Curtain Call – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Shota Shimizu, Taka
• Álbum: Pulsatilla cernua

Letras e Tradução

[Português]

Quem disse que um show com todos como protagonistas existe?

Não existe em lugar algum, né?

Cada um na sua posição certa

Tonight tonighttonight

Até as coisas que não queremos fazer

Alguém precisa fazer, né?

Mas quem decide, afinal?

Tonight tonighttonight

Sem dúvidas, apenas vivendo, seguindo o fluxo

Observador do tempo que passa

Sabia que hoje não conseguiria dormir

Sentia que estava fora do lugar onde deveria estar

Mesmo que muitas coisas

Sejam invenções, criações humanas

A dor que sentimos e

Os sentimentos, são verdadeiros

Se um dia, por mais que não consigamos

Nos emocionar, na hora de encarar o palco

Seja um espetáculo que valha a pena

Esperando o Curtain Call

Olho fixamente pra frente

Sem aquela coisa que acreditava

Já tive dias de desespero também

Alright alrightalright

Costurando pelo chão

Sendo facilmente ultrapassado

Até nos dias difíceis

Alright alrightalright

Se precisar de ajuda, é só pedir

Vou cantar pra você aqui mesmo

Depois, consegue recomeçar a caminhar?

Ainda é cedo demais pra desistir

Mesmo que muitas coisas

Sejam invenções, criações humanas

A dor que sentimos e

Os sentimentos, são verdadeiros

Se um dia, por mais que não consigamos

Nos emocionar, na hora de encarar o palco

Seja um espetáculo que valha a pena

Esperando o Curtain Call

Sem parar

Sem enjoar

Sem desistir

Continuar caminhando

Há dias de dúvida

De queda

Mas ainda assim, até lá

Até o dia de brilhar

Sem dúvidas, apenas vivendo, seguindo o fluxo

Observador do tempo que passa

Sabia que hoje não conseguiria dormir

Não estou no lugar onde devo estar

Estou perdido

Mesmo que muitas coisas

Sejam invenções, criações humanas

A dor que sentimos e

Os sentimentos, são verdadeiros

Se um dia, por mais que não consigamos

Nos emocionar, na hora de encarar o palco

Seja um espetáculo que valha a pena

Esperando o Curtain Call

Sem parar

Sem enjoar

Sem desistir

Continuar caminhando

Há dias de dúvida

De queda

Mas ainda assim, até lá

Até o dia de brilhar

[Japonês]

誰もが主役のショーなんて

どこにも存在しないんだね

それぞれ決まった配置で

tonight tonighttonight

やりたくないことだって

誰かがやんなきゃなんだね

でも誰が決めてんだろう？って

tonight tonighttonight

疑問なんてなく、ただ生きてきた

流れゆく時代の傍観者

今夜、眠れないのはわかってた

僕は居るべき場所にいない気がした

もし沢山のことが

作り物だとしても

僕らの感じる痛みや

想いは真実だから

いつか自分でも

感動できるような

舞台をやり遂げたなら

待ってるCurtain Call

真っ直ぐ見つめた先に

信じてたものがなくて

絶望した日もあるさ

alright alrightalright

地面を這いつくばって

簡単に追い越されて

納得できない今日にも

alright alrightalright

もし君に助けが必要なら

ここへ来てとにかく歌うから

その後もう一度歩き出せるかい

まだ諦めるには早すぎるから

もし沢山のことが

作り物だとしても

僕らの感じる痛みや

想いは真実だから

いつか自分でも

感動できるような

舞台をやり遂げたなら

待ってるCurtain Call

止まることなく

飽きることなく

辞めることなく

歩き続ける

迷う日もある

落ちる日もある

それでもいつか

輝く日まで

疑問なんてなく、ただ生きてきた

流れゆく時代の傍観者

今夜、眠れないのは分かってた

僕は居るべき場所に居ない

居ないんだ

もし沢山のことが

作り物だとしても

僕らの感じる痛みや

想いは真実だから

いつか自分でも

感動できるような

舞台をやり遂げたなら

待ってるCurtain Call

止まることなく

飽きることなく

辞めることなく

歩き続ける

迷う日もある

落ちる日もある

それでもいつか

輝く日まで

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
主役 /しゅやく/ B1	noun - papel principal
存在 /そんざい/ B2	noun - existência
決まる /きまる/ B1	verb - decidir-se
痛み /いたみ/ B1	noun - dor
真実 /しんじつ/ B2	noun - verdade
感動 /かんどう/ B2	noun - emoção
舞台 /ぶたい/ B1	noun - palco
輝く /かがやく/ B2	verb - brilhar
絶望 /ぜつぼう/ B2	noun - desespero
迷う /まよう/ B1	verb - hesitar
歩く /あるく/ A1	verb - andar
必要 /ひつよう/ B1	adjective - necessário
助け /たすけ/ A2	noun - ajuda
今日 /きょう/ A1	noun - hoje
日 /ひ/ A1	noun - dia
今夜 /こんや/ A2	noun - esta noite

Estruturas gramaticais chave

• 誰もが主役のショーなんて

  ➔ A partícula 'が' indica o sujeito da frase, marcando '誰も' (todos) como o sujeito.

  ➔ 'が' atribui o sujeito que realiza ou é descrito pelo verbo.

• 疑問なんてなく、ただ生きてきた

  ➔ 'なんて' é usado para minimizar ou descartar o substantivo, e 'なく' de 'ない' indica negação.

  ➔ 'なんて' é uma partícula usada para minimizar ou dispensar o substantivo que a segue, transmitindo uma ideia de desprezo.

• 流れゆく時代の傍観者

  ➔ 'ゆく' é a forma continuada de '行く' (ir), indicando uma ação contínua, e 'の' funciona como partícula possessiva ou de modificação.

  ➔ 'ゆく' (de '行く') é usado para expressar movimento ou progresso contínuo no tempo.

• 信じてたものがなくて

  ➔ '信じてた' é a forma coloquial do passado de '信じていた' (acreditava), e 'が' marca 'もの' (coisas) como sujeito.

  ➔ '信じてた' é a forma curta coloquial do passado de '信じていた' (acreditava), com 'が' marcando 'もの' (coisas) como sujeito.

• 止まることなく

  ➔ 'ことなく' combina 'こと' (coisa) com a negação 'なく' de 'ない', significando 'sem' fazer algo.

  ➔ 'ことなく' significa 'sem' fazer algo, enfatizando a ausência de ação.