Distância

• Por: ÁTOA

Letra:

[Português]

[Français]

É difícil entender, tens que dar a cara

C'est difficile à comprendre, tu dois montrer ton visage

Será mais forte o que nos une, ou o que nos separa

Ce qui nous unit sera-t-il plus fort, ou ce qui nous sépare

A sorte é nula, a saudade rara

La chance est nulle, la nostalgie rare

E neste caso, a distância pagou-se cara

Et dans ce cas, la distance a coûté cher

E neste caso, a distância pagou-se cara

Et dans ce cas, la distance a coûté cher

E neste caso, a distância...

Et dans ce cas, la distance...

Olhar pra trás, e ver que o tempo passou

Regarder en arrière, et voir que le temps est passé

Entre o passado e o presente, porque é que tudo mudou?

Entre le passé et le présent, pourquoi tout a-t-il changé ?

No fundo acreditava nos planos traçados

Au fond, je croyais en les plans tracés

Num futuro com duas casas e dois filhos criados

Dans un avenir avec deux maisons et deux enfants élevés

Só que não! Não se realizou

Mais ce n'était pas le cas ! Cela ne s'est pas réalisé

Tu não és o que eras dantes, e o sonho mudou

Tu n'es plus ce que tu étais avant, et le rêve a changé

Dizeres que tudo mudou, e está algo diferente

Dire que tout a changé, et que quelque chose est différent

Nada mudou à nossa volta, só mudou a gente

Rien n'a changé autour de nous, seul nous avons changé

É difícil entender, tens que dar a cara

C'est difficile à comprendre, tu dois montrer ton visage

Será mais forte o que nos une, ou o que nos separa

Ce qui nous unit sera-t-il plus fort, ou ce qui nous sépare

A sorte é nula, a saudade rara

La chance est nulle, la nostalgie rare

E neste caso, a distância pagou-se cara

Et dans ce cas, la distance a coûté cher

E neste caso, a distância...

Et dans ce cas, la distance...

Não, eu assim não aguento

Non, je ne peux plus supporter ça

Serão dezenas de metros mais fortes que o sentimento

Il y aura des dizaines de mètres, plus forts que le sentiment

Foi um leque de emoções arruinadas

Ce fut une vague d'émotions ruinées

Por conjuntos de ip's e auto-estradas

Par des ensembles d'IP et d'autoroutes

Ficamos amigos, sem contacto directo

On est restés amis, sans contact direct

Amizade pós namoro é um adeus mais discreto

Une amitié après une rupture est un au revoir plus discret

Mas não desisto e parto pra disputa

Mais je n'abandonne pas et je pars à la bataille

Porque a vitória sorri aos filhos da luta

Car la victoire sourit aux enfants de la lutte

Acreditei, confiei, fiz tudo certo mas no fundo sei que errei

J'ai cru, j'ai fait confiance, j'ai tout bien fait mais au fond je sais que j'ai fait une erreur

Hoje em dia ainda penso voltar a estar contigo

Aujourd'hui, je pense encore à revenir vers toi

Se o futuro não nos traísse, como é que teria sido?

Si l'avenir ne nous trahissait pas, comment aurait-il été ?

Ah?

Ah ?

É difícil entender, tens que dar a cara

C'est difficile à comprendre, tu dois montrer ton visage

Será mais forte o que nos une, ou o que nos separa

Ce qui nous unit sera-t-il plus fort, ou ce qui nous sépare

A sorte é nula, a saudade rara

La chance est nulle, la nostalgie rare

E neste caso, a distância pagou-se cara

Et dans ce cas, la distance a coûté cher

E neste caso, a distância...

Et dans ce cas, la distance...

...

...

E neste caso, a distância pagou-se cara

Et dans ce cas, la distance a coûté cher

A sorte é nula, a saudade rara

La chance est nulle, la nostalgie rare

E neste caso, a distância pagou-se cara

Et dans ce cas, la distance a coûté cher

É difícil entender, tens que dar a cara

C'est difficile à comprendre, tu dois montrer ton visage

Será mais forte o que nos une, ou o que nos separa

Ce qui nous unit sera-t-il plus fort, ou ce qui nous sépare

A sorte é nula, a saudade rara

La chance est nulle, la nostalgie rare

E neste caso, a distância...

Et dans ce cas, la distance...

É difícil entender, tens que dar a cara

C'est difficile à comprendre, tu dois montrer ton visage

Será mais forte o que nos une, ou o que nos separa

Ce qui nous unit sera-t-il plus fort, ou ce qui nous sépare

A sorte é nula, a saudade rara

La chance est nulle, la nostalgie rare

E neste caso, a distância pagou-se cara

Et dans ce cas, la distance a coûté cher

E neste caso, e neste caso

Et dans ce cas, et dans ce cas

E neste caso, a distância pagou-se cara

Et dans ce cas, la distance a coûté cher

E neste caso a distância...

Et dans ce cas, la distance...

É difícil entender, tens que dar a cara

C'est difficile à comprendre, tu dois montrer ton visage

Será mais forte o que nos une, ou o que nos separa

Ce qui nous unit sera-t-il plus fort, ou ce qui nous sépare

A sorte é nula, a saudade rara

La chance est nulle, la nostalgie rare

E neste caso, a distância pagou-se cara

Et dans ce cas, la distance a coûté cher

...

...

Gramática:

• Será mais forte o que nos une, ou o que nos separa

  ➔ Utilisation du futur simple "sera" pour exprimer une conjecture ou une probabilité sur un état présent ou futur.

  ➔ "Sera" est la troisième personne du singulier du futur de "être", utilisé ici pour exprimer une conjecture ou une incertitude.

• a sorte é nula, a saudade rara

  ➔ Utilisation du présent "est" pour exprimer des vérités générales ou des faits.

  ➔ "Est" est le présent de "être", utilisé ici pour affirmer une vérité générale ou un fait.

• E neste caso, a distância pagou-se cara

  ➔ Utilisation de l'expression prépositionnelle "neste caso" pour préciser le contexte, combinée avec le passé "pagou-se" en forme réflexive.

  ➔ "Neste caso" signifie "dans ce cas", précisant la situation particulière. "Pagou-se" est le passé de "pagar" en forme réflexive, signifiant "a été payé" ou "coûta".

• Nada mudou à nossa volta, só mudou a gente

  ➔ Utilisation de la préposition "à" (à + pronom démonstratif) pour indiquer "autour de nous" comme un lieu spécifique.

  ➔ La préposition "à" avec le pronom indique l'emplacement "autour de nous".

• E neste caso, a distância pagou-se cara

  ➔ Utilisation du verbe réfléchi "pagou-se" pour indiquer que "le coût a été payé" par le sujet.

  ➔ "Pagou-se" est la forme réflexive de "payer", indiquant que le sujet a payé le prix ou le coût.