Drinking from the Bottle – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Calvin Harris, Tinie Tempah

Letras e Tradução

Aprenda inglês com “Drinking from the Bottle”! A música mistura hip‑house e trap, trazendo gírias, referências a celebridades e expressões de festa que são ótimas para praticar vocabulário coloquial, frases de celebração e construção de ritmo. Descubra por que esse hit é especial por sua energia contagiante e pela crítica sutil ao escapismo.

[Português]

Eu posso pagar por tudo que você quiser (sim)

Então, tudo é por minha conta (uh)

As garotas estão curtindo como Cyndi Lauper, Gaga e um pouco de Blondie

Se você não está bebendo, está no clube errado

Se não está se sentindo sexy, está na praia errada

Diga ao bar que não queremos copos

Só garrafas e eu vou pagar uma para cada um

Sim, então tragam o Veuve Clicquot

Estou prestes a completar 30 anos

Vamos festejar como se fosse carnaval no Rio

A vida é muito curta, Danny DeVito

A gente vive, morre, dá, tenta, beija, briga

Tudo para nos divertirmos, sim

Estou aqui procurando a próxima top model

Quem está usando algo novo, algo velho ou algo emprestado?

Sei que essa vida louca pode ser difícil de engolir, então esqueça o amanhã

Hoje à noite, vamos beber direto da garrafa

Vamos beber direto da garrafa

Sim, eu estava cansado de errar (sim)

Então tudo fica bem (uh)

As garotas estão arrasando como Heidi Klum, as Kardashians, Rihanna, de todos os tipos

Se você não é estiloso, está na cena errada

Se você não está curtindo, não está na minha vibe

Diga ao barman que não precisamos de fogos de artifício

Hoje à noite, só quero garrafas a noite toda

Sim, então tragam o Veuve Clicquot

Estou prestes a completar 30 anos

Vamos festejar como se fosse carnaval no Rio

A vida é muito curta, Danny DeVito

A gente vive, morre, dá, tenta, beija, briga

Tudo para nos divertirmos, sim

Estou aqui procurando a próxima top model

Quem está usando algo novo, algo velho ou algo emprestado?

Sei que essa vida louca pode ser difícil de engolir, então esqueça o amanhã

Hoje à noite, vamos beber direto da garrafa

Vamos beber direto da garrafa

Estou aqui procurando a próxima top model

Estou aqui procurando a próxima top model

Estou aqui procurando a próxima top model

A próxima top model

A próxima top model

Estou aqui procurando a próxima top model

A próxima top model

A próxima top model

A próxima, próxima top-

Hoje à noite, vamos beber direto da garrafa

[Inglês]

I-I-I-I-I-I-I can pay for everything that's on you (yeah)

So everything is on me (ooh)

Got them girls gone Cyndi Lauper, Gaga and a little Blondie

If you ain't drunk, then you're in the wrong club

Don't feel sexy, you're on the wrong beach

Tell the bar that we don't want no glass

Just bottles and I'm buying everybody one each

Yes, so bring the Veuve Clicquot

D about to hit the big 3-0

Party like it's carnival in Rio

Life's too short, Danny DeVito

Yo, we live, we die, we give, we try, we kiss, we fight

All so we can have a good time, yeah

I'm in here busy looking for the next top model

Who's wearing something new and something old, or something borrowed?

I know this crazy life can be a bitter pill to swallow, so forget about tomorrow

Tonight, we're drinking from the bottle

We're drinking from the bottle

Yeah, I was done with this thing getting it wrong (yeah)

Then everything is alright (ooh)

Got the girls going Heidi Klum, the Kardashians, Rihanna, all types

If you ain't lean, then you're in the wrong scene

If you ain't high, then you're not on my vibe

Tell the bartender we don't need no sparklers

Tonight, I'm just keep the bottles coming all night

Yes, so bring the Veuve Clicquot

D about to hit the big 3-0

Party like it's carnival in Rio

Life's too short, Danny DeVito

Yo, we live, we die, we give, we try, we kiss, we fight

All so we can have a good time, yeah

I'm in here busy looking for the next top model

Who's wearing something new and something old, or something borrowed?

