네모의 꿈 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: IU

Letras e Tradução

[Português]

Na cama quadrada

Acordo e abro os olhos

Pela janela quadrada

Vejo a mesma paisagem

Abro a porta quadrada

E sento à mesa quadrada

Depois de olhar pro smartphone quadrado

Na mochila quadrada

Coloco os livros quadrados

Pego o ônibus quadrado

Passo pelo prédio quadrado

E entro na escola quadrada

Mais uma sala de aula quadrada

Lousa e carteiras quadradas

O rádio quadrado

A TV e o computador quadrados

No calendário quadrado está desenhado

O mesmo dia

Sem nem perceber

Só respiro

Olho ao redor

E só vejo coisas quadradas

Mas sempre ouvimos

Aquele discurso bacana de um adulto esperto

O mundo é redondo, você tem que viver redondo

Quando olho pro globo

O planeta onde vivemos é redondo

Mas por que as peças

São todas quadradas, eu não sei

Talvez isso seja

O sonho quadrado

Na carteira quadrada do pai

Tem notas quadradas

No panfleto quadrado está desenhada

A escola particular quadrada

No chão quadrado está pendurado

O quadro quadrado

E os nomes nos cartões quadrados

Em cima da caixa de som quadrada está

A fita cassete quadrada

Na estante quadrada estão enfileirados

Os dicionários quadrados

Na gaveta quadrada

Estão empilhadas cartas quadradas

Agora, lembranças quase quadradas

A bandeira nacional quadrada

Ondulando no alto do céu

Na revista quadrada está desenhada

A sorte do mês

Para mim, que não tenho esperança

É pelo menos uma alegria

Olho ao redor

E só vejo coisas quadradas

Mas sempre ouvimos

Aquele discurso bacana de um adulto esperto

O mundo é redondo, você tem que viver redondo

Quando olho pro globo

O planeta onde vivemos é redondo

Mas por que as peças

São todas quadradas, eu não sei

Talvez isso seja

O sonho quadrado

[Coreano]

네모난 침대에서

일어나 눈을 떠보면

네모난 창문으로

보이는 똑같은 풍경

네모난 문을 열고

네모난 테이블에 앉아

네모난 스마트폰 본 뒤

네모난 책가방에

네모난 책들을 넣고

네모난 버스를 타고

네모난 건물지나

네모난 학교에 들어서면

또 네모난 교실

네모난 칠판과 책상들

네모난 오디오

네모난 컴퓨터 TV

네모난 달력에 그려진

똑같은 하루를

의식도 못한 채로

그냥 숨만 쉬고 있는 걸

주윌 둘러보면

모두 네모난 것들 뿐인데

우린 언제나 듣지

잘난 어른의 멋진 이 말

세상은 둥글게 살아야 해

지구본을 보면

우리 사는 지군 둥근데

부속품들은 왜 다

온통 네모난 건지 몰라

어쩌면 그건

네모의 꿈일지 몰라

네모난 아버지의 지갑엔

네모난 지폐

네모난 팜플렛에 그려진

네모난 학원

네모난 마루에 걸려 있는

네모난 액자와

네모난 명함의 이름들

네모난 스피커 위에 놓인

네모난 테잎

네모난 책장에 꽂혀있는

네모난 사전

네모난 서랍속에

쌓여있는 네모난 편지

이젠 네모같은 추억들

네모난 태극기

하늘 높이 펄럭이고

네모난 잡지에 그려진

이달의 운수는

희망 없는 나에게

그나마의 기쁨인가봐

주윌 둘러보면

모두 네모난 것들 뿐인데

우린 언제나 듣지

잘난 어른의 멋진 이 말

세상은 둥글게 살아야 해

지구본을 보면

우리 사는 지군 둥근데

부속품들은 왜 다

온통 네모난 건지 몰라

어쩌면 그건

네모의 꿈일지 몰라

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
네모 /nɛmo/ A2	adjective, noun - quadrado
창문 /tɕaŋmun/ A2	noun - janela
집 /tɕip/ A2	noun - casa
풍경 /pʰungjŋ/ B1	noun - paisagem
문 /mun/ A2	noun - porta
테이블 /tɛːbɯl/ A2	noun - mesa
책 /tɕɛk/ A1	noun - livro
스마트폰 /sʰt͡ɯa̠mpʰo̞n/ B1	noun - smartphone
가방 /ɡa̠baŋ/ A2	noun - bolsa
버스 /pʌs/ A1	noun - ônibus
학교 /hak̚k̚/ A2	noun - escola
교실 /kyo̞sɪl/ B1	noun - sala de aula
책상 /tɕʰɛk̚sʰaŋ/ A2	noun - mesa
이야기 /i.ja.ɡi/ A2	noun - história

Estruturas gramaticais chave

• 네모난 침대에서 일어나 눈을 떠보면

  ➔ -(으)면 (condicional)

  ➔ O uso de '-(으)면' indica uma cláusula condicional. Significa 'se' ou 'quando'. Aqui, significa 'se eu acordo e abro meus olhos depois de levantar da cama quadrada'.

• 의식도 못한 채로 그냥 숨만 쉬고 있는 걸

  ➔ -(으)ㄴ 채로 (estado/maneira)

  ➔ A gramática '-(으)ㄴ 채로' significa 'no estado de', 'enquanto ainda' ou 'como está'. O falante descreve fazer algo sem perceber, "의식도 못한 채로".

• 모두 네모난 것들 뿐인데

  ➔ -(으)ㄴ/는데 (informação de fundo/contraste)

  ➔ '-(으)ㄴ/는데' pode fornecer informações de fundo ou expressar contraste. Aqui, estabelece o cenário: 'tudo é quadrado, MAS...'

• 세상은 둥글게 살아야 해

  ➔ -아/어/여야 하다 (obrigação/necessidade)

  ➔ '-아/어/여야 하다' expressa obrigação ou necessidade. Aqui, significa 'VOCÊ DEVE viver de uma maneira redonda' ou 'VOCÊ TEM QUE viver sua vida de uma maneira flexível'.

• 부속품들은 왜 다 온통 네모난 건지 몰라

  ➔ -는지 모르다 (Eu não sei)

  ➔ '-는지 모르다' é usado para dizer 'Eu não sei'. É anexado a verbos para indicar uma falta de conhecimento sobre algo. "Eu não sei por que todos os componentes são quadrados."