DEVIL JIN

• Por: Recycled J, Cruz Cafuné

Letra:

[Español]

[中文]

Mientras me sube la pill

药效上来的时候

Y me pongo Devil Jin

我就变成了恶魔仁

Los carros haciendo Drift

跑车正在漂移

Esta bitch es una miss, ella es mi Cruella de Vill

这妞是个小姐，她是我的库伊拉

Qué bien le sienta París

巴黎真衬她

Mientras me sube la pill

药效上来的时候

Y me pongo Devil Jin

我就变成了恶魔仁

Los carros haciendo Drift

跑车正在漂移

Run run, run run

跑 跑 跑 跑

Esta bitch es una miss, ella es mi Cruella de Vill

这妞是个小姐，她是我的库伊拉

Qué bien le sienta París

巴黎真衬她

Lo tuyo no es que esté mal es regular regulín

你那不算差，就一般般啦

Te quedaste mal de tanto Rivotril

你吃太多利福全，都变迟钝了

Manin hazte así, tienes blanco en la nariz

兄弟，照照镜子，你鼻子上有白粉

Se te fundió el microchip por tanta nieve ski ski

你滑太多雪，芯片都烧了

En esta fiesta no hay Piñata, hay Freddie Gibbs

这派对没有彩罐，只有弗雷迪·吉布斯

Si el negocio es de pirañas, Fish n chips

如果生意是食人鱼，那就炸鱼薯条

Conozco a las alimañas, soy de allí

我了解这些害虫，我就是那儿的

Y si mi primo es una rata dale cheese

如果我表弟是只老鼠，给他奶酪

Póntelo otra vez

再来一次

Podría ser tu padre, llámame Anakin

我能当你爸，叫我阿纳金

Tiro de la manta y no soy Aladdin

我掀开毯子，但我不是阿拉丁

Úsame y te largas, como un trampolín

用完就走，像个蹦床

Focus, mientras me sube la

集中精神，当药效涌上来

Mientras me sube la pill

药效上来的时候

Y me pongo Devil Jin

我就变成了恶魔仁

Los carros haciendo Drift

跑车正在漂移

Esta bitch es una miss, ella es mi Cruella de Vill

这妞是个小姐，她是我的库伊拉

Qué bien le sienta París

巴黎真衬她

Mientras me sube la pill, me me sube la pill, me me sube la pill

药效上来，药效上来，药效上来

Esta bitch es una Devil, Devil, Devil, Devil

这妞是个恶魔，恶魔，恶魔，恶魔

Esta bitch es una Devil, Devil, Devil Jin

这妞是个恶魔，恶魔，恶魔仁

No sentí tus púas, debo ser faquir

没感觉到你的刺，我一定是苦行僧

Hijo de Dios, quizá le robo el tattoo a Nassir

天之骄子，也许我该偷 Nassir 的纹身

Hago dips y hago HIT oyendo a Frankie Ruiz

听着弗兰基·鲁伊斯，我做双杠屈臂撑和高强度间歇训练

No mami, no malice pero al Manley voy con clips

不，宝贝，没恶意，但我带着弹夹去曼利

Jesus Piece, Ksubi Jeans, Mitsubi'

耶稣吊坠，Ksubi 牛仔裤，三菱车

Brr brr shit is lit, shit is lit, shit is lit

轰轰，太火了，太火了，太火了

Fa fa fa fa fa click click click

发 发 发 发 发，咔哒咔哒咔哒

Casino chips, djinns y efrits

赌场筹码，精灵和恶魔

El Google Pixel con Graphene

石墨烯版的 Google Pixel

Y el CNI no ve que hago el ruin

国家情报中心没发现我搞破坏

So-Solo yo puedo venir con una mierda fly así

只有我能做出这么酷的东西

Cazo moscas con chopstics

用筷子抓苍蝇

Piso ratas con las Timbs

穿着添柏岚踩老鼠

Okay! fein! fein! fein! fein! fein! fein!

