DON’T FORGET MY NAME – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 清水翔太
• Álbum: Pulsatilla cernua

Letras e Tradução

[Português]

Esse é o meu carma

Aqui, eu o escrevo e mostro

Escrevo e deixo como legado, o céu de hoje

A cor das penas de um azulão

Janeiro, repetindo bênçãos e quedas

Eu não sou idiota, sabe?

Suportei, e é por isso que estou vivo

Estou vivo, então não resisto e erro

Um passado que não pode ser reescrito

Nem mesmo vira letra de música

Uma vida com prazo de validade

Você, que surge e some

Me ensinou como morrer

Fechando os olhos agora, eu não quero ser morto por mim mesmo

Se o dia chegar em que o sonho que eu via deixar de ser um sonho

No além do esquecimento, agora eu recolho os fragmentos

Obrigado por viver

Sussurro antes de morrer

Nome e missão se entrelaçam

Assim, todos se tornam vazios

"Cheguei" "Bem-vindo de volta"

Agora, é isso que eu busco

Mas no fim, tudo se dissolve em fumaça

Porque há um lugar para onde voltar

Vamos escapar do passado

2024, novamente daqui

Sempre me perguntei

Por que minha vida é tão difícil?

Escolher uma vida sem arrependimentos

É muito difícil

Isso também é destino

Não se esqueça do meu nome

A manhã do adeus

Sozinho, contei

As coisas que perdi

Na verdade, o que resta

É pouco, mas não tem jeito

Não vou guardar as possibilidades por isso

Provavelmente não é agora

Ainda estou no sonho diurno

Não importa o que volte em flashbacks, não vou ter medo

No sono leve, neste mundo sem você

Só posso buscar um significado

Quero te ver, mas não há futuro além disso

F**a-se

Sempre me perguntei

Por que minha vida é tão difícil?

Escolher uma vida sem arrependimentos

É muito difícil

Isso também é destino

Não se esqueça do meu nome

Sempre me perguntei

Por que minha vida é tão difícil?

Escolher uma vida sem arrependimentos

É muito difícil

Isso também é destino

Não se esqueça do meu nome

[Japonês]

これが俺のカルマ

ここに書き示す

書いて遺す覚悟　今日の空

ブルージェイの羽の色

祝福と堕落を繰り返すような1月

俺はバカじゃないからな

踏まえてる踏まえたから生きてる

生きてるから抗えず間違える

書き換えることはできない過去

歌詞にすらもならない

期限付きの生き方

浮かんでは消える君が

諭したのは死に方

瞼閉じる今 俺は俺に殺されたくないしな

いつか見てた夢が夢じゃなくなる日が来るなら

忘却の彼方　今欠片でも拾い上げる

生きてくれてありがとうと

囁いて俺は死ぬ

氏名と使命が絡み合う

そうやって皆、空になる

「ただいま」「おかえり」

ただ今、それを求めるが

どうせ煙に巻かれる

還る場所はあるから

抜け出そう過去から

2024 またここから

ずっと不思議に思ってた

Why is my life so tough

後悔のない人生を選び続けるのは

とても難しい

それも運命

Don't forget my name

さよならの朝

たった一人ぼっち数えたのは

なくしたものが幾つか

むしろ残るものの方が

少ないのは仕方ない

そのくらいで可能性を仕舞わない

たぶん今じゃない

未だ白昼夢の中

何がフラッシュバックしても怖がらない

浅い眠り君がいないこの世界に

意味を求めるしかない

会いたいが今以上の未来はない

f**k

ずっと不思議に思ってた

Why is my life so tough

後悔のない人生を選び続けるのは

とても難しい

それも運命

Don't forget my name

ずっと不思議に思ってた

Why is my life so tough

後悔のない人生を選び続けるのは

とても難しい

それも運命

Don't forget my name

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
生きる /ikiru/ B1	verb - viver
死ぬ /shinu/ B2	verb - morrer
運命 /unmei/ C1	noun - destino
過去 /kako/ B2	noun - passado
未来 /mirai/ B2	noun - futuro
夢 /yume/ B2	noun - sonho
生 /sei/ A2	noun - vida
未来 /mirai/ B2	noun - futuro
謝る /ayamaru/ B2	verb - desculpar-se
殺す /korosu/ C1	verb - matar
傷つく /kizutsuku/ B2	verb - ferir-se
希望 /kibou/ B2	noun - esperança
変わる /kawaru/ B1	verb - mudar
忘れる /wasureru/ B2	verb - esquecer
望む /nozomu/ B2	verb - desejar

Estruturas gramaticais chave

• これが俺のカルマ

  ➔ Marcação de tópico com "は/が"

  ➔ "が" marca "カルマ" (carma) como o tópico da frase. É frequentemente usado ao apresentar um novo tópico ou enfatizá-lo.

• 書いて遺す覚悟　今日の空

  ➔ Forma -te do verbo + verbo auxiliar para expressar intenção/determinação

  ➔ "書いて遺す" implica uma forte resolução de "escrever e deixar para trás". Embora não seja expresso explicitamente com um verbo de intenção comum como "つもり (tsumori)", o contexto implica uma decisão firme.

• 踏まえてる踏まえたから生きてる

  ➔ Razão/causa com "から"

  ➔ "踏まえたから生きてる" significa "Porque entendi/considerei isso, estou vivo".

• 生きてるから抗えず間違える

  ➔ Razão/causa com "から"

  ➔ "生きてるから抗えず間違える" significa "Porque estou vivo, não consigo resistir e cometo erros".

• 浮かんでは消える君が

  ➔ Ações repetitivas (ては)

  ➔ "浮かんでは消える" descreve as ações repetitivas de "flutuar e desaparecer".

• いつか見てた夢が夢じゃなくなる日が来るなら

  ➔ Condicional "なら"

  ➔ "来るなら" significa "se (o dia) chegar".

• 生きてくれてありがとうと

  ➔ Expressar gratidão por uma ação: Verbo (forma te) + くれる + ありがとう

  ➔ "生きてくれてありがとう" expressa gratidão por alguém ter vivido. Literalmente significa "Obrigado por viver (por mim)".

• 後悔のない人生を選び続けるのは とても難しい

  ➔ Nominalização de uma cláusula com "の" para usá-la como sujeito de uma frase.

  ➔ "後悔のない人生を選び続けるのは" nominaliza a cláusula "continuar a escolher uma vida sem arrependimentos", permitindo que funcione como o sujeito da frase. A frase significa 'Continuar a escolher uma vida sem arrependimentos é muito difícil'.