大不正解 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: back number
• Álbum: MAGIC

Letras e Tradução

[Português]

Nós não somos perfeitos

Não podemos amar a nossa forma original

Essa forma desajeitada que muda

A pele falsa e barata

Mordendo, arrancando, vamos tirar tudo

E talvez tenhamos encontrado um ao outro

Não quero só me complementar

Vamos dançar do jeito que quisermos

O que você pretende criar?

Sobre as ruínas que eu mesmo espalhei

Desejando as mesmas coisas

Passando o mesmo tempo, a sorte acabou

Se a conexão fosse visível, já estaria podre

As palavras têm duas camadas, também a aparência

Mesmo o rosto do Buda pode suportar até três vezes

Ultrapassando de forma astronômica

Com passos elegantes

Nós não somos perfeitos

Não podemos amar nossa forma original

Essa forma desajeitada que muda

A pele falsa e barata

Mordendo, arrancando, vamos tirar tudo

E talvez tenhamos encontrado um ao outro

Não quero só me complementar

Vamos dançar do jeito que quisermos

...

Para quem você está tentando se tornar?

Mesmo quando não duvido de mim no final

De costas, chuva de lança

Companheiro de caminhada, barco de lama, grande sorte

Apesar de ter dito que iria até o inferno

Por favor, não me leve de verdade

...

Nós não somos perfeitos

Não podemos amar a nossa forma original

Essa forma desajeitada que muda

A pele falsa e barata

Mordendo, arrancando, vamos tirar tudo

E talvez tenhamos encontrado um ao outro

Não quero só me complementar

Vamos dançar do jeito que quisermos

Não quero fazer calor demais

Enfim, chame do jeito que quiser

...

[Japonês]

僕らは完全無欠じゃ無い

原型を愛せる訳でも無い

この無様に移ろう形を

安い化けの皮を

噛み付き合い 剥ぎ取り合って

互いを見付けて来たんだろう

補い合うのなんざご免なんだ

さぁ好きに踊ろうぜ

何を創るつもりなんだ

自分で散らかした瓦礫の上

同じ物を欲しがって

同じ時を過ごしたのが運の尽き

縁が目に見えりゃもうきっと腐ってる

言葉は２層 面もそう

仏の顔だって３度までを

天文学的に超えてくる

華麗なステップで

僕らは完全無欠じゃ無い

原型を愛せる訳でも無い

この無様に移ろう形を

安い化けの皮を

噛み付き合い 剥ぎ取り合って

互いを見付けて来たんだろう

補い合うのなんざご免なんだ

さぁ好きに踊ろうぜ

誰になろうとしているんだ

最後はいつも自分を疑わないのに

背中合わせ 槍の雨

道連れ 泥舟 大アタリ

地獄の果てでもとは言ったけど

本当に連れて来んなよ

僕らは完全無欠じゃ無い

原型を愛せる訳でも無い

この無様に移ろう形を

安い化けの皮を

噛み付き合い 剥ぎ取り合って

互いを見付けて来たんだろう

補い合うのなんざご免なんだ

さぁ好きに踊ろうぜ

暑苦しいのなんざご免なんだ

まぁ好きに呼べばいい

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
完全無欠 /kanzen muketsu/ B2	adjective - perfeito, impecável
原型 /genkei/ B1	noun - protótipo, forma original
無様 /buzama/ B2	adjective - desajeitado, desastrado
化けの皮 /bake no kawa/ C1	noun - disfarce, aparência falsa
噛み付き /kamitsuki/ B2	verb - morder, atacar
互い /tagai/ B1	noun - um ao outro, mútuo
補い合う /oginiau/ C1	verb - complementar-se
好き /suki/ A1	adjective - gostar
踊る /odoru/ A2	verb - dançar
自分 /jibun/ A1	noun - eu mesmo
瓦礫 /gareki/ B2	noun - entulho, destroços
運 /un/ B1	noun - sorte, fortuna
言葉 /kotoba/ A2	noun - palavra, linguagem
地獄 /jigoku/ B2	noun - inferno
果て /hate/ B2	noun - fim, limite

Estruturas gramaticais chave

• じゃ無い

  ➔ Forma negativa de 'ja aru', significando 'não ser'.

  ➔ Usado para negar a afirmação, indicando que não é o caso.

• 移ろう

  ➔ Forma que indica mudança ou flutuação de 'utsurou'.

  ➔ Expressa a ideia de algo mudando ou oscilando ao longo do tempo.

• 欲しがって

  ➔ Forma em te de 'hoshigatte', derivada de 'hoshii' (querer), indicando desejo.

  ➔ Indica a ação contínua de desejar ou ansiar por algo.

• ～だろう

  ➔ Forma conjectural de 'desu', significando 'provavelmente' ou 'talvez'.

  ➔ Usado para expressar probabilidade, suposição ou conjectura sobre algo.

• 過ぎてくる

  ➔ Forma em te de 'sugite kuru', significando 'passar por' ou 'vir (com o tempo)'.

  ➔ Expressa a passagem ou chegada de algo com o passar do tempo.

• ご免なんだ

  ➔ Forma coloquial de 'go men nan da', significando 'recuso' ou 'não precisa'.

  ➔ Uma expressão coloquial que indica recusa ou negação.

• ～のなんざご免なんだ

  ➔ Combinação de '〜の' (nominalizador) + 'nan za' (variante coloquial de 'nado', significando 'coisas como') + 'gomen' (recusa), expressando coloquialmente 'Eu me recuso a... coisas como...'.

  ➔ Uma expressão informal que indica recusa ou desinteresse em certas coisas.

• 好きに呼べばいい

  ➔ Forma condicional de '呼ぶ' (chamar), com '好きに' significando 'como você quiser'.

  ➔ Expressa permissão ou sugestão para chamar ou dirigir-se de qualquer forma desejada.