好！ 好货！好货！好货！好货！好货！

Sal pallí puto lenguin

滚远点，你这蠢货

Mientras me sube la pill

药效上来的时候

Y me pongo Devil Jin

我就变成了恶魔仁

Los carros haciendo Drift

跑车正在漂移

Esta bitch es una miss, ella es mi Cruella de Vill

这妞是个小姐，她是我的库伊拉

Qué bien le sienta París

巴黎真衬她

Mientras me sube la pill

药效上来的时候

Y me pongo Devil Jin

我就变成了恶魔仁

Los carros haciendo Drift

跑车正在漂移

Parece un Need 4 Speed

感觉像极品飞车

Esta bitch es una miss, ella es mi Cruella de Vill

这妞是个小姐，她是我的库伊拉

Qué bien le sienta París

巴黎真衬她

Perdí la cuenta en 100k

十万块的时候我就数不清了

Esta bitch es una Devil, Devil, Devil, Devil

这妞是个恶魔，恶魔，恶魔，恶魔

Esta bitch es una Devil, Devil, Devil Jin

这妞是个恶魔，恶魔，恶魔仁

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
pill /pɪl/ A1	noun - 药丸
miss /mɪs/ A1	noun - 小姐
run /rʌn/ A1	verb - 跑
devil /ˈdev.əl/ A2	noun - 恶魔
fiesta /fiˈes.ta/ A2	noun - 节日
padre /ˈpa.ðɾe/ A2	noun - 父亲
mal /mal/ A2	adjective - 坏的
blanco /ˈblaŋ.ko/ B1	adjective - 白色的
negocio /neˈɣo.θjo/ B1	noun - 生意
rata /ˈra.ta/ B1	noun - 老鼠
nieve /ˈnje.βe/ B1	noun - 雪
loco /ˈlo.ko/ B1	adjective - 疯狂的
cuenta /ˈkwen.ta/ B1	noun - 账户 verb - 数
alimañas /aliˈma.ɲas/ B2	noun - 害虫
trampolín /tɾam.poˈlin/ B2	noun - 蹦床
ruin /ˈruːɪn/ C1	noun - 毁灭或崩溃 verb - 严重破坏或损坏

Gramática:

• Mientras me sube la pill Y me pongo Devil Jin

  ➔ 'Mientras' 引导的虚拟语气

  ➔ 使用 “me sube”（直陈式现在时）表示一个当前正在进行的动作。“Mientras” 引入一个表达同时性的从句。虽然 “mientras” 在表达未来或假设情况时经常使用虚拟语气，但在这里使用直陈式，因为它描述的是当前正在发生的事情。“Me pongo” 的意思是“我变成/化身”。

• Los carros haciendo Drift

  ➔ 分词短语（现在分词）

  ➔ "haciendo Drift" 是现在分词短语，修饰 "Los carros"。它充当形容词，描述汽车正在执行的动作。它相当于 'Los carros que están haciendo Drift'。

• Lo tuyo no es que esté mal es regular regulín

  ➔ 使用 'ser' + 形容词来描述固有特征 + 虚拟语气 'esté'

  ➔ "Lo tuyo no es que esté mal" 使用 'ser' 来定义一个本质的品质（“你”所做的事情）。虚拟语气 "esté" 由非人称表达 “no es que”（不是说...）触发。“Regular regulín” 是一个口语化的表达，加强了非常平庸的想法。

• Te quedaste mal de tanto Rivotril

  ➔ 反身动词 'quedarse' + 形容词 + 'de tanto/a' + 名词。

  ➔ 反身动词 'Quedarse' 意思是“变成”或“最终处于”某种状态。“Mal” 是形容词。“De tanto Rivotril” 表明了状态的原因（“因为太多的 Rivotril”）。

• Si el negocio es de pirañas, Fish n chips

  ➔ 条件句（零条件）

  ➔ 这是一个零条件句，表达一个普遍的真理或事实。两个从句都使用 “Si” + 直陈式现在时。含义是：如果生意充满危险的人（食人鱼），那么合适的反应是“炸鱼薯条”。

• Podría ser tu padre, llámame Anakin

  ➔ 简单条件式 'podría' + 命令式 'llámame'

  ➔ 'Podría' （简单条件式）表达一种可能性或建议。“Llámame” 是命令式，给出直接命令。说话者暗示他们已经足够年长，可以成为对方的父亲，并开玩笑地告诉他们叫他阿纳金。

• Úsame y te largas, como un trampolín

  ➔ 命令式 'Úsame' + 反身动词 'largarse' + 使用 'como' 的明喻

  ➔ 'Úsame' 是直接命令（命令式）- “使用我”。“Largarse” 是一个反身动词，意思是“离开”或“走开”。“Te” 是反身代词。“Como un trampolín” 是一个明喻；说话者将自己比作蹦床——你用来将自己发射到其他地方的东西。