どうかしてるって – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: SCANDAL
• Álbum: LOVE, SPARK, JOY!

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

あっそ、それならもう寝ちゃえば？

Ah, se é assim, por que não vai dormir?

ささくれ⽴って閉じるスクリーン

A tela se fecha com as bordas desgastadas

引けない捨て台詞のそばで

Ao lado de uma frase de efeito que não consigo soltar

転がしてる Iʼm sorry

Desculpe, estou rolando

⼀⼈ 観返した映画に

Sozinha, assistindo a um filme

⼆⼈の好きなワンシーン

Uma cena que nós dois gostamos

胸が熱くなった

Meu coração ficou aquecido

分かり合えないことばかり

Só há coisas que não conseguimos entender

でも唯⼀重なってる 奇跡的なピース

Mas é uma única peça milagrosa que se encaixa

今 君を連れ出したい 笑い⾶ばしたい

Agora, quero te levar para fora, quero fazer você rir

⼤嫌いで⼤切だなんて どうかしてるって

Dizer que te odeio e que você é importante, isso é loucura

暗い 病めるこの世界

Este mundo escuro e doente

君がいれば Life is the showtime

Se você estiver aqui, a vida é um show

せっかくだし踊らない？ 今夜はこの1回

Já que estamos aqui, que tal dançar? Só esta noite

ダメなとこも全部 ひけらかせ

Mostre todos os seus defeitos

不揃いなステップで Try

Tente com passos desiguais

そんな気にさせるのって君のせいだ

Fazer você sentir assim é culpa sua

まだ⾔わない Sorry

Ainda não vou dizer, desculpe

強⽕でかき混ぜてる間に

Enquanto estou mexendo com fogo

スパイスの⾹りは⾶んだ

O cheiro das especiarias se espalhou

毒にも薬にもならない

Não serve para nada, nem como veneno, nem como remédio

ハッピーエンドはうんざり

Um final feliz é cansativo

埃まみれの思い出に “宝物”と名付けて

Chamei de "tesouro" as memórias empoeiradas

⽩々しくしてた

Estava tão inocente

些細なきっかけがあればいい

Um pequeno empurrão seria bom

⽮印が刺さったら広がってくわ

Se a seta se cravar, vai se expandir

今 君を連れ出したい 笑い⾶ばしたい

Agora, quero te levar para fora, quero fazer você rir

⼤嫌いで⼤切だなんて どうかしてるって

Dizer que te odeio e que você é importante, isso é loucura

Why? 私にも分からない

Por quê? Eu também não sei

とりあえずまだ 続きそうな Story

Por enquanto, parece que a história ainda vai continuar

⽭盾し合って 揉みくちゃになって

Entramos em conflito e nos confundimos

たどり着いた Such a feeling

Chegamos a um sentimento tão intenso

あの⽇よりたしかな⼿触りで届くと思うんだ

Acho que vai chegar com um toque mais certo do que naquele dia

ひとりきりの世界 想像つかない

Um mundo solitário, não consigo imaginar

こんなにまだ愛しくてどうかしてるって

Ainda te amo tanto, isso é loucura

ツライことばっかりじゃない

Não é só coisa difícil

君といれば Life is the showtime

Se estou com você, a vida é um show

せっかくだし踊らない？ 今夜はこの1回

Já que estamos aqui, que tal dançar? Só esta noite

ダメなとこも全部 ひけらかせ

Mostre todos os seus defeitos

不揃いなステップで Try

Tente com passos desiguais

そんな気にさせるのって君のせいだ

Fazer você sentir assim é culpa sua

まだ⾔わない Sorry

Ainda não vou dizer, desculpe

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
寝る (neru) /neɾɯ/ A1	verb - dormir
閉じる (tojiru) /toʑiɾɯ/ A2	verb - fechar
転がる (korogaru) /koɾoɡaɾɯ/ B1	verb - rolar
観る (miru) /miɾɯ/ A1	verb - ver
好き (suki) /sɯki/ A1	adjective - gostar
熱い (atsui) /at͡sɯi/ A2	adjective - quente
重なる (kasanaru) /kasa̠na̠ɾɯ/ B2	verb - sobrepor
連れ出す (tsuredasu) /t͡sɯɾeda̠sɯ/ B2	verb - levar para fora
笑う (warau) /waɾaɯ/ A1	verb - rir
嫌い (kirai) /kiɾai/ A2	adjective - odiar
大切 (taisetsu) /tai̯seꜜt͡sɯ/ A2	adjective - importante
暗い (kurai) /kɯɾai/ A2	adjective - escuro
病む (yamu) /jamɯ/ B2	verb - adoecer, preocupar-se
踊る (odoru) /odoɾɯ/ A2	verb - dançar
埃 (hokori) /ho̞ko̞ɾʲi/ B1	noun - poeira

Estruturas gramaticais chave

• あっそ、それならもう寝ちゃえば？

  ➔ forma condicional usando ば para sugerir resultado ou ação

  ➔ A expressão "寝ちゃえば" usa a forma condicional ば para indicar "se você dormir"

• もう寝ちゃえば？

  ➔ Sugestão casual usando ば

  ➔ Expressão casual sugerindo "por que não ir dormir"

• 引けない捨て台詞のそばで

  ➔ Usar 〜のそばで para indicar "perto de" ou "ao lado de" um substantivo

  ➔ A expressão "捨て台詞のそばで" significa "perto das últimas palavras"

• 大嫌いで大切だなんて どうかしてるって

  ➔ Usar なんて para indicar algo considerado exagerado ou difícil de creer

  ➔ A frase "大嫌いで大切だなんて" usa なんて para realçar sentimentos de ódio e importância conflitantes

• 今 君を連れ出したい 笑い飛ばしたい

  ➔ Usar たい para expressar desejo de fazer algo

  ➔ Usar たい para indicar desejos pessoais

• そんな気にさせるのって君のせいだ

  ➔ Usar のって para transformar uma frase em um tópico ou substantivo

  ➔ A frase usa のって como nominalizador para transformar a declaração em tópico