Don't Save Me – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Marshmello, SOB X RBE

Letras e Tradução

Descubra o inglês através de “Don’t Save Me”, uma música onde expressões urbanas, gírias e frases autênticas estão presentes nas letras, especialmente com referências à cultura pop. Ouça e aprenda novas formas de comunicação com a mistura de EDM e hip hop que faz dessa faixa algo especial!

[Português]

🎵 Mello fez acontecer 🎵

🎵 Joga esse bundão, enlouquece (enlouquece) 🎵

🎵 Tenho essa Glock, faço um estrago (Boom, boom, boom, boom) 🎵

🎵 Gangue rica, sem gracinha (Gangue rica) 🎵

🎵 Vadias falidas, a atenção de vocês não me interessa 🎵

🎵 Hellcat, powerglide, sem Swae Lee 🎵

🎵 Todas essas pedras, Roc Nation, tipo Jay Z 🎵

🎵 Mina, você conhece o jogo como o KE (KE) 🎵

🎵 Se eu afogar nessa xoxota, não me salve 🎵

🎵 Chego de Bentley, é um carrão (Carrão) 🎵

🎵 Falando da gangue, você vai se dar mal (Cara) 🎵

🎵 Todas essas pedras no meu pescoço, vadia, 🎵

🎵 tô pingando (Ping, ping) 🎵

🎵 Achando engraçado, garota, essa bebida, vou te tratar como Chris Rock 🎵

🎵 Um .40 grande e tá comigo, neguin sempre (Neguin) 🎵

🎵 Não tem neguin quebrado por perto de mim, vadia, todos nós estamos ganhando 🎵

🎵 Pegando na cabeça de uma vadia safada o dia todo 🎵

🎵 E se você tiver um problema, a gente não se importa, 🎵

🎵 nós temos todas as K, neguin 🎵

🎵 Se você morrer, neguin, então sabemos que você não vai se safar 🎵

🎵 Falando muita merda, sabemos que você não é esse cara 🎵

🎵 Bundão grande de umas minas, tô em LA curtindo a vibe 🎵

🎵 Bunda pra cima, cara pra baixo, quando eu pego por trás 🎵

🎵 Joga esse bundão, enlouquece (enlouquece) 🎵

🎵 Tenho essa Glock, faço um estrago (Boom, boom, boom, boom) 🎵

🎵 Gangue rica, sem gracinha (Gangue rica) 🎵

🎵 Vadias falidas, a atenção de vocês não me interessa 🎵

🎵 Hellcat, powerglide, sem Swae Lee 🎵

🎵 Todas essas pedras, Roc Nation, tipo Jay Z 🎵

🎵 Mina, você conhece o jogo como o KE (KE) 🎵

🎵 Se eu afogar nessa xoxota, não me salve 🎵

🎵 E quando você perguntar sobre essa parada, sabe que o T.O. tem 🎵

🎵 Eu não conheço esses neguinhos, mas já ouvi falar deles 🎵

🎵 SOB RBE, vadia, nós somos o assunto 🎵

🎵 E já que esses neguinhos me pegaram desprevenido, 🎵

🎵 eu não saio sem isso 🎵

🎵 Você sabe que eu costumava andar de ônibus, 🎵

🎵 agora tô dirigindo carros importados 🎵

🎵 Mina, eu sou demais, tipo um banheiro químico 🎵

🎵 E eu nem preciso ir, só peço pra darem um jeito 🎵

🎵 Niguinhas falando que estão bombando, mandando umas pra lá 🎵

🎵 Saindo com essa máscara, igual ao Marshmello 🎵

🎵 Andando nesse Bumblebee, porque meu carro é amarelo 🎵

🎵 Fumando essa erva roxa como o Donatello 🎵

🎵 Tô correndo atrás dessa grana, não tenho tempo pra enrolar 🎵

🎵 Joga esse bundão, enlouquece (enlouquece) 🎵

🎵 Tenho essa Glock, faço um estrago (Boom, boom, boom, boom) 🎵

🎵 Gangue rica, sem gracinha (Gangue rica) 🎵

🎵 Vadias falidas, a atenção de vocês não me interessa 🎵

🎵 Hellcat, powerglide, sem Swae Lee 🎵

🎵 Todas essas pedras, Roc Nation, tipo Jay Z 🎵

🎵 Mina, você conhece o jogo como o KE (KE) 🎵

🎵 Se eu afogar nessa xoxota, não me salve 🎵

🎵 Se eu afogar nessa xoxota, é melhor você não me salvar 🎵

🎵 Coloquei 200 no painel, sei que esses policiais me odeiam 🎵

🎵 E ela vai fazer o que eu digo, mas ela não é minha mina 🎵

🎵 Não confie em nós porque a máfia é traiçoeira 🎵

🎵 E eu sou o cara das aves, mas não sou o Baby 🎵

🎵 O que o T.0. gastou nesse kit, cerca de oitenta mil 🎵

🎵 Se exibindo com sua arma no Instagram até ser invadido 🎵

🎵 E eu só falo a verdade, cara, eu não consigo fingir 🎵

🎵 Niguinha, você não está atuando, cite um gênio pra gente 🎵

🎵 E como diabos você quer treta, 🎵

🎵 mas tem medo de dar uma tragada? 🎵

🎵 E eu não tô dando ouvidos às histórias que esses caras estão inventando 🎵

🎵 E eu não vou fazer seu verso se você não pagar, vadia 🎵

🎵 Joga esse bundão, enlouquece (enlouquece) 🎵

🎵 Tenho essa Glock, faço um estrago (Boom, boom, boom, boom) 🎵

🎵 Gangue rica, sem gracinha (Gangue rica) 🎵

🎵 Vadias falidas, a atenção de vocês não me interessa 🎵

🎵 Hellcat, powerglide, sem Swae Lee 🎵

🎵 Todas essas pedras, Roc Nation, tipo Jay Z 🎵

🎵 Mina, você conhece o jogo como o KE (KE) 🎵

🎵 Se eu afogar nessa xoxota, não me salve 🎵

[Inglês]

