Dimensions – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Arcade Fire, Owen Pallett
• Álbum: Her (Original Score)

Letras e Tradução

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dimension /dɪˈmɛnʃən/ B2	noun - uma extensão mensurável, como comprimento, largura ou altura; um conceito matemático ou físico
time /taɪm/ A1	noun - a progressão de eventos do passado para o presente e para o futuro
beyond /bɪˈjɒnd/ A2	preposition - no lado mais distante de; além de
curl /kɜːl/ B1	verb - formar em uma forma curva
parallel /ˈpærəlɛl/ B2	adjective - estendendo-se na mesma direção, equidistantes em todos os pontos
universe /ˈjuːnɪvɜːrs/ B1	noun - toda a matéria, o espaço e o tempo existentes considerados como um todo
hover /ˈhʌvər/ B1	verb - permanecer flutuando ou suspenso no ar
grateful /ˈgreɪtfəl/ A2	adjective - sentir ou mostrar gratidão e apreciação
imagine /ɪˈmædʒɪn/ A2	verb - formar uma imagem ou conceito mental de algo
effect /ɪˈfɛkt/ B1	noun - uma mudança que resulta de uma ação ou causa
version /ˈvɜːrʒən/ B1	noun - uma forma particular de algo que difere em certos aspectos
feel /fiːl/ A1	verb - perceber através do tato ou da emoção
small /smɔːl/ A1	adjective - de um tamanho que é menor que o normal ou usual
always /ˈɔːlweɪz/ A1	adverb - em todos os momentos; para sempre
lesser /ˈlɛsər/ A2	adjective - menor em tamanho, quantidade ou importância

Estruturas gramaticais chave

• I can't imagine living my life with anyone but you.

  ➔ Presente contínuo com 'can't imagine' para impossibilidade futura

  ➔ A frase 'can't imagine' é usada para expressar uma forte crença de que algo não acontecerá no futuro. Aqui, enfatiza a certeza do falante sobre seus sentimentos.

• But now we're beyond Einstein, and we have to go beyond 4 dimensions to perhaps, let's say, 10, 11 dimensions.

  ➔ Uso de 'beyond' para indicar superação de um limite, e 'let's say' para sugerir

  ➔ A palavra 'beyond' aqui significa passar além de um limite conhecido, como as teorias de Einstein. 'Let's say' é usado para introduzir uma ideia hipotética ou sugerida.

• We think they have curled up.

  ➔ Presente simples com 'think' para uma crença atual

  ➔ O presente simples com 'think' é usado para expressar uma crença ou opinião atual. Indica que o falante está compartilhando sua compreensão ou suposição atual.

• It is off the plane of your universe, perhaps a parallel universe hovering right above your universe in another dimension that we cannot see or touch.

  ➔ Uso de 'off the plane' para separação espacial e 'hovering' para ação contínua

  ➔ A frase 'off the plane' descreve uma separação espacial de uma área específica. 'Hovering' é usado para descrever uma ação contínua de permanecer em uma posição acima de algo.

• I just wanted you to know there will be a piece of you in me always, and I'm grateful for that.

  ➔ Uso de 'wanted you to know' para ênfase e futuro simples para certeza

  ➔ A frase 'wanted you to know' é usada para enfatizar a importância da mensagem. O futuro simples com 'will' expressa certeza sobre um evento futuro.