Dernière pluie

• Por: Zamdane
• Álbum: SOLSAD

Letra:

[Français]

[Español]

On mérite du diamant et de l'ivoire

Merecemos diamantes y marfil

Enjoliver le manque d'espoir

Adornar la falta de esperanza

Triste histoire

Triste historia

Ma réalité c'est qu'j'suis conditionné à décevoir

Mi realidad es que estoy condicionado a decepcionar

Chaque seconde passée dans ma tête

Cada segundo pasado en mi cabeza

J'parle avec le monstre qui s'y cache

Hablo con el monstruo que se esconde allí

Il est sombre le monde par ma f'nêtre

El mundo es oscuro por mi ventana

Balafré comme les visages d'mon équipage

Marcado como los rostros de mi tripulación

J'big up Bab Doukkala, c'est la famille

Saludo a Bab Doukkala, es la familia

Cette vie n'aura jamais un goût de vanille

Esta vida nunca tendrá sabor a vainilla

Cette fille n'aura jamais la bague en diamant

Esta chica nunca tendrá el anillo de diamante

Son sourire est pur mais son cul est sali

Su sonrisa es pura pero su trasero está manchado

Dans cette industrie, j'ai pas mis le cœur mais là tête y est

En esta industria, no he puesto el corazón, pero la cabeza está

Où sont les pièces manquantes

¿Dónde están las piezas faltantes?

J'suis incomplet comme février

Soy incompleto como febrero

C'est facile d'aimer, plus facile d'haïr

Es fácil amar, más fácil odiar

Au quartier avec les cousins de Zahir

En el barrio con los primos de Zahir

Un décès, deux décès, ça fait longtemps que je suis plus naïf

Una muerte, dos muertes, hace tiempo que no soy más ingenuo

Maintenant j'dois décupler toutes ces sommes

Ahora debo multiplicar todas estas sumas

C'est ma mère en premier qui l'a prédit

Es mi madre la primera que lo predijo

L'équipe d'Ayoub Zaidane c'est les hommes

El equipo de Ayoub Zaidane son los hombres

Parce que c'est des histoires de la vraie vie

Porque son historias de la vida real

Des fois même ma mère me reconnaît pas

A veces ni mi madre me reconoce

Son fils est imparfait dans l'état

Su hijo es imperfecto en el estado

3.5.7, 18 Beretta

3.5.7, 18 Beretta

Ma guitare est triste mais elle aime ça

Mi guitarra está triste pero le gusta

Nous ne sommes pas dans un Miyazaki

No estamos en un Miyazaki

Au prix de mes pertes, j'ai écrit Hayati

A costa de mis pérdidas, escribí Hayati

J'ai pas encore maquillé tout -

Aún no he maquillado todo -

Et j'suis toujours vide quand t'es pas là

Y siempre estoy vacío cuando no estás

Viens on s'tape, viens on s'tape

Ven, golpeémonos, ven, golpeémonos

Cette année j'ai passé un cap

Este año he superado un umbral

Dizaines de milliers, centaines de milliers

Decenas de miles, cientos de miles

Mais mon âme est toujours intacte

Pero mi alma sigue intacta

Ici ça crie "Akha", pas "Artena"

Aquí gritan "Akha", no "Artena"

Quand débarquent les soldats d'Belzébuth

Cuando llegan los soldados de Belcebú

J'pars à la guerre

Voy a la guerra

Ma mère c'est Athéna, ta mère c'est la reine des putes

Mi madre es Atenea, tu madre es la reina de las putas

J'mets mon argent j'suis mon producteur

Pongo mi dinero, soy mi productor

Et le week-end, j'suis reproducteur

Y los fines de semana, soy reproductor

J'investis, j'récupère mais ça ne guérit pas les maux du cœurs

Invierto, recupero, pero eso no cura los males del corazón

Et j'sais qu'ici-bas, tout a un prix

Y sé que aquí abajo, todo tiene un precio

Même la méchanceté n'est pas gratuite

Incluso la maldad no es gratuita

J'ai baisé la mère de la dernière braise

He tenido relaciones con la madre de la última brasa

J'lui ai fait l'enfant de la dernière pluie

Le hice el hijo de la última lluvia

Selem

Selem

Ils ont failli m'retrouver à la fourrière

Casi me encuentran en el depósito

Quand j'errai sans but comme un chat de gouttière

Cuando vagaba sin rumbo como un gato de alcantarilla

J'me suis égaré, j'me suis égaré

Me perdí, me perdí

Mais je n'suis qu'un homme fait d'argile et de poussière

Pero solo soy un hombre hecho de barro y polvo

Chaque année son lot d'batailles

Cada año su lote de batallas

L'expérience est la meilleure des armées

La experiencia es el mejor de los ejércitos

Tu veux savoir pourquoi j'suis borné?

¿Quieres saber por qué soy terco?

