
Traficado tra-fi-ka-do B2	verb - Traficado
Montaña mon-ta-nya A1	noun - Montanha
Patrocina pa-tro-si-na B2	verb - Patrocina
Delincuencia de-lin-kwen-sja B2	noun - Delinquência
Desmadre des-ma-dre C1	noun - Caos
Plebes ple-bes C1	noun - Jovens
Feria fe-rja A2	noun - Dinheiro
Operar o-pe-rar B1	verb - Operar
Fresitas fre-si-tas C1	noun/adjective - Elite
Gabacho ga-ba-tcho C2	noun - Estados Unidos
Sierrona sje-rro-na B2	noun - Serra
Elecciones e-lek-sjo-nes A2	noun - Eleições

Estruturas gramaticais chave

• Con el gobierno pacta’o

  ➔ Particípio passado como adjetivo (forma reduzida)

  ➔ Na linguagem coloquial mexicana, o 'd' final do particípio é frequentemente omitido. 'Pacta'o' significa 'pactado'.

• Chingo de perico que se ha traficado

  ➔ Pretérito perfeito composto na voz passiva

  ➔ A estrutura 'se ha + particípio' indica uma ação concluída no passado com relevância atual, usando a voz passiva reflexiva.

• Tocan al ratón y un desmadre hacemo’

  ➔ Oração condicional implícita

  ➔ A frase expressa uma condição implícita: 'Se eles tocarem nele, faremos um caos'. O 'si' é omitido por razões rítmicas.

• Ya ni voy pa’l putero

  ➔ Contração

  ➔ A preposição 'para' é encurtada para 'pa’' e combinada com o artigo 'el' para formar 'pa’l'.

• No es que hable de brujos

  ➔ Modo subjuntivo após expressão negativa

  ➔ A estrutura 'no es que + subjuntivo' é usada para negar uma interpretação e oferecer a explicação correta.

• Voten por Joaquín en las elecciones

  ➔ Modo imperativo

  ➔ 'Voten' é a forma de imperativo na 3ª pessoa do plural (ustedes) do verbo 'votar'.

• Cuidando la capital

  ➔ Gerúndio com valor adverbial

  ➔ O gerúndio 'cuidando' explica a maneira ou a ação simultânea realizada pelo sujeito.

• Que truenen las ligas

  ➔ Subjuntivo para desejos ou comandos (Que + subjuntivo)

  ➔ A estrutura 'que + verbo no subjuntivo' é usada para expressar um desejo ou comando: 'Que as faixas estourem'.