Delusion:All

• Por: ONE OK ROCK

Letra:

[English]

[Tiếng Việt]

They'll conquer us if we divide

Họ sẽ chinh phục chúng ta nếu chúng ta chia rẽ

And no one will listen to you

Và không ai nghe lời bạn

We gotta stand up and draw a line

Chúng ta phải đứng dậy và vạch ra giới hạn

It's time to fall back or shoot

Đã đến lúc lùi lại hoặc bắn

Why does it feel like they don't feel anything?

Tại sao cảm giác như họ chẳng cảm thấy gì cả?

I pray there's a future behind those walls, but maybe I'm delusional

Tôi cầu nguyện rằng có một tương lai sau những bức tường đó, nhưng có thể tôi đang ảo tưởng

Let's make a deal, pretend this bastard democracy

Hãy thương lượng đi, giả vờ rằng nền dân chủ khốn nạn này

Is just how we want it and we're not exhausted

Chỉ là điều chúng ta mong muốn và chúng ta không mệt mỏi

But maybe we're delusional

Nhưng có thể chúng ta đang ảo tưởng

...

...

We're all de-fucking-lusional

Tất cả chúng ta đều là những kẻ ảo tưởng khốn nạn

...

...

When everything's supposed to happen for a reason

Khi mọi thứ đều dựa trên lý do

And every talking head expects ya to believe them

Và các ông nói chuyện mong bạn tin họ

But we don't need them, we are the kingdom

Nhưng chúng ta không cần họ, chúng ta là vương quốc

We know the amount that we have shared was never even

Chúng ta biết số tiền mình đã chia sẻ chưa từng là công bằng

Why does it feel like they don't feel anything?

Tại sao cảm giác như họ chẳng cảm thấy gì hết?

I pray there's a future behind those walls, but maybe I'm delusional

Tôi cầu nguyện rằng có một tương lai sau những bức tường đó, nhưng có thể tôi đang ảo tưởng

Let's make a deal, pretend this bastard democracy

Hãy thương lượng đi, giả vờ rằng nền dân chủ khốn nạn này

Is just how we want it and we're not exhausted

Chỉ là điều chúng ta mong muốn và chúng ta không mệt mỏi

I know

Tôi biết

In order to be free, you gotta let go

Để được tự do, bạn phải buông bỏ

But know that once you do, that's when they take hold

Nhưng hãy biết rằng khi bạn làm thế, chính là lúc họ chiếm lấy

Everything's fair in love and war, so

Mọi thứ đều công bằng trong tình yêu và chiến tranh, vì vậy

Why does it feel like they don't feel anything?

Tại sao cảm giác như họ chẳng cảm thấy gì cả?

I pray there's a future behind those walls, but maybe I'm delusional

Tôi cầu nguyện rằng có một tương lai sau những bức tường đó, nhưng có thể tôi đang ảo tưởng

Let's make a deal, pretend this bastard democracy

Hãy thương lượng đi, giả vờ rằng nền dân chủ khốn nạn này

Is just how we want it and we're not exhausted

Chỉ là điều chúng ta mong muốn và chúng ta không mệt mỏi

But maybe we're delusional

Nhưng có thể chúng ta đang ảo tưởng

But maybe we're delusional

Nhưng có thể chúng ta đang ảo tưởng

We are delusional, whoa

Chúng ta là những kẻ ảo tưởng, ôi

...

...

We're all de-fucking-lusional

Tất cả chúng ta đều là những kẻ ảo tưởng khốn nạn

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
conquer /ˈkɒŋkər/ B2	verb - chinh phục, xâm chiếm
divide /dɪˈvaɪd/ B1	verb - chia rẽ, phân chia
stand /stænd/ A1	verb - đứng verb - chịu đựng
draw /drɔː/ A2	verb - vẽ verb - thu hút
fall /fɔːl/ A1	verb - rơi, ngã
shoot /ʃuːt/ A2	verb - bắn
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
pray /preɪ/ B1	verb - cầu nguyện
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - tương lai
walls /wɔːlz/ A1	noun - bức tường
delusional /dɪˈluːʒən(ə)l/ C1	adjective - ảo tưởng
deal /diːl/ A2	noun - thỏa thuận verb - chia bài
pretend /prɪˈtɛnd/ B1	verb - giả vờ
democracy /dɪˈmɒkrəsi/ B2	noun - nền dân chủ
exhausted /ɪɡˈzɔːstɪd/ B2	adjective - kiệt sức
reason /ˈriːz(ə)n/ A2	noun - lý do verb - lý luận
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - tin tưởng
kingdom /ˈkɪŋdəm/ B1	noun - vương quốc
shared /ʃeəd/ A2	verb - chia sẻ
free /friː/ A1	adjective - tự do verb - giải phóng
war /wɔːr/ A2	noun - chiến tranh

Gramática:

• They'll conquer us if we divide

  ➔ Điều kiện loại 1 (if + hiện tại đơn, will + động từ) để diễn tả hậu quả có thể xảy ra trong tương lai

  ➔ "Họ sẽ chinh phục chúng ta nếu chúng ta chia rẽ" thể hiện một **điều kiện** trong đó chia rẽ sẽ dẫn đến bị xâm lược.

• We gotta stand up and draw a line

  ➔ Biểu hiện với động từ khuyết thiếu 'gotta' (thường dùng trong hội thoại để thể hiện sự cần thiết hoặc bổn phận)

  ➔ Cụm từ "We gotta stand up" dùng dạng nói thông tục của 'have to', nhấn mạnh sự cần thiết phải hành động.

• It's time to fall back or shoot

  ➔ Cụm từ cố định 'it's time to...' (nguyên thể) biểu thị thời điểm thích hợp để làm điều gì đó

  ➔ Cụm từ "It's time to fall back or shoot" dùng biểu hiện thành thành để gợi ý một thời điểm quan trọng để hành động.

• I pray there's a future behind those walls

  ➔ Sử dụng 'there's' (viết tắt của 'there is') với danh từ để diễn đạt sự tồn tại hoặc có mặt

  ➔ "Có một tương lai sau những bức tường đó" sử dụng 'there's' để diễn tả sự tồn tại của một điều kiện hoặc hy vọng tương lai.

• Let's make a deal, pretend this bastard democracy

  ➔ Cấu trúc mệnh lệnh 'Let's' (hãy cùng làm gì đó) để đề xuất hành động hoặc ý kiến

  ➔ "Hãy thương lượng" sử dụng dạng mệnh lệnh 'Let's' để đề xuất hành động hợp tác.