Letras e Tradução
Acordo e abro os olhos
Pela janela quadrada
Vejo a mesma paisagem
Abro a porta quadrada
E sento à mesa quadrada
Depois de olhar pro smartphone quadrado
Na mochila quadrada
Coloco os livros quadrados
Pego o ônibus quadrado
Passo pelo prédio quadrado
E entro na escola quadrada
Mais uma sala de aula quadrada
Lousa e carteiras quadradas
O rádio quadrado
A TV e o computador quadrados
No calendário quadrado está desenhado
O mesmo dia
Sem nem perceber
Só respiro
Olho ao redor
E só vejo coisas quadradas
Mas sempre ouvimos
Aquele discurso bacana de um adulto esperto
O mundo é redondo, você tem que viver redondo
Quando olho pro globo
O planeta onde vivemos é redondo
Mas por que as peças
São todas quadradas, eu não sei
Talvez isso seja
O sonho quadrado
Na carteira quadrada do pai
Tem notas quadradas
No panfleto quadrado está desenhada
A escola particular quadrada
No chão quadrado está pendurado
O quadro quadrado
E os nomes nos cartões quadrados
Em cima da caixa de som quadrada está
A fita cassete quadrada
Na estante quadrada estão enfileirados
Os dicionários quadrados
Na gaveta quadrada
Estão empilhadas cartas quadradas
Agora, lembranças quase quadradas
A bandeira nacional quadrada
Ondulando no alto do céu
Na revista quadrada está desenhada
A sorte do mês
Para mim, que não tenho esperança
É pelo menos uma alegria
Olho ao redor
E só vejo coisas quadradas
Mas sempre ouvimos
Aquele discurso bacana de um adulto esperto
O mundo é redondo, você tem que viver redondo
Quando olho pro globo
O planeta onde vivemos é redondo
Mas por que as peças
São todas quadradas, eu não sei
Talvez isso seja
O sonho quadrado
Vocabulário chave
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
네모 /nɛmo/ A2 |
|
|
창문 /tɕaŋmun/ A2 |
|
|
집 /tɕip/ A2 |
|
|
풍경 /pʰungjŋ/ B1 |
|
|
문 /mun/ A2 |
|
|
테이블 /tɛːbɯl/ A2 |
|
|
책 /tɕɛk/ A1 |
|
|
스마트폰 /sʰt͡ɯa̠mpʰo̞n/ B1 |
|
|
가방 /ɡa̠baŋ/ A2 |
|
|
버스 /pʌs/ A1 |
|
|
학교 /hak̚k̚/ A2 |
|
|
교실 /kyo̞sɪl/ B1 |
|
|
책상 /tɕʰɛk̚sʰaŋ/ A2 |
|
|
이야기 /i.ja.ɡi/ A2 |
|
🚀 "네모", "창문" – de “네모의 꿈” – ainda com dúvidas?
Aprenda vocabulário do momento – ouça, entenda, use na hora, e fale sem passar vergonha!
Estruturas gramaticais chave
-
네모난 침대에서 일어나 눈을 떠보면
➔ -(으)면 (condicional)
➔ O uso de '-(으)면' indica uma cláusula condicional. Significa 'se' ou 'quando'. Aqui, significa 'se eu acordo e abro meus olhos depois de levantar da cama quadrada'.
-
의식도 못한 채로 그냥 숨만 쉬고 있는 걸
➔ -(으)ㄴ 채로 (estado/maneira)
➔ A gramática '-(으)ㄴ 채로' significa 'no estado de', 'enquanto ainda' ou 'como está'. O falante descreve fazer algo sem perceber, "의식도 못한 채로".
-
모두 네모난 것들 뿐인데
➔ -(으)ㄴ/는데 (informação de fundo/contraste)
➔ '-(으)ㄴ/는데' pode fornecer informações de fundo ou expressar contraste. Aqui, estabelece o cenário: 'tudo é quadrado, MAS...'
-
세상은 둥글게 살아야 해
➔ -아/어/여야 하다 (obrigação/necessidade)
➔ '-아/어/여야 하다' expressa obrigação ou necessidade. Aqui, significa 'VOCÊ DEVE viver de uma maneira redonda' ou 'VOCÊ TEM QUE viver sua vida de uma maneira flexível'.
-
부속품들은 왜 다 온통 네모난 건지 몰라
➔ -는지 모르다 (Eu não sei)
➔ '-는지 모르다' é usado para dizer 'Eu não sei'. É anexado a verbos para indicar uma falta de conhecimento sobre algo. "Eu não sei por que todos os componentes são quadrados."
