Desire – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Calvin Harris, Sam Smith
• Álbum: 96 Months

Letras e Tradução

Aprenda inglês com “Desire”, a nova música de Calvin Harris e Sam Smith. Ao ouvir, você pratica vocabulário de emoções, frases de desejo e estruturas de futuro próximo, tudo embalado num som trance‑dance vibrante que destaca a química única entre os artistas.

[Português]

Quero que me abrace

Não me deixe ir

Seja o único e a única

Assuma o controle

Fique comigo para sempre

Pelo menos por esta noite

Mesmo quando me deixar, guie-me para a luz

Você é meu desejo, oh

E só a ideia de você me mantém acordado

Você me leva mais alto, oh

Leve-me embora

Você é meu desejo, oh

E só a ideia de você me mantém acordado

Você me leva mais alto, oh

Leve-me embora

...

Leve-me embora

...

Prometa que não vai me acordar

Antes de partir

Deixe-me em um sonho

Só você e eu

Fique comigo para sempre

Pelo menos por esta noite (a noite)

Mesmo quando me deixar, guie-me para a luz

Você é meu desejo, oh

E só a ideia de você me mantém acordado

Você me leva mais alto, oh

Leve-me embora

Você é meu desejo, oh

E só a ideia de você me mantém acordado

Você me leva mais alto, oh

Leve-me embora

...

Leve-me embora

...

[Inglês]

I want you to hold me

Don't let me go

Be the one and only

Take all control

Stay with me forever

At least for the night

Even when you leave me, lead me to the light

You are my desire, oh

And just the thought of you is keepin' me awake

You take me higher, oh

Take me away

You are my desire, oh

And just the thought of you is keepin' me awake

You take me higher, oh

Take me away

Take me away

Promise you won't wake me

Before you leave

Leave me in a daydream

Just you and me

Stay with me forever

At least for the night (the night)

Even when you leave me, lead me to the light

You are my desire, oh

And just the thought of you is keepin' me awake

You take me higher, oh

Take me away

You are my desire, oh

And just the thought of you is keepin' me awake

You take me higher, oh

Take me away

Take me away

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - desejo
hold /hoʊld/ A2	verb - segurar
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - controle verb - controlar
leave /liːv/ A2	verb - deixar
light /laɪt/ A2	noun - luz
thought /θɔːt/ B1	noun - pensamento
awake /əˈweɪk/ A2	adjective - acordado
higher /ˈhaɪər/ B1	adjective - mais alto
promise /ˈprɒmɪs/ B1	verb - prometer noun - promessa
daydream /ˈdeɪdriːm/ B2	noun - devaneio
forever /fərˈevər/ B1	adverb - para sempre
night /naɪt/ A1	noun - noite
stay /steɪ/ A2	verb - ficar
take /teɪk/ A1	verb - pegar
lead /liːd/ B1	verb - guiar

Estruturas gramaticais chave

• I want you to hold me

  ➔ Infinitivo de propósito (segurar)

  ➔ O infinitivo 'segurar' expressa a razão ou o propósito de querer a pessoa. Mostra *por que* o falante quer a outra pessoa.

• Be the one and only

  ➔ Uso de 'be' como verbo de ligação + frase nominal

  ➔ Aqui, 'be' funciona como um verbo de ligação, conectando o sujeito ('you') à frase nominal descritiva 'the one and only'. Descreve a qualidade única da pessoa.

• Even when you leave me, lead me to the light

  ➔ Oração subordinada (oração adverbial de concessão)

  ➔ A frase 'Even when you leave me' introduz uma oração subordinada que expressa uma concessão – algo que acontece apesar de uma situação contrastante. Mostra resiliência e esperança mesmo em uma circunstância difícil.

• And just the thought of you is keepin' me awake

  ➔ Frase gerundiva como sujeito

  ➔ Aqui, 'the thought of you' (uma frase gerundiva) atua como o sujeito da frase. O gerundivo 'keepin'' funciona como o verbo, mostrando que o pensamento está ativamente mantendo o orador acordado.

• Promise you won't wake me

  ➔ Futuro simples (won't wake)

  ➔ O uso de 'won't wake' expressa uma ação futura, uma promessa ou um pedido para não ser acordado. É uma declaração direta e clara de intenção.

• Leave me in a daydream

  ➔ Frase preposicional (in a daydream)

  ➔ A frase preposicional 'in a daydream' especifica o local ou o estado em que o falante quer ser deixado. Cria uma sensação de escapismo e fantasia.

• You take me higher, oh

  ➔ Presente simples (take)

  ➔ O presente simples 'take' sugere uma ação habitual ou em andamento. Aqui, implica que a pessoa eleva constantemente o estado emocional do falante.

• Take me away

  ➔ Modo imperativo

  ➔ Este é um comando ou pedido direto, usando o modo imperativo. Expressa um forte desejo de escapar e ser transportado para outro lugar.