大声ダイヤモンド

• Por: AKB48
• Álbum: 10thシングル

Letra:

[日本語]

[中文]

走り出すバス

出发的公交车

追いかけて

追了过去

僕は君に 伝えたかった

我想告诉你

心のもやもやが消えて

心中的困惑渐渐消散

大切なものが見えたんだ

我终于看清了重要的东西

こんな簡単な

如此简单的

答えが出てるのに

答案却已经摆在面前

何にためらって 見送ったのだろう?

为什么犹豫着，选择了放手？

僕が僕であるために

为了成为我自己

衝動に素直になろう

顺从那冲动

大好きだ 君が 大好きだ

我好喜欢你，我真的很喜欢你

僕は全力で走る

我会全力奔跑

大好きだ ずっと 大好きだ

我好喜欢你，永远喜欢你

声の限り叫ぼう

放声高呼吧

大好きだ 君が 大好きだ

我好喜欢你，我真喜欢你

息が苦しくなるよ

快喘不过气来了

しまっておけない

无法继续忍耐

大声ダイヤモンド

大声钻石

失うものに気づいた時

当我意识到会失去些什么时

いても立っても

我无法静止，坐立难安

いられなかった

立刻能做的事情就是

今すぐ 僕にできるのは

用言语表达这份心意

この思い 言葉にすること

不知道为何，从刚才开始

なぜか さっきから

只是在看天空

空を見てるだけで

眼眶湿润，泪流不止

瞳がうるうる 溢れて止まらない

我们居住的

僕たちが住む

这个世界

この世界は

充满了对某人的

誰かへの

爱

愛で満ちてる

我绝对会守护你

絶対に 君を 絶対に

绝对不会放开你

二度と離しはしない

我发誓，绝不放弃

絶対に 誓う 絶対に

终于相遇了

やっと 巡り会えたんだ

我绝对会守护你

絶対に 君を 絶対に

让我让你幸福

しあわせにしてみせる

听我说

聞いて欲しいんだ

大声钻石

大声ダイヤモンド

即使犹豫不决

うじうじしてたって

什么也不会开始

何にも始まらないよ

倾诉你的情感

感情吐き出して

马上变得坦率

今すぐ素直になれ!

说出口会发光

声に出せば

大声说出来

光輝く

光芒四射

大好きだ 君が 大好きだ

我真喜欢你，我真的很喜欢你

僕は全力で走る

我会全力奔跑

大好きだ ずっと 大好きだ

我很喜欢你，永远喜欢你

声の限り叫ぼう

放声高叫吧

大好きだ 君が 大好きだ

我真喜欢你，我真的很喜欢你

僕の愛しさよ 届け!

我的爱传达出去吧！

大好きだ ずっと 大好きだ

我很喜欢你，永远喜欢你

風の中で 叫ぼう

在风中大声叫出来

大好きだ 君が 大好きだ

我很喜欢你，我真的很喜欢你

息が苦しくなるよ

快喘不过气来了

しまっておけない

无法忍耐

大声ダイヤモンド

大声钻石

勇気を出して 言おうよ

鼓起勇气说出来吧

黙っていちゃ そのままさ

如果保持沉默，那就只是这样

恥ずかしくなんてないんだ

一点也不尴尬

好きって言葉は最高さ

喜欢这句话最棒了

感情吐き出して

倾诉你的情感

今すぐ素直になれ!

马上变得坦率

Gramática:

• 衝動に素直になろう

  ➔ 让我们对冲动变得坦率

  ➔ "になろう"是动词"なる"的意志形，用于表达提出建议或决心成为某事。

• 声の限り叫ぼう

  ➔ 尽情地用尽全力喊叫

  ➔ "声の限り"意味着“用尽全力喊叫”，是一种强调全情投入的成语。"叫ぼう"是“叫ぶ”的意志形。

• 感情吐き出して

  ➔ 倾诉你的感情

  ➔ "吐き出して"是"吐き出す"的て形，意思是"倾泻"或"表达"。这里用て形是为了连接命令或连续的动作。

• 絶対に君を離しはしない

  ➔ 我绝对不会让你离开

  ➔ "離しはしない"是"離す"的否定意志形，由"絶対に"强调绝对不会放手，表现出坚定的决心。

• やっと 巡り会えたんだ

  ➔ 终于，我遇见了你

  ➔ "やっと"意味着"终于"或"终于到来"，强调等待的满足感。"巡り会えた"是"巡り会う"的可能过去式。

• しまっておけない

  ➔ 不能压抑住

  ➔ "しまっておけない"是"しまっておく"的可能否定形，表示不能保持或压抑住。