Dance Wiv Me – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Dizzee Rascal, Calvin Harris

Letras e Tradução

Descubra como aprender inglês de forma divertida com ‘Dance Wiv Me’. A música traz gírias britânicas, frases de flerte e vocabulário de festa, tudo embalado por um ritmo contagiante que combina grime e dance. Aproveite para praticar pronúncia, expressões coloquiais e o uso de slang enquanto curte um dos maiores hits de 2008.

[Português]

Ohh

ooh, gata

Vem dançar comigo

E aí, linda?

Estou de olho em você faz tempo

Não vejo como melhorar

Por que você tá aí sozinha?

Me deixa chegar mais perto de você

Porque eu sou o cara certo, deixa comigo

Não vou perder tempo, vai valer a pena

Cem por cento, vai valer a pena

Seu corpo é de tirar o fôlego, deixa eu mostrar meu valor

Tá rolando um crime na pista de dança

Quero ir além da pista hoje

Não forço nada, mas ainda chego pesado

Você vai me dar tudo o que eu pedir

Não vai ser só um lance, você é maravilhosa

Talvez mais do que só uma noite num hotel

Nunca vou saber se só passar direto

Quero muito dançar, então vou perguntar

Ela não é qualquer uma

Olha essas pernas, tá no olhar dela

Ela tá pronta pro que vier

Ela satisfaz minha mente, corpo e alma

Vem dançar comigo

Vem dançar comigo

Vem dançar comigo

Vem dançar comigo

Vi você olhando pra mim

Por isso tô te chamando, gata

Então bora curtir, gata

Vem dançar comigo

Se eu tô sozinho

Aí posso te olhar enquanto me olha também

Se tô num encontro

Aí eu só fecho os olhos, nem vejo nada

Sai do balcão

Fala pro seu namorado segurar o copo

E dança comigo

Vi você olhando pra mim

Por isso tô te chamando, gata

Então bora curtir, gata

Vem dançar comigo

É isso aí, continua

Vejo que você se anima como se a música fosse sua

Acha que eu quero chegar junto

E não tá errada

Porque esperei por esse momento a noite toda

Então chego de mansinho perto de você

Meu olho esquerdo observa tudo em volta

E o direito tá aonde precisa estar

Não importa o ângulo, pra mim você tá linda

Mesmo assim busco a melhor vista

Pra mim, é bem aí do seu lado

Se já ouviu isso antes, mas mesmo assim

Adoro quando você se solta desse jeito

Então não para de fazer o que faz quando faz

Quero só participar quando você faz acontecer

Vou parecer um bobo se não tentar

E não consigo não tentar, então bora logo

Ela não é qualquer uma

Olha essas pernas, tá no olhar dela

Ela tá pronta pro que vier

Ela satisfaz minha mente, corpo e alma

Vem dançar comigo

Vem dançar comigo

Vem dançar comigo

Vem dançar comigo

Vi você olhando pra mim

Por isso tô te chamando, gata

Então bora curtir, gata

Vem dançar comigo

Sei que você não saiu pra ficar parada olhando

Comprou sapatos novos e arrumou o cabelo

Caprichou de verdade hoje, tá na cara

Dá pra ver que não quer ficar sozinha

Porque o clima tá certo e a hora é agora

Se não souber dançar, te ensino já

Só precisa se soltar, relaxar

Joga uns passinhos, mostra o que sabe fazer

Oh

Se eu tô sozinho

Aí posso te olhar enquanto me olha também

Se tô num encontro

Aí eu só fecho os olhos, nem vejo nada

Sai do balcão

Fala pro seu namorado segurar o copo

E dança comigo

Vi você olhando pra mim

Por isso tô te chamando, gata

Então bora curtir, gata

Vem dançar comigo

Se eu tô sozinho

Aí posso te olhar enquanto me olha também

Se tô num encontro

Aí eu só fecho os olhos, nem vejo nada

Sai do balcão

Fala pro seu namorado segurar o copo

E dança comigo

[Inglês]

Ohh

ooh baby

Come and dance wiv me

What's up, darlin'?

I been keeping my eye on your movements

I can't see no room for improvement

Why you all over there on your Jack Jones?

