Don't Speak – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Marshmello, Sabrina Claudio

Letras e Tradução

Quer aprender inglês com música cheia de sentimento e expressividade? “Don't Speak” combina versos emotivos, gírias do cotidiano e diálogos de relacionamento para você expandir seu vocabulário e entender contextos de comunicação e emoção. Descubra como a linguagem pode ser intensa até quando se pede silêncio.

[Português]

Andamos dando voltas a noite toda

E eu sinto, sinto

Esqueci até sobre o que estávamos falando (yeah)

Tentamos escolher um lado, achando

Que estamos certos, mas não estamos, certo?

E só nos destrói

Amor, podemos conversar sobre isso de manhã

Agora, eu só quero sentir você neste momento

Se você me der do jeito certo, talvez eu nem perceba

Amor, não fale

Não fale, amor, não fale

Me dê sonhos doces

Amor, não fale hoje à noite

Me segure, seu corpo em mim

Teletransporta-me

Amor, não fale hoje à noite

Não fale, amor, não fale

Me dê sonhos doces

Amor, não fale hoje à noite

Me segure, seu corpo em mim

Teletransporta-me

Amor, não fale hoje à noite

Puxe-me para mais perto, beije-me a noite toda

Então ficamos quietos, quietos

É melhor não fazer barulho

Amor, podemos conversar sobre isso de manhã

Agora, eu só quero sentir você neste momento

Se você me der do jeito certo, talvez eu nem perceba

Amor, não fale

Não fale, amor, não fale

Me dê sonhos doces

Amor, não fale hoje à noite

Me segure, mas é só por um momento

Teletransporta-me

Amor, não fale hoje à noite

Não fale, amor, não fale

Me dê sonhos doces

Amor, não fale hoje à noite

Me segure, seu corpo em mim

Teletransporta-me

Amor, não fale hoje à noite

Amor, não fale hoje à noite

[Inglês]

We've been talking in circles all night

And I feel like, like

I forgot what it was even about (yeah)

We've been trying to pick a side thinkin'

We're right, but we ain't right, right?

And all it does is break us down

Baby, we can talk about it in the morning

Right now, I just wanna feel you in the moment

If you give it to me right, I might not notice

Baby, don't speak

Don't speak, baby, don't speak

Give me sweet dreams

Baby, don't speak tonight

Hold me, body's on me

Teleport me

Baby, don't speak tonight

Don't speak, baby, don't speak

Give me sweet dreams

Baby, don't speak tonight

Hold me, body's on me

Teleport me

Baby, don't speak tonight

Pull me closer, kiss on me all night

So we keep quiet, quiet

It's better not to make a sound

Baby, we can talk about it in the morning

Right now, I just wanna feel you in the moment

If you give it to me right, I might not notice

Baby, don't speak

Don't speak, baby, don't speak

Give me sweet dreams

Baby, don't speak tonight

Hold me, but it's only temporary

Teleport me

Baby, don't speak tonight

Don't speak, baby, don't speak

Give me sweet dreams

Baby, don't speak tonight

Hold me, body's on me

Teleport me

Baby, don't speak tonight

Baby, don't speak tonight

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
speak /spiːk/ A2	verb - falar
night /naɪt/ A2	noun - noite
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
moment /ˈməʊmənt/ B1	noun - momento
dreams /driːmz/ B1	noun - sonhos
hold /həʊld/ A2	verb - segurar
teleport /ˈtelɪpɔːt/ C1	verb - teletransportar
closer /ˈkləʊsər/ B1	adverb - mais perto
sound /saʊnd/ A2	noun - som verb - soar
temporary /ˈtempərəri/ B2	adjective - temporário
notice /ˈnəʊtɪs/ B1	verb - perceber
break /breɪk/ A2	verb - quebrar
right /raɪt/ A1	adjective - certo
silent /ˈsaɪlənt/ B1	adjective - silencioso
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A2	noun - manhã

Estruturas gramaticais chave

• We've been talking in circles all night

  ➔ Presente Perfeito Contínuo

  ➔ O uso de 'have been + gerúndio' indica uma ação que começou no passado e continua até o presente. Aqui, enfatiza a duração da conversa circular. A frase 'in circles' é idiomática, significando improdutiva ou repetitiva.

• We've been trying to pick a side thinkin' We're right, but we ain't right, right?

  ➔ Contrações e Gírias

  ➔ O uso de 'thinkin'' e 'ain't' são exemplos de linguagem coloquial e contrações, comuns em letras de músicas para criar um tom mais casual e relacionável. A repetição de 'right?' é uma pergunta de confirmação.

• If you give it to me right, I might not notice

  ➔ Frase Condicional (Primeiro Condicional)

  ➔ Esta é uma frase condicional de primeiro tipo: 'If + presente simples, will + verbo no infinitivo'. No entanto, é modificada com 'might' em vez de 'will', indicando uma menor probabilidade. A frase 'give it to me right' significa satisfazer ou cumprir um desejo de uma forma agradável.

• Baby, don't speak

  ➔ Modo Imperativo

  ➔ Esta é uma ordem ou pedido direto. O uso de 'don't' cria um imperativo negativo. 'Baby' é um termo carinhoso.

• Hold me, body's on me

  ➔ Pronome Possessivo como Adjetivo & Gíria

  ➔ 'Body's on me' é uma expressão gíria que significa uma forte atração física ou desejo de proximidade. 'Body's' funciona como um adjetivo possessivo modificando 'me', indicando uma sensação de estar sobrecarregado pela presença física da outra pessoa.