Dance Again

• Por: Jennifer Lopez, Pitbull

Letra:

[English]

[Français]

Red one

Rouge, je suis prête

J. Lo

J. Lo

Nobody knows what I'm feeling inside

Personne ne sait ce que je ressens au fond de moi

I find it so stupid so why should I hide

Je trouve ça tellement stupide alors pourquoi devrais-je cacher

That I love to make love to you baby

Que j’aime faire l’amour avec toi bébé

So many ways wanna touch you tonight

Tant de façons de te toucher ce soir

I'm a big girl got no secrets this time

Je suis une grande fille, je n'ai plus de secrets cette fois

Yeah I love to make love to you baby

Oui, j’aime faire l’amour avec toi bébé

If this would be a perfect world

Si ce monde était parfait

We'd be together then (let's do it, do it, do it)

Nous serions ensemble alors (fais-le, fais-le, fais-le)

Only got just one life this I've learned

Je n’ai qu’une vie, ça j’ai appris

Who cares what they're gonna say? (let's do it, do it, do it)

Peu importe ce qu’ils diront ? (fais-le, fais-le, fais-le)

I wanna dance, and love

Je veux danser, aimer

And dance again

Et danser encore

I wanna dance, and love

Je veux danser, aimer

And dance again

Et danser encore

Baby your fire is lighting me up

Bébé, ton feu m’illumine

The way that you move boy is reason enough

Ta façon de bouger, garçon, suffit à me faire vibrer

That I love to make love to you baby

Que j’aime faire l’amour avec toi bébé

I can't behave, oh I want you so much

Je ne peux pas me contrôler, oh je te veux tellement

Your lips taste like Heaven, so why should I stop?

Tes lèvres ont le goût du paradis, alors pourquoi devrais-je m’arrêter ?

Yeah I love to make love to you baby

Oui, j’aime faire l’amour avec toi bébé

If this would be a perfect world

Si ce monde était parfait

We'd be together then (let's do it, do it, do it)

Nous serions ensemble alors (fais-le, fais-le, fais-le)

Only got just one life this I've learned

Je n’ai qu’une vie, ça j’ai appris

Who cares what they're gonna say? (let's do it, do it, do it)

Peu importe ce qu’ils diront ? (fais-le, fais-le, fais-le)

I wanna dance, and love

Je veux danser, aimer

And dance again

Et danser encore

I wanna dance, and love

Je veux danser, aimer

And dance again

Et danser encore

Let's do it loud

Faisons-la fort

And make it last

Et que ça dure

'Cause baby, nothing should matter tonight

Parce que bébé, rien ne devrait compter ce soir

Let's do it loud

Faisons-la fort

And make it last

Et que ça dure

'Cause baby, nothing should matter tonight

Parce que bébé, rien ne devrait compter ce soir

If this would be a perfect world

Si ce monde était parfait

We'd be together then (let's do it, do it, do it)

Nous serions ensemble alors (fais-le, fais-le, fais-le)

Only got just one life this I've learned

Je n’ai qu’une vie, ça j’ai appris

Who cares what they're gonna say? (let's do it, do it, do it)

Peu importe ce qu’ils diront ? (fais-le, fais-le, fais-le)

I wanna dance, and love

Je veux danser, aimer

And dance again

Et danser encore

I wanna dance, and love

Je veux danser, aimer

And dance again

Et danser encore

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
dance /dæns/ A1	verb - danser
love /lʌv/ A1	verb - aimer noun - amour
fire /faɪər/ B1	noun - feu verb - licencier
secret /ˈsiːkrɪt/ B1	noun - secret adjective - secret
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B2	adjective - parfait
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - ensemble
light /laɪt/ A2	verb - éclairer noun - lumière
way /weɪ/ A2	noun - manière
boy /bɔɪ/ A1	noun - garçon
tonight /təˈnaɪt/ A1	adverb - ce soir
care /kɛr/ B1	verb - se soucier
learn /lɜrn/ A2	verb - apprendre
big /bɪɡ/ A1	adjective - grand
want /wɑnt/ A1	verb - vouloir
make /meɪk/ A1	verb - faire

Gramática:

• Nobody knows what I'm feeling inside

  ➔ Question indirecte avec 'what'

  ➔ La proposition subordonnée "what I'm feeling inside" agit comme le complément d'objet du verbe "knows". 'What' introduit la question indirecte.

• I find it so stupid so why should I hide

  ➔ 'So' emphatique + verbe modal 'should' pour conseil/suggestion (rhétorique)

  ➔ Ici, "so stupid" met l'accent sur le niveau de stupidité. "Why "should" I hide?" est une question rhétorique impliquant qu'il n'y a aucune bonne raison de se cacher.

• So many ways wanna touch you tonight

  ➔ Ellipse (omission de mots) - 'I' want to...

  ➔ La phrase est grammaticalement incomplète. On suppose que c'est "There are so many ways I want to touch you tonight" ou similaire. Cette ellipse crée une sensation plus informelle et immédiate.

• I'm a big girl got no secrets this time

  ➔ Réduction informelle et omission de conjonction

  ➔ Le 'and' est omis entre 'I'm a big girl' et 'got no secrets'. Ceci est très courant en anglais parlé, en particulier dans des contextes informels comme les paroles de chansons. 'Got' est utilisé comme un substitut familier de 'have got'.

• If this would be a perfect world, We'd be together then

  ➔ Conditionnel de type 2 (présent/futur irréel)

  ➔ La proposition "if" utilise le subjonctif passé ("would be"), et la proposition principale utilise "would + forme de base". Elle décrit une situation hypothétique au présent ou au futur qui est peu susceptible de se produire.

• Only got just one life this I've learned

  ➔ Antéposition (thématisation) et contraction informelle

  ➔ "Only got just one life" est déplacé au début pour mettre l'accent. L'ordre des mots standard serait "I've learned this: Only got just one life". "I've" est une contraction de "I have". Utiliser 'got' au lieu de 'have' rend la phrase encore plus informelle.

• Who cares what they're gonna say?

  ➔ Futur avec 'gonna' et question incrustée

  ➔ "'Gonna'" est une contraction familière de "going to", utilisée pour exprimer une intention future. "What they're gonna say" est une question incrustée agissant comme l'objet de "cares".