You need to let me get behind your backbone

'Cause I'm the man for the job, let me work it

I won't waste no time, I'll make it worth it

One hundred percent, I'll make it worth it

You got a body to die for, let me work it

Now it's murder on the dance floor

I wanna take this further than the dance floor

I ain't forceful but I'm still hardcore

You're gonna give me everything I ask for

It's not a long ting, you're the boom ting

Maybe more than a hotel room ting

I'll never know if I just walk past

I really wanna dance so I guess I'll just ask

She ain't no hoe

Look at those thighs, it's in her eyes

She's good to go

She can satisfy my mind, body and soul

Come and dance wiv me

Come and dance wiv me

Come and dance wiv me

Come and dance wiv me

I see you glance at me

That's why I'm asking B

So let's party, B

Come and dance wiv me

If I'm out on my own

Then I can look at you looking at me

If I'm out on a date

Then I just shut my eyes, then I can't see

Get away from the bar

Tell your boyfriend hold your jar

And dance wiv me

I see you glance at me

That's why I'm asking B

So let's party, B

Come and dance wiv me

Yo, it goes on and on

I see you get excited like this is my song

You think I wanna get involved

You're not wrong

'Cause I been waiting for this moment all night long

So I creep, creep, creep back to your seat

I got my left eye checking out your scenery

I got my right eye right where it needs to be

Don't matter how I look at it, you look good to me

Still, I'm looking for the perfect view

The way I see it, that's right next to you

I know you've probably heard it before but still

I love it when you flex like that for real

So don't stop doing what you do when you do it

I just wanna be a part of it when you do it

I'll feel like a wally if I don't pursue it

And I can't go through it, so let's get to it

She ain't no hoe

Look at those thighs, it's in her eyes

She's good to go

She can satisfy my mind, body and soul

Come and dance wiv me

Come and dance wiv me

Come and dance wiv me

Come and dance wiv me

I see you glance at me

That's why I'm asking B

So let's party, B

Come and dance wiv me

I know you didn't come out to stand and stare

You bought new shoes and you did up your hair

You made a real effort tonight and it shows

I can tell by your face you don't wanna be alone

'Cause the mood is right and the time is now

And if you can't do it, I'll show you how

All you got to do is get loose, let go

Just throw a couple shapes, put your skills on show

Oh

If I'm out on my own

Then I can look at you looking at me

If I'm out on a date

Then I just shut my eyes, then I can't see

Get away from the bar

Tell your boyfriend hold your jar

And dance wiv me

I see you glance at me

That's why I'm asking B

So let's party, B

Come and dance wiv me

If I'm out on my own

Then I can look at you looking at me

If I'm out on a date

Then I just shut my eyes, then I can't see

Get away from the bar

Tell your boyfriend hold your jar

And dance wiv me

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dance /dæns/ A1	verb - dançar noun - dança
movements /ˈmuːvmənts/ B1	noun - movimentos
improve /ɪmˈpruːv/ B1	verb - melhorar
backbone /ˈbækboʊn/ B2	noun - coluna vertebral
work /wɜːrk/ A2	verb - trabalhar noun - trabalho
murder /ˈmɜːrdər/ C1	noun - assassinato verb - assassinar
forceful /ˈfɔːrsfʊl/ B2	adjective - forte
hardcore /ˈhɑːrdkɔːr/ C1	adjective - hardcore
ting /tɪŋ/ B2	noun - tempo
satisfy /ˈsætɪsaɪ/ B1	verb - satisfazer
glance /ɡlɑːns/ A2	verb - olhar rapidamente
effort /ˈefərt/ B1	noun - esforço
loose /luːs/ A2	adjective - solto
shapes /ʃeɪps/ A2	noun - formas
stare /steər/ A2	verb - olhar fixamente

Estruturas gramaticais chave

• I been keeping my eye on your movements

  ➔ Presente Perfeito Contínuo (been + gerúndio)

  ➔ O uso de 'been' indica uma ação que começou no passado e continua no presente. Enfatiza a duração da observação. A frase 'keeping an eye on' é um idioma que significa observar cuidadosamente. "Been" é uma contração coloquial de "have been".

• Why you all over there on your Jack Jones?

  ➔ Formação de Perguntas Informais e Gíria

  ➔ A frase usa uma estrutura de pergunta informal ('Why you...') em vez da estrutura padrão 'Why are you...'. 'Jack Jones' é uma gíria britânica para estar de mau humor ou emburrado, implicando que a pessoa está distante e retraída. O uso de 'all over' enfatiza a distância.

• You're gonna give me everything I ask for

  ➔ Futuro com 'gonna'

  ➔ 'Gonna' é uma contração coloquial de 'going to', usada para expressar intenção ou previsão futura. É muito comum na fala informal e nas letras de músicas. A frase expressa uma expectativa confiante de cumprimento.

• I know you didn't come out to stand and stare

  ➔ Passado Perfeito Negativo

  ➔ A frase 'didn't come out' utiliza o passado perfeito negativo ('had not come') implícito através do verbo auxiliar 'did'. Sugere que o falante acredita que o ouvinte tinha um propósito diferente para sair do que simplesmente observar. O infinitivo 'to stand and stare' funciona como uma frase nominal.