Fallin

• Por: 清水翔太
• Álbum: Insomnia

Letra:

[日本語]

[Português]

最後のBreak my heart

Quebra meu coração de vez

もう誰も好きにならないよ

Não quero mais gostar de ninguém

そう言える程

Tanto que posso dizer isso

苦しかったのに

Apesar de tudo, foi doloroso

I fallin love >3 どうして？

Estou apaixonado >3 Por quê?

Fallin love >3 did it again

Estou apaixonado >3 De novo

Bitch

Filha da mãe

こんないい子と出会えたのが

Ainda não consigo acreditar que encontrei alguém tão legal assim

未だに信じられないのか

Será que ainda não acredita?

どうしても彼女を疑うバカな俺

Sou um idiota que ainda desconfiava dela

もういい加減にしとけて

Já chega, né? Basta

あの子の動向気にしすぎて

Preocupar demais com o que ela faz

無理やりでも会おうとしすぎて

Forçar encontros, mesmo que seja difícil

不安定なままで、もがいて

Continuar inseguro e lutar

君という出口を探すよ

Procuro uma saída em você

恋をしてるのか

Estou apaixonado?

恋の真似事をしてるのか

Finjo estar apaixonado?

わからなくなるほど

Fico tão confuso que não entro mais em dúvida

ただ君を求める夜

Noite em que só te desejo

I fallin love >3 どうして？

Estou apaixonado >3 Por quê?

Fallin love >3 did it again

Estou apaixonado >3 De novo

I’m a Bitch

Sou uma filha da mãe

最後のBreak my heart

Quebra meu coração de vez

もう誰も好きにならないよ

Não quero mais gostar de ninguém

そう言える程

Tanto que posso dizer isso

苦しかったのに

Apesar de tudo, foi doloroso

I fallin love >3 どうして？

Estou apaixonado >3 Por quê?

Fallin love >3 did it again

Estou apaixonado >3 De novo

Bitch

Filha da mãe

寝付けない夜

Noites em que não consigo dormir

君はまるでマイスリー

Você é como um remédio para dormir

君が俺の飼い主

Você é meu dono

噛みつきはしない主義

Nunca morderia você

君の胸の中で違う誰の夢を見てるDog

Em seu peito, sonho com outra pessoa, cão

夢はいずれ醒める

Sonhos eventualmente acabam

俺を困らす Asian Doll

Me perturba, asiático boneco

全部君のせい

Tudo culpa sua

Nah 俺のせい

Não, culpa minha

あの子悪くなくてきっと全部俺のせい

Aquela garota não é má, tenho certeza que tudo é culpa minha

好きな場所 好きな事

Lugar favorito, coisa preferida

できれば一緒に好きな子と

Se possível, com a pessoa que eu adoro

If u wanna luv?

Se você quer amar?

If u wanna luck?

Se você quer sorte?

それなら俺と一緒にいよう

Então, fique comigo

ただカノンコードのよう変わらない

Só o ritmo da canção, nada mais muda

日常でいい 俺ら沼らない

Na rotina, tudo tranquilo, sem nos afundar

会わない時間が儚い

O tempo sem te ver é passageiro

それならずっと側にいたい

Se for assim, quero estar ao seu lado para sempre

恋をしてるのか

Estou apaixonado?

恋の真似事をしてるのか

Finjo estar apaixonado?

わからなくなるほど

Fico tão confuso que não entro mais em dúvida

ただ君を求める夜

Noite em que só te desejo

I fallin love >3 どうして？

Estou apaixonado >3 Por quê?

Fallin love >3 did it again

Estou apaixonado >3 De novo

I’m a Bitch

Sou uma filha da mãe

最後の Break my heart

Quebra meu coração de vez

もう誰も好きにならないよ

Não quero mais gostar de ninguém

そう言える程

Tanto que posso dizer isso

苦しかったのに

Apesar de tudo, foi doloroso

I fallin love >3 どうして？

Estou apaixonado >3 Por quê?

Fallin love >3 did it again

Estou apaixonado >3 De novo

Bitch

Filha da mãe

最後の Break my heart

Quebra meu coração de vez

もう誰も好きにならないよ

Não quero mais gostar de ninguém

そう言える程

Tanto que posso dizer isso

苦しかったのに

Apesar de tudo, foi doloroso

I fallin love >3 どうして？

Estou apaixonado >3 Por quê?

Fallin love >3 did it again

Estou apaixonado >3 De novo

I’m a Bitch

Sou uma filha da mãe

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
Break /breɪk/ A2	verb - quebrar
心 /kokoro/ A2	noun - coração
苦しい /kurushii/ B1	adjective - doloroso
信じる /shinjiru/ B1	verb - acreditar
不安定 /fuan-tei/ B2	adjective - instável
出口 /deguchi/ B1	noun - saída
求める /motomeru/ B1	verb - procurar
マイスリー /maisurī/ C1	noun - Myslee
飼い主 /kainushi/ B1	noun - dono
Dog /dogu/ A1	noun - cachorro
夢 /yume/ A2	noun - sonho
醒める /sameru/ B1	verb - acordar
好きな /suki na/ A2	adjective - favorito
一緒に /issho ni/ A2	adverb - juntos
沼 /numa/ B2	noun - pântano
儚い /hakanai/ B2	adjective - efêmero

Gramática:

• I fallin love >3

  ➔ Presente contínuo com formação não padrão

  ➔ Usa "fallin" como uma forma coloquial ou estilizada de "falling" para expressar sentimentos contínuos.

• もう誰も好きにならないよ

  ➔ Forma negativa usando "ない" para negar uma ação futura

  ➔ Expressa que o falante não irá gostar mais de ninguém no futuro.

• どうして？

  ➔ Pronome interrogativo para perguntar "por quê?"

  ➔ Usado para questionar a razão ou causa de algo.

• 会わない時間が儚い

  ➔ Forma negativa "会わない" no tempo presente; frase nominal com partícula "が"

  ➔ Indica que o tempo em que não se encontram é fugaz ou efêmero.

• 夢はいずれ醒める

  ➔ Futuro de "醒める" (despertar / terminar), com "はいずれ" significando " cedo ou tarde"

  ➔ Expressa que sonhos ou ilusões acabarão inevitavelmente, "はいずれ" indicando essa certeza.

• だから俺のせい

  ➔ "だから" (portanto, assim) + "俺のせい" (minha culpa)

  ➔ Usado para conectar uma razão com uma consequência, indicando responsabilidade pessoal.

• ただ君を求める夜

  ➔ "ただ" (apenas/ somente), verbo "求める" no presente, substantivo "夜"

  ➔ Expressa um desejo simples e sincero de procurar ou querer "você" durante a noite.

• 日常でいい 俺ら沼らない

  ➔ Declaração simples na fala casual, com "でいい" significando "está bom", e "沼らない" (não ficar obcecado)

  ➔ Expressa que uma vida simples e diária é suficiente e que não irão ficar obsessivos.