DEVIL JIN

• Por: Recycled J, Cruz Cafuné

Letra:

[Español]

[English]

Mientras me sube la pill

While the pill kicks in

Y me pongo Devil Jin

And I turn into Devil Jin

Los carros haciendo Drift

Cars doing drifts

Esta bitch es una miss, ella es mi Cruella de Vill

This bitch is a miss, she's my Cruella de Vil

Qué bien le sienta París

Paris suits her so well

Mientras me sube la pill

While the pill kicks in

Y me pongo Devil Jin

And I turn into Devil Jin

Los carros haciendo Drift

Cars doing drifts

Run run, run run

Run run, run run

Esta bitch es una miss, ella es mi Cruella de Vill

This bitch is a miss, she's my Cruella de Vil

Qué bien le sienta París

Paris suits her so well

Lo tuyo no es que esté mal es regular regulín

Yours isn't bad, it's just so-so

Te quedaste mal de tanto Rivotril

You got messed up from so much Rivotril

Manin hazte así, tienes blanco en la nariz

Homie, do that thing, you got white on your nose

Se te fundió el microchip por tanta nieve ski ski

Your microchip fried from so much snow, ski ski

En esta fiesta no hay Piñata, hay Freddie Gibbs

At this party there's no Piñata, there's Freddie Gibbs

Si el negocio es de pirañas, Fish n chips

If the business is run by piranhas, Fish n chips

Conozco a las alimañas, soy de allí

I know the vermin, I'm from there

Y si mi primo es una rata dale cheese

And if my cousin is a rat, give him cheese

Póntelo otra vez

Put it on again

Podría ser tu padre, llámame Anakin

I could be your father, call me Anakin

Tiro de la manta y no soy Aladdin

I pull the blanket and I'm not Aladdin

Úsame y te largas, como un trampolín

Use me and leave, like a trampoline

Focus, mientras me sube la

Focus, while the... kicks in

Mientras me sube la pill

While the pill kicks in

Y me pongo Devil Jin

And I turn into Devil Jin

Los carros haciendo Drift

Cars doing drifts

Esta bitch es una miss, ella es mi Cruella de Vill

This bitch is a miss, she's my Cruella de Vil

Qué bien le sienta París

Paris suits her so well

Mientras me sube la pill, me me sube la pill, me me sube la pill

While the pill kicks in, the pill kicks in, the pill kicks in

Esta bitch es una Devil, Devil, Devil, Devil

This bitch is a Devil, Devil, Devil, Devil

Esta bitch es una Devil, Devil, Devil Jin

This bitch is a Devil, Devil, Devil Jin

No sentí tus púas, debo ser faquir

I didn't feel your thorns, I must be a fakir

Hijo de Dios, quizá le robo el tattoo a Nassir

Son of God, maybe I'll steal Nassir's tattoo

Hago dips y hago HIT oyendo a Frankie Ruiz

I do dips and I do HIIT listening to Frankie Ruiz

No mami, no malice pero al Manley voy con clips

No mami, no malice but I go to Manley with clips

Jesus Piece, Ksubi Jeans, Mitsubi'

Jesus Piece, Ksubi Jeans, Mitsubi'

Brr brr shit is lit, shit is lit, shit is lit

Brr brr shit is lit, shit is lit, shit is lit

Fa fa fa fa fa click click click

Fa fa fa fa fa click click click

Casino chips, djinns y efrits

Casino chips, djinns and efrits

El Google Pixel con Graphene

The Google Pixel with Graphene

Y el CNI no ve que hago el ruin

And the CNI doesn't see me doing the ruin

So-Solo yo puedo venir con una mierda fly así

So-Only I can come with some fly shit like this

Cazo moscas con chopstics

I catch flies with chopsticks

Piso ratas con las Timbs

I step on rats with the Timbs

Okay! fein! fein! fein! fein! fein! fein!

Okay! fein! fein! fein! fein! fein! fein!

