Syrup – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 清水翔太
• Álbum: Pulsatilla cernua

Letras e Tradução

[Português]

Este é o típico casal

Com conflitos típicos

O protagonista tece palavras, esse é o seu trabalho

Hoje também, café para acordar na rotina matinal

A vida às vezes é amarga

Ah, quero ser mimado por você

Mas justo nesses momentos, você some

Não me distraio, não vacilo

Não tenho como fazer isso direito

Quando penso nisso

É só nisso que penso

A caneta para

Pelo menos quero te dizer que te amo, te amo

Imaginando você sorrindo

Sem dizer nada

Me ama

Você é como um xarope, xarope

Estou cansado de tentar tanto

Já me esgotei

Preciso de você agora

O pouco de amor que resta no meu corpo

Decidi dar tudo para você

Você é minha identidade

Bem, a partir daqui é o Plano B

A continuação dos sonhos que não realizei

Vou ver com você, então

I love ya

Esta canção de amor é para você

Sem dizer nada

Me ama

Você é como um xarope, xarope

Estou cansado de tentar tanto

Já me esgotei

Preciso de você agora

[Japonês]

これはありきたりなカップルの

ありきたりな葛藤

主人公は紡ぐ言の葉　それが仕事

今日も朝のRoutineに眠気覚ますCoffee

人生は時にほろ苦い

あー、君に甘えたい

そんな時ほど連絡はつかない

浮つかない　ぐらつかない

僕がそれをうまくやれる筈がない

考える事といえば

そんな事ばかり

止まるペン

せめて君に愛を伝えて、伝えて

君が笑ってくれるイメージで

何も言わず

愛してくれる

君はまるでSyrup Syrup

頑張ることに

疲れちゃったよ

君を必要としてるのさ　今

僕の身体に僅かに残る愛のようなものは

全部君にくれてやる事にしたのさ

君が僕のID

まぁ、ここからはPLAN B

叶えられなかった夢の続きは

君と見ようか so

I love ya

this lovesong for you

何も言わず

愛してくれる

君はまるでSyrup Syrup

頑張ることに

疲れちゃったよ

君を必要としてるのさ　今

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
カップル /kapuru/ A2	noun - casal
葛藤 /kattou/ B2	noun - conflito
仕事 /shigoto/ A2	noun - trabalho
人生 /jinsei/ B1	noun - vida
甘えたい /amaetai/ B1	verb - querer ser mimado
連絡 /renraku/ A2	noun - contato
浮かない /ukanai/ B2	verb - não vacilar
ぐらつかない /guratsukanai/ B2	verb - não tremer
考える /kangaeru/ A2	verb - pensar
止まる /tomaru/ A2	verb - parar
イメージ /imeeji/ B1	noun - imagem
愛 /ai/ A2	noun - amor
疲れ /tsukare/ A2	noun - fadiga
必要 /hitsuyou/ B1	noun - necessidade
身体 /shintai/ A2	noun - corpo
残る /nokoru/ B1	verb - sobrar
くれる /kureru/ A2	verb - dar
夢 /yume/ A2	noun - sonho

Estruturas gramaticais chave

• これはありきたりなカップルの ありきたりな葛藤

  ➔ Substantivo + の + Substantivo (Possessivo/Atributivo)

  ➔ A partícula "の" conecta dois substantivos. Aqui, indica que "葛藤 (katto)" pertence ou está associado ao "カップル (kappuru)". "ありきたりな (arikitari na)" é um adjetivo-na que significa comum ou típico.

• そんな時ほど連絡はつかない

  ➔ ～ほど + Verbo negativo (Quanto mais... menos/não)

  ➔ "ほど (hodo)" nesta construção indica um grau. A frase significa 'Quanto mais eu quero contatá-la, menos provável é que eu consiga entrar em contato'. "つかない (tsukanai)" é a forma negativa do verbo "つく (tsuku)" (conectar, comunicar).

• 僕の身体に僅かに残る愛のようなものは

  ➔ Substantivo + のような + Substantivo (Como/Semelhante a)

  ➔ "のような (you na)" significa 'como' ou 'semelhante a'. É usado para descrever algo comparando-o com outra coisa. Aqui, indica que o que resta em seu corpo é *como* amor.

• 全部君にくれてやる事にしたのさ

  ➔ Verbo (forma te) + くれる (kureru) + ことにする (koto ni suru) - Decidir fazer algo por alguém.

  ➔ "くれてやる (kurete yaru)" (forma humilde de kureru) significa 'dar a'. "ことにした (koto ni shita)" significa 'decidi'. Juntos, significa 'Decidi te dar tudo'.

• 叶えられなかった夢の続きは

  ➔ Forma passiva potencial (Verbo (potencial) + られる (rareru))

  ➔ "叶えられなかった (kanaerarenakatta)" é a forma passiva potencial passada negativa de "叶える (kanaeru)" (cumprir, realizar). Significa 'não pôde ser cumprido' ou 'não foi possível realizar'. Esta é uma forma combinada, onde 叶えられる（kanaerareru) é a forma possível de 叶える（kanaeru), 叶えられない(kanaerarenai) é a forma negativa de 叶えられる（kanaerareru),叶えられなかった(kanaerarenakatta) é a forma passada de 叶えられない(kanaerarenai).