Dope Shope – Letras Bilíngues Inglês/Português
Letras e Tradução
Não nos encare com desdém
Não rasgue as cartas que escrevemos
Não goze dos outros rapazes assim
Não faça tanto dope‑shop
Aha, Yo Yo Honey Singh
Deep Money, Money
(Ayy, ayy, ayy, garota)
(Ayy, ayy, ayy, garota)
Você ainda não experimentou todas as drogas
Que importa pra você, idiota?
Você ainda não experimentou todas as drogas
Que importa pra você, idiota?
Não beba vodka pura
Beba também um pouco de Limca
E coma também alguns petiscos
Não queime seu fígado à toa
Não faça tanto dope‑shop
Escutem, meus irmãos...
Escutem, meus irmãos...
Escutem, meus irmãos, hoje minha história
Sou o rei dos sofás, minha rainha é a intoxicação
A rainha nem bebe água quando prepara a bebida
Meu estômago está puxando, diga-me o que fazer
"Quem, quem é aquela garota?" as pessoas continuam perguntando
Quando dançamos embriagados, as pessoas continuam a observar
Eles continuam batendo, continuam recitando o nome de Deus
Sim‑sim, oh meu Deus, sim‑sim
Vou tirar sua foto, pare
Podemos comprar também, se vender, tudo bem
Vou te contar, amigo, as flores florescem todos os dias
Pegue o que encontrar, nada fresco você encontrará
Pegue, pegue, pege, nada fresco você encontrará
Pegue, pegue, pege, não encontrará de primeira mão
Os rapazes te chamavam de "a melhor"
Você acabou se tornando uma loja de drogas
Os rapazes te chamavam de "a melhor"
Você acabou se tornando uma loja de drogas
Ai, dia após dia minha vida se esvai
Todos os viciados consomem essas drogas
Com suas palavras, fico sempre preocupado
Não se role na terra, honra dos punjabis
Não faça tanto dope‑shop
Aha, Yo Yo Honey Singh
Deep Money, Money
(Ayy, ayy, ayy, garota)
(Ayy, ayy, ayy, garota)
(Ayy, ayy, ayy, garota)
Vocabulário chave
Estamos atualizando esta seção. Fique ligado!
Estruturas gramaticais chave
-
ਐਨਾ ਵੀ ਨਾ dope-shope **ਮਾਰਿਆ ਕਰੋ**
➔ Modo imperativo, plural (informal)
➔ O verbo 'ਮਾਰਿਆ ਕਰੋ' está no modo imperativo, indicando uma ordem ou pedido. O uso de 'ਕਰੋ' implica que é direcionado a um grupo de pessoas, portanto plural e informal.
-
ਆਜ਼ਮਾ ਕੇ **ਵੇਖੇ** ਨੀ ਤੂੰ ਨਸ਼ੇ ਸਾਰੇ
➔ Aspecto perfectivo (particípio passado)
➔ 'ਵੇਖੇ' implica uma ação completa de 'tentar' ou 'experimentar'. Indica uma ação passada com relevância presente.
-
ਹੋਣਾ ਕੀ ਐ ਤੇਰਾ ਅੱਗੇ, **ਮੁਟਿਆਰੇ**?
➔ Caso vocativo
➔ 'ਮੁਟਿਆਰੇ' está no caso vocativo, dirigindo-se diretamente a uma mulher jovem.
-
ਨਿਰੀ ਸੁੱਕੀ vodka ਨਾ **ਮਾਰਿਆ ਕਰੋ**
➔ Modo imperativo, negativo
➔ Esta linha é um imperativo negativo, dizendo a alguém para não fazer algo.
-
ਥੋੜ੍ਹਾ-ਬਹੁਤਾਂ Limca ਵੀ **ਪਾ ਲਿਆ ਕਰੋ**
➔ Modo imperativo, sugestivo/encorajador
➔ Este é um imperativo, mas é uma sugestão ou incentivo para fazer algo, em vez de uma ordem estrita.
-
ਐਵੇਂ ਖਾਲੀ ਢਿੱਡ liver ਨਾ **ਸਾੜਿਆ ਕਰੋ**
➔ Modo imperativo, negativo
➔ Esta linha é um imperativo negativo, dizendo a alguém para não fazer algo.
-
ਮੈਂ **ਸੋਫ਼ੀਆਂ ਦਾ ਰਾਜਾ**, ਨਸ਼ੇ 'ਚ ਮੇਰੀ ਰਾਣੀ
➔ Complemento sujeito-objeto
➔ A frase usa um complemento sujeito-objeto ('ਸੋਫ਼ੀਆਂ ਦਾ ਰਾਜਾ') para descrever melhor o sujeito 'ਮੈਂ' (Eu).
-
ਨਸ਼ੇ ਵਿੱਚ **ਨੱਚੇ**, ਲੋਕੀਂ ਤੱਕਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਨੇ
➔ Tempo passado e aspecto progressivo
➔ 'ਨੱਚੇ' (dançou) descreve a ação concluída no passado, enquanto 'ਤੱਕਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਨੇ' (continuam assistindo) descreve uma ação em andamento no passado, o que mostra o impacto nos outros.
-
ਕਹਿੰਦੇ ਸੀਗੇ **ਮੁੰਡੇ ਤੈਨੂੰ**, "ਸਿਰੇ ਦੀ ਰਕਾਨ"
➔ Pronome de objeto indireto, Discurso indireto
➔ O pronome 'ਤੈਨੂੰ' é usado como um objeto indireto (para/para você). A frase inclui discurso indireto, indicado pelas aspas.
-
ਬਣ ਕੇ ਤੂੰ ਰਹਿ ਗਈ ਹੁਣ **ਨਸ਼ੇ ਦੀ ਦੁਕਾਨ**
➔ Frase nominal
➔ 'ਨਸ਼ੇ ਦੀ ਦੁਕਾਨ' (uma loja de drogas) funciona como uma frase nominal, descrevendo o estado do sujeito.
