Dia Especial

• Por: Tiago Iorc

Letra:

[Português]

[中文]

Se alguém

如果有人

Já lhe deu a mão

曾经伸出过你的手

E não pediu mais nada em troca

没有要求任何回报

Pense bem

好好想想

Pois é um dia especial

因为今天是特别的一天

Eu sei

我知道

Não é sempre

并不总是如此

Que a gente encontra alguém

我们会遇到某个人

Que faça bem

让我们感觉好

Que nos leve deste temporal

带我们走出暴风雨

O amor é maior que tudo

爱比一切都伟大

Do que todos, até a dor

胜过所有，甚至是痛苦

Se vai quando o olhar é natural

当目光自然流露，它就会消逝

Sonhei que as pessoas eram boas

我曾梦想人们都是善良的

Em um mundo de amor

在一个充满爱的世界里

E acordei nesse mundo marginal

but I woke up in this marginal world

Mas te vejo e sinto

但我看到你，感受到

O brilho desse olhar

那双眼睛的光彩

Que me acalma

让我平静

E me traz força pra encarar tudo

也赋予我面对一切的力量

Mas te vejo e sinto

但我看到你，感受到

O brilho desse olhar

那双眼睛的光彩

Que me acalma

让我平静

E me traz força pra encarar tudo

也让我有力量面对一切

O amor é maior que tudo

爱比一切都伟大

Do que todos, até a dor

胜过所有，甚至痛苦

Se vai quando o olhar é natural

当目光自然流露，它就会消逝

Sonhei que as pessoas eram boas

我曾梦想人们都是善良的

Em um mundo de amor

在一个充满爱的世界里

E acordei nesse mundo marginal

但我醒来在这个边缘世界

Mas te vejo e sinto

但我看到你，感受到

O brilho desse olhar

那双眼睛的光彩

Que me acalma

让我平静

E me traz força pra encarar tudo

也让我有力量面对一切

Mas te vejo e sinto

但我看到你，感受到

O brilho desse olhar

那双眼睛的光彩

Que me acalma

让我平静

E me traz força pra encarar tudo

也让我有力量面对一切

Mas te vejo e sinto

但我看到你，感受到

...

...

O brilho desse olhar

那双眼睛的光彩

Que me acalma

让我平静

E me traz força pra encarar tudo

也让我有力量面对一切

Mas te vejo e sinto

但我看到你，感受到

O brilho desse olhar

那双眼睛的光彩

Que me acalma

让我平静

E me traz força pra encarar tudo

也让我有力量面对一切

Que me acalma

让我平静

...

...

E me traz força pra encarar tudo

也让我有力量面对一切

Mas te vejo, mas te vejo

但我看到你，看到你

Que me acalma

让我平静

E me traz força pra encarar tudo

也让我有力量去面对一切

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
mão /ˈmɐ̃w̃/ A1	noun - 手
dia /ˈdʒi.ɐ/ A1	noun - 天
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - 爱
bem /ˈbẽj̃/ A1	noun - 好
dor /ˈdoɾ/ A2	noun - 疼痛
pessoas /peˈso.ɐs/ A2	noun - 人们
olhar /oˈʎaɾ/ A2	noun - 眼神
mundo /ˈmũ.du/ A2	noun - 世界
força /ˈfoɾ.sɐ/ A2	noun - 力量
encontrar /ĩ.kõˈtraɾ/ B1	verb - 找到，遇见
temporal /tẽ.puˈɾaw/ B1	noun - 暴风雨
natural /na.tuˈɾaw/ B1	adjective - 自然的
sonhar /soˈɲaɾ/ B1	verb - 做梦
acordar /ɐ.koʁˈdaɾ/ B1	verb - 醒来
brilho /ˈbɾi.ʎu/ B2	noun - 光芒
acalmar /ɐ.kawˈmaɾ/ B2	verb - 平静
encarar /ẽ.kaˈɾaɾ/ B2	verb - 面对
marginal /maɾʒiˈnaw/ C1	adjective - 边缘的

Gramática:

• Se alguém já lhe deu a mão

  ➔ 使用现在完成时描述过去发生的动作，但不具体说明时间。

  ➔ 'já lhe deu' 使用现在完成时（已经）来表示在现在之前完成的行为。

• Pois é um dia especial

  ➔ 使用现在时 'é'（是）来陈述事实或真理。

  ➔ 'é'是动词'是'在现在时的形式，用来说明这一天是特殊的。

• O amor é maior que tudo

  ➔ 使用比较级'maior que'（比...更大）来比较概念。

  ➔ 'é maior que'使用比较结构，表示爱情高于一切。

• Que me acalma

  ➔ 'acalma'是现在时，用来描述一种持续的当前效果。

  ➔ 'acalma'是动词'acalmar'的第三人称单数形式，表示那种平静的效果。

• O amor é maior que tudo

  ➔ 为强调重复使用比较级，突出重要性。

  ➔ 重复强调爱情的普遍性和其至高无上的信息。

• E me traz força pra encarar tudo

  ➔ 'traz'是现在时，表达当前的影响或益处。

  ➔ 'traz'是动词'trazer'的第三人称单数形式，表示目前提供力量或支持。

• Que me acalma

  ➔ 重复以强调平静的效果。

  ➔ 'acalma'是动词'acalmar'的第三人称单数形式，强调其平静的作用。