E' la notte di Natale – Letras Bilíngues languages.it/Português

• Por: Piccolo Coro Le Brentelle, Enrico Turetta

Letras e Tradução

[languages.it]

[Português]

Ferma la città, si ferma anche l'umanità

A cidade para, a humanidade também para

Qualcosa di stupendo sta accadendo qua

Algo maravilhoso está acontecendo aqui

Sembra tutto uguale, ma nell'aria c'è qualcosa

Tudo parece igual, mas no ar há algo

Che di gioia mi fa voglia di cantar

Que me faz querer cantar de alegria

Un bimbo è qui, in mezzo a noi

Um bebê está aqui, no meio de nós

È la notte di Natale

É a noite de Natal

Tutto il mondo resta a guardare

O mundo inteiro para para olhar

è la notte di Natale

É a noite de Natal

è gioia anche per te

Também é alegria para você

Chi non vuol sapere

Quem não quer saber

C'è anche chi non vuol vedere

Há também quem não quer ver

E dice: "nulla mai tra noi migliorerà

E diz: "nada vai melhorar entre nós

Tutto resta uguale, ma perché dovrei cambiare?"

Tudo fica igual, por que eu deveria mudar?"

Questa notte in pace tutto muterà

Nessa noite tudo mudará em paz

Un bimbo è qui, in mezzo a noi

Um bebê está aqui, no meio de nós

È la notte di Natale

É a noite de Natal

Tutto il mondo resta a guardare

O mundo inteiro para para olhar

è la notte di Natale

É a noite de Natal

è gioia anche per te

Também é alegria para você

...

...

Ferma la città, si ferma anche l'umanità

A cidade para, a humanidade também para

Qualcosa di stupendo sta accadendo qua

Algo maravilhoso está acontecendo aqui

Sembra tutto uguale, ma nell'aria c'è qualcosa

Tudo parece igual, mas no ar há algo

Che di gioia mi fa voglia di cantar

Que me faz querer cantar de alegria

Un bimbo è qui, in mezzo a noi

Um bebê está aqui, no meio de nós

È la notte di Natale

É a noite de Natal

Tutto il mondo resta a guardare

O mundo inteiro para para olhar

è la notte di Natale

É a noite de Natal

è gioia anche per te

Também é alegria para você

è la notte di Natale

É a noite de Natal

Tutto il mondo resta a guardare

O mundo inteiro para para olhar

è la notte di Natale

É a noite de Natal

è gioia anche per te

Também é alegria para você

è gioia anche per te

Também é alegria para você

è gioia anche per te

Também é alegria para você

è gioia anche per te

Também é alegria para você

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
fermare /ferˈmaːre/ B1	verb - parar
città /tʃitˈta/ A2	noun - cidade
umanità /umaˈniːta/ B2	noun - humanidade
stupendo /stuˈpɛnːdo/ B2	adjective - maravilhoso
accadere /akːaˈdeːre/ B2	verb - acontecer
uguale /uˈɡwaːle/ A2	adjective - igual
gioia /ˈdʒɔːja/ A2	noun - alegria
bimbo /ˈbim.bo/ A1	noun - bebê
mezzogiorno /mɛd.dzoˈdʒorno/ B2	noun - meio-dia
natalizio /natalˈittsjo/ B2	adjective - natalício
guardare /ɡwarˈdaːre/ A2	verb - observar
resta /ˈrɛsta/ A2	verb - permanecer
muterà /mutoˈreːa/ B2	verb - mudarará

Estruturas gramaticais chave

• Ferma la città, si ferma anche l'umanità

  ➔ Conjugação verbal (Presente), Verbo reflexivo

  ➔ "Ferma" é um verbo conjugado no presente. "Si ferma" usa o pronome reflexivo "si", indicando que a cidade e a humanidade se detêm.

• Qualcosa di stupendo sta accadendo qua

  ➔ Presente Contínuo (Estar a + Infinitivo)

  ➔ "Sta accadendo" é a forma do presente contínuo, formada com "stare" + gerúndio ("accadendo"). Indica que algo está acontecendo agora.

• Che di gioia mi fa voglia di cantar

  ➔ Pronome relativo (Che), Expressão idiomática (Dar vontade de)

  ➔ "Che" é um pronome relativo que conecta a oração à declaração anterior. "Fare voglia di" (literalmente, 'dar vontade de') é uma expressão idiomática que significa 'fazer você querer'.

• Chi non vuol sapere

  ➔ Pronome relativo 'Chi', Negação (Non)

  ➔ "Chi" funciona como um pronome relativo significando 'quem' ou 'quem quer que'. "Non vuol sapere" significa 'não quer saber'.

• E dice: "nulla mai tra noi migliorerà

  ➔ Futuro do Simple, Advérbio de tempo (Mai)

  ➔ "Migliorerà" é o futuro do subjuntivo de "migliorare" (melhorar). "Mai" significa 'nunca'. Portanto, a frase significa 'nada nunca melhorará entre nós'.