E' la notte di Natale – Letras Bilíngues languages.it/Português
Letras e Tradução
Vocabulário chave
Vocabulário | Significados |
---|---|
fermare /ferˈmaːre/ B1 |
|
città /tʃitˈta/ A2 |
|
umanità /umaˈniːta/ B2 |
|
stupendo /stuˈpɛnːdo/ B2 |
|
accadere /akːaˈdeːre/ B2 |
|
uguale /uˈɡwaːle/ A2 |
|
gioia /ˈdʒɔːja/ A2 |
|
bimbo /ˈbim.bo/ A1 |
|
mezzogiorno /mɛd.dzoˈdʒorno/ B2 |
|
natalizio /natalˈittsjo/ B2 |
|
guardare /ɡwarˈdaːre/ A2 |
|
resta /ˈrɛsta/ A2 |
|
muterà /mutoˈreːa/ B2 |
|
Estruturas gramaticais chave
-
Ferma la città, si ferma anche l'umanità
➔ Conjugação verbal (Presente), Verbo reflexivo
➔ "Ferma" é um verbo conjugado no presente. "Si ferma" usa o pronome reflexivo "si", indicando que a cidade e a humanidade se detêm.
-
Qualcosa di stupendo sta accadendo qua
➔ Presente Contínuo (Estar a + Infinitivo)
➔ "Sta accadendo" é a forma do presente contínuo, formada com "stare" + gerúndio ("accadendo"). Indica que algo está acontecendo agora.
-
Che di gioia mi fa voglia di cantar
➔ Pronome relativo (Che), Expressão idiomática (Dar vontade de)
➔ "Che" é um pronome relativo que conecta a oração à declaração anterior. "Fare voglia di" (literalmente, 'dar vontade de') é uma expressão idiomática que significa 'fazer você querer'.
-
Chi non vuol sapere
➔ Pronome relativo 'Chi', Negação (Non)
➔ "Chi" funciona como um pronome relativo significando 'quem' ou 'quem quer que'. "Non vuol sapere" significa 'não quer saber'.
-
E dice: "nulla mai tra noi migliorerà
➔ Futuro do Simple, Advérbio de tempo (Mai)
➔ "Migliorerà" é o futuro do subjuntivo de "migliorare" (melhorar). "Mai" significa 'nunca'. Portanto, a frase significa 'nada nunca melhorará entre nós'.