Sal pallí puto lenguin

Get outta here, you fucking blabbermouth

Mientras me sube la pill

While the pill kicks in

Y me pongo Devil Jin

And I turn into Devil Jin

Los carros haciendo Drift

Cars doing drifts

Esta bitch es una miss, ella es mi Cruella de Vill

This bitch is a miss, she's my Cruella de Vil

Qué bien le sienta París

Paris suits her so well

Mientras me sube la pill

While the pill kicks in

Y me pongo Devil Jin

And I turn into Devil Jin

Los carros haciendo Drift

Cars doing drifts

Parece un Need 4 Speed

Looks like Need 4 Speed

Esta bitch es una miss, ella es mi Cruella de Vill

This bitch is a miss, she's my Cruella de Vil

Qué bien le sienta París

Paris suits her so well

Perdí la cuenta en 100k

I lost count at 100k

Esta bitch es una Devil, Devil, Devil, Devil

This bitch is a Devil, Devil, Devil, Devil

Esta bitch es una Devil, Devil, Devil Jin

This bitch is a Devil, Devil, Devil Jin

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
pill /pɪl/ A1	noun - a small mass of solid medicine for swallowing whole
miss /mɪs/ A1	noun - a title used to address or refer to an unmarried woman or girl
run /rʌn/ A1	verb - to move quickly on foot
devil /ˈdev.əl/ A2	noun - the most powerful evil being
fiesta /fiˈes.ta/ A2	noun - a celebration or festival
padre /ˈpa.ðɾe/ A2	noun - father
mal /mal/ A2	adjective - bad
blanco /ˈblaŋ.ko/ B1	adjective - white
negocio /neˈɣo.θjo/ B1	noun - business
rata /ˈra.ta/ B1	noun - rat
nieve /ˈnje.βe/ B1	noun - snow
loco /ˈlo.ko/ B1	adjective - crazy, mad
cuenta /ˈkwen.ta/ B1	noun - account, bill verb - count
alimañas /aliˈma.ɲas/ B2	noun - vermin, pests
trampolín /tɾam.poˈlin/ B2	noun - trampoline
ruin /ˈruːɪn/ C1	noun - destruction or collapse verb - to destroy or damage severely

Gramática:

• Mientras me sube la pill Y me pongo Devil Jin

  ➔ Subjunctive mood (indirect command/uncertainty) with 'mientras'

  ➔ The use of "me sube" (present indicative) implies a current, ongoing action. 'Mientras' introduces a clause expressing simultaneity. While 'mientras' often takes the subjunctive when expressing a future or hypothetical situation, here it uses the indicative because it describes something currently happening. 'Me pongo' signifies 'I become/turn into'.

• Los carros haciendo Drift

  ➔ Participle clause (present participle)

  ➔ "haciendo Drift" is a present participle phrase modifying "Los carros". It functions as an adjective describing the action the cars are performing. It's equivalent to 'Los carros que están haciendo Drift'.

• Lo tuyo no es que esté mal es regular regulín

  ➔ Use of 'ser' + adjective to describe an inherent characteristic + Subjunctive 'esté'

  ➔ "Lo tuyo no es que esté mal" uses 'ser' to define an essential quality (what 'you' do). The subjunctive "esté" is triggered by the impersonal expression 'no es que' (it's not that...). 'Regular regulín' is a colloquial expression reinforcing the idea of being very mediocre.

• Te quedaste mal de tanto Rivotril

  ➔ Reflexive verb 'quedarse' + adjective + 'de tanto/a' + noun.

  ➔ 'Quedarse' used reflexively means 'to become' or 'to end up' in a certain state. 'Mal' is the adjective. 'De tanto Rivotril' indicates the cause of the state ('because of so much Rivotril').

• Si el negocio es de pirañas, Fish n chips

  ➔ Conditional Sentence (zero conditional)

  ➔ This is a zero conditional sentence, expressing a general truth or fact. 'Si' + present indicative in both clauses. The implication is: if the business is full of dangerous people (piranhas), then the appropriate response is "Fish n chips".

• Podría ser tu padre, llámame Anakin

  ➔ Conditional simple tense 'podría' + imperative 'llámame'

  ➔ 'Podría' (conditional simple) expresses a possibility or suggestion. 'Llámame' is an imperative, giving a direct command. The speaker is suggesting they are old enough to be the other person's father and jokingly tells them to call him Anakin.

• Úsame y te largas, como un trampolín

  ➔ Imperative 'Úsame' + reflexive verb 'largarse' + simile with 'como'

  ➔ 'Úsame' is a direct command (imperative) - 'Use me'. 'Largarse' is a reflexive verb meaning 'to leave' or 'to go away'. The 'te' is the reflexive pronoun. 'Como un trampolín' is a simile; the speaker is comparing themselves to a trampoline - something you use to launch yourself elsewhere.