大声ダイヤモンド

• Por: AKB48
• Álbum: 10thシングル

Letra:

[日本語]

[Português]

走り出すバス

O ônibus que começa a correr

追いかけて

Correndo atrás

僕は君に 伝えたかった

Eu queria te dizer

心のもやもやが消えて

Minha confusão no coração desapareceu

大切なものが見えたんだ

Consegui enxergar o que é importante

こんな簡単な

Uma resposta tão simples

答えが出てるのに

Mesmo assim, ela já está clara

何にためらって 見送ったのだろう?

Por que hesitei e deixei passar?

僕が僕であるために

Para eu ser quem sou

衝動に素直になろう

Vamos ser sinceros com nossos impulsos

大好きだ 君が 大好きだ

Eu te amo, te amo de verdade

僕は全力で走る

Vou correr com todas as forças

大好きだ ずっと 大好きだ

Sempre te amarei, sem parar

声の限り叫ぼう

Vamos gritar até cansar

大好きだ 君が 大好きだ

Eu te adoro, de coração

息が苦しくなるよ

Minha respiração fica difícil

しまっておけない

Não consigo segurar mais

大声ダイヤモンド

Diamante de grito alto

失うものに気づいた時

Quando percebo que estou prestes a perder algo

いても立っても

Não consigo ficar parado

いられなかった

Não aguento mais

今すぐ 僕にできるのは

O que posso fazer agora

この思い 言葉にすること

É colocar esses sentimentos em palavras

なぜか さっきから

De algum jeito, desde antes

空を見てるだけで

Só de olhar para o céu

瞳がうるうる 溢れて止まらない

Meus olhos ficam marejados e não param de encher

僕たちが住む

Este mundo onde vivemos

この世界は

Este mundo

誰かへの

Está cheio de amor por alguém

愛で満ちてる

Repleto de amor

絶対に 君を 絶対に

Com certeza, eu nunca te deixarei

二度と離しはしない

Nunca mais vou soltar sua mão

絶対に 誓う 絶対に

Juro com toda minha alma, sim, com certeza

やっと 巡り会えたんだ

Finalmente, nos encontramos

絶対に 君を 絶対に

Eu vou te amar, de verdade

しあわせにしてみせる

Vou te fazer feliz, eu prometo

聞いて欲しいんだ

Quero que escute isso

大声ダイヤモンド

Diamante de grito alto

うじうじしてたって

Ficar hesitando não leva a lugar nenhum

何にも始まらないよ

Nada vai começar assim

感情吐き出して

Expresse seus sentimentos

今すぐ素直になれ!

Seja honesto agora!

声に出せば

Ao falar, brilhará

光輝く

Brilhando intensamente

大好きだ 君が 大好きだ

Eu te amo, te amo de verdade

僕は全力で走る

Vou correr com todas as forças

大好きだ ずっと 大好きだ

Sempre te amarei, sem parar

声の限り叫ぼう

Vamos gritar até cansar

大好きだ 君が 大好きだ

Eu te adoro, de coração

僕の愛しさよ 届け!

Que meu amor chegue até você!

大好きだ ずっと 大好きだ

Sempre te amarei, sem parar

風の中で 叫ぼう

Vamos gritar na liberdade do vento

大好きだ 君が 大好きだ

Eu te amo, te amo de verdade

息が苦しくなるよ

Minha respiração fica difícil

しまっておけない

Não posso mais segurar

大声ダイヤモンド

Diamante de grito alto

勇気を出して 言おうよ

Tenha coragem, vamos dizer

黙っていちゃ そのままさ

Se ficar calado, vai ficar assim

恥ずかしくなんてないんだ

Não há vergonha nisso

好きって言葉は最高さ

A palavra 'eu te amo' é a melhor

感情吐き出して

Expresse seus sentimentos

今すぐ素直になれ!

Seja honesto agora!

Gramática:

• 衝動に素直になろう

  ➔ Vamos ser honestos sobre nossos impulsos

  ➔ A forma "になろう" é a forma volitiva de "なる", usada aqui para sugerir "tornar-se honesto".

• 声の限り叫ぼう

  ➔ Vamos gritar com toda a nossa voz

  ➔ "声の限り" significa "até o limite da nossa voz", uma expressão idiomática enfatizando fazer algo com toda força. "叫ぼう" é a forma volitiva de "叫ぶ".

• 感情吐き出して

  ➔ Expresse seus sentimentos

  ➔ "吐き出して" é a forma em te de "吐き出す", significando "despejar" ou "expressar". A forma em te é usada aqui para conectar comandos ou ações.

• 絶対に君を離しはしない

  ➔ Nunca vou te deixar ir; absolutamente

  ➔ "離しはしない" é a forma volitiva negativa de "離す", reforçada por "絶対に" que significa "definitivamente". Enfatiza uma forte determinação.

• やっと 巡り会えたんだ

  ➔ Finalmente, consegui te encontrar

  ➔ "やっと" significa "finalmente", enfatizando alívio ou culminação. "巡り会えた" é a forma passiva potencial do verbo "巡り会う" no passado.

• しまっておけない

  ➔ Não posso guardar isso

  ➔ "しまっておけない" é a forma potencial negativa de "しまっておく", indicando incapacidade de manter ou guardar algo.