Parce que j'ai l'impression d'être mort-né

Porque tengo la sensación de haber nacido muerto

J'suis un peu trop fier comme Vegeta

Soy un poco demasiado orgulloso como Vegeta

Elle m'manque l'époque où tu habillais mes draps

Extraño la época en que vestías mis sábanas

Ah, ah

Ah, ah

Pour qu'Dieu m'pardonne, une éternité n'suffirait pas

Para que Dios me perdone, una eternidad no sería suficiente

Ma douleur est innocente comme les mômes

Mi dolor es inocente como los niños

Ma colère est emprisonnée comme les fauves

Mi ira está encarcelada como las bestias

Mon âme est noire, mon coeur est noir

Mi alma es negra, mi corazón es negro

À force de courir derrière les billets mauves

A fuerza de correr detrás de los billetes morados

J'fais gonfler mes chiffres sans sucer des bites

Hago crecer mis cifras sin chupar penes

Au prochain gamos j'fais une Roqya

En el próximo gamos hago una Roqya

Erreur indélébile, c'est débile

Error indeleble, es estúpido

Des fois le soir je pense à Boyka

A veces por la noche pienso en Boyka

Les mauvaises personnes nous humilions

Las malas personas nos humillan

Elle dit qu'j'suis mignon avec mon chignon

Ella dice que soy lindo con mi moño

Ouais j'suis fier

Sí, estoy orgulloso

Ouais j'suis fier quand j'entends mon public chanter million

Sí, estoy orgulloso cuando escucho a mi público cantar millón

Frérot j'ai grandi où l'danger habite

Hermano, crecí donde habita el peligro

Tout c'que j'voulais c'était changer ma vie

Todo lo que quería era cambiar mi vida

Viens on s'tape, viens on s'tape

Ven, golpeémonos, ven, golpeémonos

Cette année j'ai passé un cap

Este año he superado un umbral

Dizaines de milliers, centaines de milliers

Decenas de miles, cientos de miles

Mais mon âme est toujours intact

Pero mi alma sigue intacta

Ici ça crie "Akha", pas "Artena"

Aquí gritan "Akha", no "Artena"

Quand débarquent les soldats d'Belzébuth

Cuando llegan los soldados de Belcebú

J'pars à la guerre

Voy a la guerra

Ma mère c'est Athéna, ta mère c'est la reine des putes

Mi madre es Atenea, tu madre es la reina de las putas

J'mets mon argent j'suis mon producteur

Pongo mi dinero, soy mi productor

Et le week-end, j'suis reproducteur

Y los fines de semana, soy reproductor

J'investis, j'récupère mais ça ne guérit pas les maux du cœurs

Invierto, recupero, pero eso no cura los males del corazón

Et j'sais qu'ici-bas, tout a un prix

Y sé que aquí abajo, todo tiene un precio

Même la méchanceté n'est pas gratuite

Incluso la maldad no es gratuita

J'ai baisé la mère de la dernière braise

He tenido relaciones con la madre de la última brasa

J'lui ai fait l'enfant de la dernière pluie

Le hice el hijo de la última lluvia

Selem

Selem

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
diamant /djɑ̃mɑ̃/ B2	noun - diamante
espoir /ɛs.pwaR/ B2	noun - esperanza
histoire /istwaʁ/ B2	noun - historia
conditionné /kɔ̃.di.sɔ.ne/ C1	verb (past participle) - condicionado adjective - condicionado
monstre /mɔ̃stʁ/ B2	noun - monstruo
fleur /flœʁ/ A2	noun - flor
famille /fa.mij/ A2	noun - familia
vie /vɪ/ A2	noun - vida
baguette /baɡɛt/ A2	noun - baguette
fille /fij/ A1	noun - chica
argent /aʁʒɑ̃/ A2	noun - dinero
père /pɛʁ/ A1	noun - padre
guerre /gɛʁ/ B2	noun - guerra
colère /kɔ.lɛʁ/ B2	noun - ira

Gramática:

• On mérite du diamant et de l'ivoire

  ➔ Presente para expresar verdades generales.

  ➔ La frase "On mérite" significa "Nosotros merecemos" indicando una verdad general sobre merecer lujo.

• C'est facile d'aimer, plus facile d'haïr

  ➔ Estructura comparativa para comparar dos acciones.

  ➔ La frase "plus facile d'haïr" significa "más fácil odiar" indicando una comparación con el amor.

• J'suis incomplet comme février

  ➔ Símil para expresar una comparación.

  ➔ La frase "comme février" significa "como febrero" indicando incompletitud debido al mes corto.

• J'investis, j'récupère mais ça ne guérit pas les maux du cœur

  ➔ Conjunciones para conectar ideas contrastantes.

  ➔ La frase "mais ça ne guérit pas" significa "pero no sana" indicando un contraste entre acciones y dolor emocional.

• Ma colère est emprisonnée comme les fauves

  ➔ Metáfora para expresar emociones.

  ➔ La frase "emprisonnée comme les fauves" significa "prisionera como las bestias salvajes" indicando ira reprimida.

• J'mets mon argent j'suis mon producteur

  ➔ Lenguaje coloquial para el empoderamiento personal.

  ➔ La frase "j'suis mon producteur" significa "soy mi propio productor" indicando autosuficiencia.

• J'ai baisé la mère de la dernière braise

  ➔ Expresión coloquial para énfasis.

  ➔ La frase "la mère de la dernière braise" es una forma coloquial de expresar un sentimiento o experiencia fuerte.