Das Krokodil

• Por: AnnenMayKantereit
• Álbum: AnnenMayKantereit & Freunde

Letra:

[Deutsch]

[日本語]

Räumen Sie das Zimmer bis um zehn

部屋を10時までに片付けて

Frühstück gibt's ab acht

朝食は8時から

Kaffee, Marmelade und verdünnten Orangensaft

コーヒーとジャム、薄めたオレンジジュース

Eigentlich ist jeder Abend eine lange Nacht

実は夜は長い夜になりがちだよね

Autofahren, im Sitzen schlafen mit dem Kopf am Fenster

運転しながら座って窓に頭をつけて眠ったり

Hinten liegen Taschen oder einer von uns pennt da

後ろにはバッグが置いてあるか、誰かが眠っている

Manchmal fahren wir raus und machen Pause

時々外に出て休憩を取るんだ

Morgen ist München und irgendwann sind wir wieder zu Hause

明日はミュンヘン、それからいつか家に帰る

Die Zigaretten werden vorgedreht vor jedem Raststätten-Halt

タバコは休憩ごとに巻いてある

Das Krokodil raucht zu viel. Ach ja?

ワニは吸いすぎだよね、そう？

Das Krokodil raucht zu viel. Ach ja?

ワニは吸いすぎだよね、そう？

Das Krokodil. Das Krokodil. Das Krokodil raucht zuviel

ワニだよ、ワニだよ、ワニは吸いすぎ

Schön, dass ihr da seid, wurde auch Zeit

来てくれて嬉しいよ、やっとだね

Wo ward ihr gestern? Wie lange seid ihr schon auf Tour?

昨日どこにいた？どれくらいツアーを続けてるの？

Essen gibt's um 18 Uhr

晩ごはんは6時だよ

Toilette ist auf dem Gang

トイレは廊下の向こう側

Dahinten lang sind die Garderoben

更衣室は奥だよ

Dritte Tür links und dann ganz nach oben

左側の3番目の扉、そのまま最上階まで

Duschen ham wa leider nicht

シャワーは残念ながらないんだ

Sorry für das Neonröhrenlicht

ネオンのライト、ごめんね

Wenn ihr Fragen habt, fragt mich

質問があったら私に聞いてね

Und wenn ihr mich fragt, ich glaub,

もし私に聞くなら、きっと大きくなるって信じてるよ

Ihr kommt bestimmt mal ganz groß raus

きっと世界に出る日が来ると思う

Bevor ich es vergesse, im ganzen Haus herrscht Rauchverbot

忘れる前に言っておくけど、家中禁煙だよ

Das Krokodil raucht zu viel. Ach ja?

ワニは吸いすぎだよね、そう？

Das Krokodil. Das Krokodil. Ach ja?

ワニは吸いすぎだよね、そう？

Das Krokodil. Das Krokodil. Das Krokodil raucht zuviel

ワニだよ、ワニだよ、ワニは吸いすぎ

Was soll das denn heißen?

それはどういう意味だい？

Im ganzen Haus herrscht Rauchverbot?

家中禁煙なのかい？

Das Krokodil raucht zu viel. Ach ja?

ワニは吸いすぎだよね、そう？

Das Krokodil raucht zu viel. Ach ja?

ワニは吸いすぎだよね、そう？

Das Krokodil.

ワニだよ

Das Krokodil.

ワニだよ

Das Krokodil raucht zu viel.

ワニは吸いすぎ

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
räumen /ˈʁɔɪ̯mən/ B1	verb - 片付ける、整理する
frühstück /ˈfʁyːʃtʏk/ A1	noun - 朝食
abend /ˈaːbn̩t/ A1	noun - 夕方、夜
nacht /naχt/ A1	noun - 夜
schlafen /ˈʃlaːfn̩/ A1	verb - 寝る
liegen /ˈliːɡən/ A1	verb - 横になる、位置する
fahren /ˈfaːʁən/ A1	verb - 運転する、旅行する
pause /ˈpaʊ̯zə/ A2	noun - 休憩
zigaretten /tsɪɡaˈʁɛtn̩/ A2	noun - タバコ
rauchen /ˈʁaʊ̯xn̩/ A1	verb - タバコを吸う
krokodil /kʁokoˈdiːl/ B1	noun - ワニ
zeit /tsaɪ̯t/ A1	noun - 時間
tour /tuːɐ̯/ A2	noun - ツアー
essen /ˈɛsn̩/ A1	verb - 食べる noun - 食べ物
fragen /ˈfʁaːɡən/ A1	verb - 尋ねる
vergessen /fɛɐ̯ˈɡɛsn̩/ B1	verb - 忘れる

Gramática:

• Räumen Sie das Zimmer bis um zehn

  ➔ 命令形 (丁寧語)

  ➔ 動詞 "räumen" (片付ける) は、"Sie" (あなた、丁寧な表現) に対する命令形に活用されています。これは、丁寧な命令や指示を示します。

• Frühstück gibt's ab acht

  ➔ "es gibt" (～がある) の省略形

  ➔ "gibt's" は、"es gibt" (～がある) の一般的な口語的な短縮形です。何かの利用可能性を示すために使用されます。

• Hinten liegen Taschen oder einer von uns pennt da

  ➔ 主節における語順 (動詞の位置)

  ➔ この文では、主語 ("Taschen" または "einer von uns") は動詞 "liegen" と "pennt" (横たわる/眠る) の*後*にきます。これは、文が場所の副詞句 ("Hinten") で始まるためです。文が主語以外のもので始まる場合、動詞はしばしば主語の前にきます。

• Die Zigaretten werden vorgedreht vor jedem Raststätten-Halt

  ➔ 受動態 (werden + 過去分詞)

  ➔ "werden vorgedreht" は "vordrehen" (事前に巻く) の受動態です。主語 "Die Zigaretten" (タバコ) は、行為を行っているのではなく、行為を受けています。

• Schön, dass ihr da seid, wurde auch Zeit

  ➔ "dass" 節 (従属節)

  ➔ "dass ihr da seid" は "dass" (～ということ) で導入される従属節です。形容詞 "schön" (良い) の主語補語として機能します。

• Wo ward ihr gestern?

  ➔ "sein" (～である) の過去形 - 古風

  ➔ "ward" は、動詞 "sein" (～である) の過去形の古い形式で、あまり一般的ではありません。より一般的な形式は "wart" です。

• Dahinten lang sind die Garderoben

  ➔ 副詞的な始まりによる倒置された語順

  ➔ 通常、文は "Die Garderoben sind dahinten lang" となります。しかし、文を副詞句 "Dahinten lang" (向こうの奥) で始めると、主語と動詞が倒置されます。

• Wenn ihr Fragen habt, fragt mich

  ➔ 条件文 (0型または1型)

  ➔ これは条件文です。 "wenn" 節 (もし質問があれば) は条件を表し、主節 (私に聞いてください) は結果を表します。この文脈では、これはおそらくタイプ 1 の条件文であり、起こりうる将来の状況を指しています。

• Bevor ich es vergesse, im ganzen Haus herrscht Rauchverbot

  ➔ 接続的な副詞句の後の語順

  ➔ 接続的な副詞句として機能する "Bevor ich es vergesse" (忘れる前に) の後、動詞 "herrscht" は主語 "Rauchverbot" の前にきます。これは、文頭の副詞的な要素が文の最初の位置を占めているためです。