🎵 Mello made it right 🎵

🎵 Throw that ass, go crazy (go crazy) 🎵

🎵 Got this Glock, do 'em janky ( Boom, boom, boom, boom) 🎵

🎵 Rich gang, no baby (Rich gang) 🎵

🎵 Broke b*tches, your attention don't pay me 🎵

🎵 Hellcat, powerglide, no Swae Lee 🎵

🎵All these diamonds Roc Nation, like Jay Z 🎵

🎵B*tch, you know the game like I'm KE (KE) 🎵

🎵If I drown in that pussy, don't save me 🎵

🎵Pull up in a Bentley, it's a big body (Big body) 🎵

🎵Speaking on the gang, you gon' get bodied (Damn) 🎵

🎵All these diamonds on my neck, b*tch, 🎵

🎵Ι'm drip-dropping (Drip-drop) 🎵

🎵Think it's funny, girl that drink, watch me Chris Rock it 🎵

🎵 Big .40 and it's on me, n*gga always (N*gga) 🎵

🎵Ain't no broke n*ggas around me, b*tch, we all paid 🎵

🎵 Getting head from a s*cka b*tch all day 🎵

🎵And if you got a problem, we ain't trippin', 🎵

🎵We got all K's, n*gga 🎵

🎵 If you n*gga died, then we know you ain't gon' slide 🎵

🎵Talking all that tought sh*t, we know you ain't that guy 🎵

🎵Hella big b**ty b*tches, I'm in LA with the vibes 🎵

🎵 Ass up, face down, when I hit it from behind 🎵

🎵Throw that ass, go crazy (go crazy) 🎵

🎵Got this Glock, do 'em janky ( Boom, boom, boom, boom) 🎵

🎵Rich gang, no baby (Rich gang) 🎵

🎵Broke b*tches, your attention don't pay me 🎵

🎵Hellcat, powerglide, no Swae Lee 🎵

🎵All these diamonds Roc Nation, like Jay Z 🎵

🎵B*tch, you know the game like I'm KE (KE) 🎵

🎵If I drown in that pussy, don't save me 🎵

🎵And when you ask about that juice, you know T.O. got it 🎵

🎵I don't really know them n*ggas, but I heard about 'em 🎵

🎵SOB RBE, b*tch we the topic🎵

🎵And since them n*ggas caught me slipping, 🎵

🎵I don't leave without it 🎵

🎵You know I used to ride the bus, 🎵

🎵Now I'm foreign driving 🎵

🎵B*tch I'm the sh*t, like a porta potty 🎵

🎵And I don't even gotta slide, I just order bodies 🎵

🎵N*ggas talking like they balling, hit the quarter bodies 🎵

🎵Bounce out with that mask, like I'm Marshmello 🎵

🎵Riding in that Bumblebee, 'cause my car yellow 🎵

🎵Smoking on that purple like I'm Donatello 🎵

🎵I've been running up that bag, got no time to settle 🎵

🎵Throw that ass, go crazy (go crazy) 🎵

🎵Got this Glock, do 'em janky ( Boom, boom, boom, boom) 🎵

🎵Rich gang, no baby (Rich gang) 🎵

🎵Broke b*tches, your attention don't pay me 🎵

🎵Hellcat, powerglide, no Swae Lee 🎵

🎵All these diamonds Roc Nation, like Jay Z 🎵

🎵B*tch, you know the game like I'm KE (KE) 🎵

🎵If I drown in that pussy, don't save me 🎵

🎵If I drown in that pussy, you better not save me 🎵

🎵I put 200 on dash, I know these cops hate me 🎵

🎵And she gon' do what I say, but she ain't my lady 🎵

🎵Don't put your trust up on us because the mob shady 🎵

🎵And I'm the man with the birds, but I am not Baby 🎵

🎵What T.0. spent on this kit, about a soft eighty 🎵

🎵Flexing your chop on the 'Gram 'til it got raided 🎵

🎵And all I speak is the real, boy I cannot fake it 🎵

🎵N*gga, you ain't acting, name a great for us 🎵

🎵And how the f*ck you want the smoke, 🎵

🎵But scared to take a puff? 🎵

🎵And I ain't feeding to the stories n*ggas making up 🎵

🎵And I will not do your verse if you ain't paying up B*tch" 🎵

🎵Throw that ass, go crazy (go crazy) 🎵

🎵Got this Glock, do 'em janky ( Boom, boom, boom, boom) 🎵

🎵Rich gang, no baby (Rich gang) 🎵

🎵Broke b*tches, your attention don't pay me 🎵