I know this crazy life can be a bitter pill to swallow, so forget about tomorrow

Tonight, we're drinking from the bottle

We're drinking from the bottle

I'm in here busy looking for the next top model

I'm in here busy looking for the next top model

I'm in here busy looking for the next top model

The next top model

The next top model

I'm in here busy looking for the next top model

The next top model

The next top model

The next top, next top-

Tonight, we're drinking from the bottle

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
pay /peɪ/ A2	verb - pagar
club /klʌb/ A2	noun - clube
beach /biːtʃ/ A2	noun - praia
bottle /ˈbɒtl/ A2	noun - garrafa
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - festa verb - festejar
life /laɪf/ A2	noun - vida
die /daɪ/ B1	verb - morrer
fight /faɪt/ B1	verb - lutar
model /ˈmɒdl/ B1	noun - modelo
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - louco
bitter /ˈbɪtər/ B2	adjective - amargo
borrowed /ˈbɒroʊd/ B2	adjective - emprestado
lean /liːn/ B2	adjective - magro
vibe /vaɪb/ B2	noun - vibração
bright /braɪt/ B2	adjective - brilhante
scene /siːn/ B2	noun - cena

Estruturas gramaticais chave

• I can pay for everything that's on you (yeah)

  ➔ Presente Simples + Cláusula Relativa (that's)

  ➔ O presente simples 'can pay' expressa uma habilidade ou disposição geral. 'That's on you' é uma cláusula relativa reduzida, significando 'isso é por sua conta'.

• Got them girls gone Cyndi Lauper, Gaga and a little Blondie

  ➔ Particípio Passado como Adjetivo + Lista

  ➔ Aqui, 'gone' é usado como um adjetivo para descrever o estilo das garotas, referenciando artistas famosos. As vírgulas separam os itens da lista.

• If you ain't drunk, then you're in the wrong club

  ➔ Contração Negativa + Frase Condicional (Tipo 0/1)

  ➔ 'Ain't' é uma contração coloquial para 'are not/is not'. A frase expressa uma verdade geral ou um resultado provável baseado na condição.

• Tonight, we're drinking from the bottle

  ➔ Presente Contínuo

  ➔ O presente contínuo 'we're drinking' enfatiza a ação que está acontecendo agora, neste momento específico.

• D about to hit the big 3-0

  ➔ Be + About to + Infinitivo

  ➔ Esta estrutura indica uma ação iminente ou prestes a acontecer. 'Hit the big 3-0' é uma expressão idiomática que significa completar 30 anos.

• I know this crazy life can be a bitter pill to swallow, so forget about tomorrow

  ➔ Verbo Modal (can) + So + Cláusula

  ➔ O verbo modal 'can' expressa possibilidade. 'So' introduz uma consequência ou resultado da declaração anterior. A frase utiliza uma expressão figurada 'bitter pill to swallow' para descrever uma situação difícil.

• If you ain't lean, then you're in the wrong scene

  ➔ Contração Negativa + Frase Condicional (Tipo 0/1)

  ➔ Semelhante ao exemplo anterior, 'ain't' é usado como uma contração negativa coloquial. A frase segue uma estrutura condicional, implicando que pertencer à 'cena' requer uma certa atitude ou estilo ('lean').

• I'm in here busy looking for the next top model

  ➔ Presente Contínuo

  ➔ O presente contínuo 'I'm looking' enfatiza a ação em andamento de procurar um modelo. 'In here' especifica o local.

• Who's wearing something new and something old, or something borrowed?

  ➔ Pronome Relativo (Who's) + Estrutura Paralela

  ➔ 'Who's' é uma contração de 'who is'. A pergunta utiliza uma estrutura paralela ('something new and something old, or something borrowed') para criar um efeito memorável e rítmico, fazendo referência à tradição do vestuário de casamento.