Dear My Boo – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 當山みれい,清水翔太
• Álbum: Dear My Boo

Letras e Tradução

[Português]

Não vai durar de jeito nenhum

Logo vamos nos dizer adeus

Eu pensava assim

Desejando que fosse eterno

Camisetas de cores diferentes

Usamos iguais e sorrimos tímidos

Nós dois estamos criando memórias

Com medo de perder

Fugi do amor

Mas o sentimento sincero que você me deu

Me deu coragem para enfrentar

My Boo, não vá a lugar nenhum

Não toque em ninguém

Porque eu estou aqui, ao seu lado

Ei Boo, estou tão feliz

Se for por você, eu posso ser sua Jasmine

É constrangedor, eu nunca consigo dizer

Eu te amo

“Vamos esperar o próximo ônibus”

Mesmo que eu volte por um caminho mais longo

Segurando sua mão no bolso

Se ajustarmos nosso passo, não vai estar frio

Seu lado esquerdo

É meu lugar fixo

Daqui pra frente, para sempre

Quando estamos juntos

É tão constrangedor que eu não consigo dizer

Quero que você receba meu sentimento de amor

Não ria, por favor, escute com atenção

My Boo, não vá a lugar nenhum

Não toque em ninguém

Porque eu estou aqui, ao seu lado

Ei Boo, estou tão feliz

Se for por você, eu posso ser sua Jasmine

É constrangedor, eu nunca consigo dizer

Eu te amo

Pequenas desavenças

Se tornam grandes brigas

Mesmo que eu não pense assim

Eu acabo dizendo que quero terminar

Mas ainda gosto de você, só sou desajeitada

Não importa o quão difícil seja, quero estar ao seu lado

My Boo, não diga nada

Quando voltar, vamos nos abraçar

Daqui pra frente, para sempre

Vou te apoiar

Ei Boo, estou tão feliz

Obrigada por me encontrar

Quando você está dormindo, quando está emburrado, quando está sorrindo

Eu amo tudo isso

My Boo, não vá a lugar nenhum

Não toque em ninguém

Porque eu estou aqui, ao seu lado

Ei Boo, estou tão feliz

Se for por você, eu posso ser sua Jasmine

É constrangedor, eu nunca consigo dizer

Eu te amo

[Japonês]

絶対続かない

またすぐにバイバイ

そう思ってたのに

永遠願うように

色違いのTシャツ

お揃い照れて笑う

二人で 思い出 重ねてる

失うのが怖くて

愛することから逃げてきたけど

君がくれた まっすぐな思いが

向き合ってく 勇気を くれたんだ

My Boo どこへも行かないで

誰にも触れないで

私がいるから 隣いるから

ねえ Boo I’m so happy

君のためならI can be your Jasmine

照れくさくて いつも言えないけどさ

愛してる

「バス一つ見送ろうよ」

遠回りして帰っても

ポケットの中手をつなぎ

歩幅合わせれば寒くない

あなたの左側が

私の定位置

これからもずっと

隣にいるときは

恥ずかしくてなかなか言えない

好きの気持ち 今受け取ってほしいの

笑わないで ちゃんと 聴いててね

My Boo どこへも行かないで

誰にも触れないで

私がいるから 隣いるから

ねえ Boo I’m so happy

君のためならI can be your Jasmine

照れくさくて いつも言えないけどさ

愛してる

些細なすれ違いが

大喧嘩になって

思ってもないのに

もう別れるなんて吐き捨てたりもして

それでも好きだから不器用なだけだから

どんなに辛くても側にいたいの

My Boo 何にも言わないで

帰ったらハグしよう

これからずっと

支えていくから

ねえ Boo I’m so happy

私を見つけてくれてありがとう

眠ってる時 すねてる時 笑ってる時

全部愛してるよ

My Boo どこへも行かないで

誰にも触れないで

私がいるから 隣いるから

ねえ Boo I’m so happy

君のためならI can be your Jasmine

照れくさくて いつも言えないけどさ

愛してる

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
続く /つづく/ B1	verb - continuar
愛 /あい/ A2	noun - amor
勇気 /ゆうき/ B1	noun - coragem
思い出 /おもいで/ B1	noun - memória
隣 /となり/ A2	noun - ao lado
気持ち /きもち/ B1	noun - sentimento
帰る /かえる/ A2	verb - voltar
触れる /ふれる/ B2	verb - tocar
言う /いう/ A1	verb - dizer
好き /すき/ A1	adjective - gostar
支える /ささえる/ B2	verb - apoiar
寒い /さむい/ A2	adjective - frio
大喧嘩 /おおけんか/ B2	noun - grande briga
ありがとう /ありがとう/ A1	phrase - obrigado
眠る /ねむる/ A2	verb - dormir

Estruturas gramaticais chave

• 絶対続かない

  ➔ Absoluto + verbo na forma negativa — expressando certeza de que algo não acontecerá.

  ➔ '絶対' (absoluto) enfatiza certeza, combinado com um verbo negativo para significar 'com certeza não'.

• またすぐにバイバイ

  ➔ De novo + advérbio + に + verbo — indicando repetição com rapidez.

  ➔ 'また' (novamente) com 'すぐに' (imediatamente) indica fazer algo novamente em breve.

• 永遠願うように

  ➔ 'ように' + verbo — expressando esperança ou desejo de que algo aconteça ou exista.

  ➔ 'ように' é usado para expressar um desejo ou esperança de que uma condição ou ação seja realizada.

• 愛してる

  ➔ '愛してる' — forma contínua do presente de 'amar', indicando amor contínuo.

  ➔ '愛してる' é a forma casual de 'amar', expressando um sentimento contínuo de amor.

• 支えていくから

  ➔ '支えていく' — forma volitiva + から — indicando intenção ou razão para continuar apoiando.

  ➔ '支えていく' — forma volitiva + から — indicando intenção de apoiar continuamente com uma razão ou causa.