🎵Hellcat, powerglide, no Swae Lee 🎵

🎵All these diamonds Roc Nation, like Jay Z 🎵

🎵B*tch, you know the game like I'm KE (KE) 🎵

🎵If I drown in that pussy, don't save me 🎵

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
run /rʌn/ A1	verb - correr verb - gerenciar
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B1	noun - diamantes
body /ˈbɒdi/ A2	noun - corpo noun - corpo
drown /draʊn/ B1	verb - afogar-se verb - afogar-se
slide /slaɪd/ A2	verb - deslizar
broke /broʊk/ A2	adjective - quebrado
attention /əˈtenʃən/ B1	noun - atenção
paid /peɪd/ A2	adjective - pago
problem /ˈprɒbləm/ A2	noun - problema
trippin' /ˈtrɪpɪn/ B1	verb - estar viajando
topic /ˈtɒpɪk/ B1	noun - tópico
ride /raɪd/ A2	verb - montar
sh*t /ʃɪt/ C1	noun - merda interjection - droga
flexing /ˈfleksɪŋ/ B2	verb - ostentar
raid /reɪd/ B2	noun - ataque
smoke /smoʊk/ A2	noun - fumaça
bodies /ˈbɒdiːz/ B1	noun - corpos

Estruturas gramaticais chave

• If I drown in that pussy, don't save me

  ➔ Oração condicional (Tipo 1 - Futuro possível)

  ➔ Utiliza a estrutura 'if + presente simples, will/modais' para expressar um cenário futuro provável. O uso de 'drown' neste contexto é figurativo, o que significa se sentir sobrecarregado.

• Pull up in a Bentley, it's a big body

  ➔ Fraseado informal, uso de 'it's' (contração)

  ➔ Esta é uma expressão coloquial. 'It's' é uma contração de 'it is'. A frase 'big body' refere-se a um carro grande e luxuoso.

• Speaking on the gang, you gon' get bodied

  ➔ Gíria/Gramática informal ('gon' - going to, 'bodied' - gíria para derrotado/morto)

  ➔ Utiliza gíria e formas contraídas. 'Gon' é uma forma abreviada de 'going to'. 'Bodied' é um termo de gíria que significa ser completamente derrotado ou, em um contexto mais extremo, morto.

• All these diamonds Roc Nation, like Jay Z

  ➔ Comparação (usando 'like')

  ➔ Esta linha usa uma comparação para comparar os diamantes com Roc Nation e Jay Z, implicando uma conexão com um status e um sucesso elevados.

• I don't really know them n*ggas, but I heard about 'em

  ➔ Uso de 'really' como advérbio de grau, 'heard about' (verbo frasal)

  ➔ 'Really' modifica o verbo 'know', indicando uma falta de conhecimento genuíno. 'Heard about' é um verbo frasal que significa ter aprendido sobre a existência ou reputação de alguém.

• And I don't even gotta slide, I just order bodies

  ➔ Gíria/Informal - 'slide' (significar aparecer/mostrar), 'order' (usado metaforicamente)

  ➔ Isto é altamente figurativo e usa gíria. 'Slide' significa aparecer ou mostrar-se. 'Order bodies' é uma metáfora violenta que significa organizar a morte de alguém.

• You know I used to ride the bus, Now I'm foreign driving

  ➔ Passado Simples vs. Presente Simples (mostrando contraste/mudança)

  ➔ O contraste entre 'used to ride the bus' (hábito passado) e 'Now I'm foreign driving' (situação presente) destaca uma mudança significativa nas circunstâncias do falante.

• And how the f*ck you want the smoke, But scared to take a puff?

  ➔ Pergunta retórica, uso do intensificador 'f*ck'

  ➔ Esta é uma pergunta retórica, o que significa que não se destina a ser respondida. É usada para desafiar a bravata de alguém e destacar sua hipocrisia. O uso de 'f*ck' é para ênfase e adiciona ao tom agressivo.