내 손을 잡아 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: IU
• Álbum: Love, poem

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

느낌이 오잖아 떨리고 있잖아

Você sente isso, está nervoso, não está?

언제까지 눈치만 볼 거니

Até quando você vai ficar só de observação?

네 맘을 말해봐 딴청 피우지 말란 말이야

Diga o que sente, estou dizendo pra não disfarçar.

네 맘 가는 그대로 지금 내 손을 잡아

Siga seu coração, agora segura na minha mão.

어서 내 손을 잡아

Venha logo, segura na minha mão.

...

...

우연히 고개를 돌릴 때 마다

Sempre que você vira a cabeça por acaso

눈이 마주치는 건

nossos olhos se encontram

며칠밤 내내 꿈속에 나타나

Durante várias noites, aparecem nos meus sonhos

밤새 나를 괴롭히는 건

me atormentando durante a noite toda

그 많은 빈자리 중에서 하필

Entre tantas vagas, por que justamente

내 옆자릴 고르는 건

escolhe o seu lugar ao meu lado?

나도 모르게 어느새 실없는 웃음

Sem perceber, começo a rir bobamente

흘리고 있다는 건

sem parar, percebo que estou sorrindo.

그럼 말 다했지 뭐 우리 얘기 좀 할까

Se é assim, já falei tudo, né? Que tal conversarmos um pouco?

느낌이 오잖아 떨리고 있잖아

Você sente isso, está nervoso, não está?

언제까지 눈치만 볼 거니

Até quando você vai ficar só de observação?

네 맘을 말해봐 딴청 피우지 말란 말이야

Diga o que sente, estou dizendo pra não disfarçar.

네 맘 가는 그대로 지금 내 손을 잡아

Siga seu coração, agora segura na minha mão.

핸드폰 진동에 심장이 덜컥

Quando o celular vibra, meu coração bate forte.

내려 앉는다는 건

Significa que alguém vai se sentar ao lado.

오 나도 모르게 어느새 짓궂은 네 말투

Ah, sem perceber, sua fala travessa aparece de novo.

자꾸 듣고 싶은걸

Quero ouvir você dizer isso de novo.

어떡해

O que fazer?

(저기 멀리 걸어온다)

(Alguém está vindo de longe)

(눈이 마주친다)

(Seus olhos se encontram)

언제까지 넌 모른척 할거니

Até quando você vai fingir que não percebe?

사랑이 온거야 너와 나 말이야

O amor veio, é você e eu, sabia?

네가 좋아 정말 못 견딜 만큼

Eu realmente gosto de você, não consigo resistir.

그거면 된거야 더는 생각하지 말란 말이야

Isso basta, não pense mais nisso.

네 맘 가는 그대로

Siga seu coração, agora.

느낌이 오잖아 떨리고 있잖아

Você sente isso, está nervoso, não está?

언제까지 눈치만 볼 거니

Até quando você vai ficar só de observação?

네 맘을 말해봐 딴청 피우지 말란 말이야

Diga o que sente, estou dizendo pra não disfarçar.

네 맘 가는 그대로 지금 내 손을 잡아

Siga seu coração, agora segura na minha mão.

그냥 내 손을 잡아 지금 내 손을 잡아

Apenas segure minha mão, agora mesmo.

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
느낌 /nɯk͈im/ B1	noun - sentimento
손 /son/ A1	noun - mão
잡다 /japda/ A2	verb - agarrar
말 /mal/ A1	noun - palavra
사랑 /salang/ A2	noun - amor
꿈 /kkum/ A2	noun - sonho
눈 /nun/ A1	noun - olho
마주치다 /majuchida/ B1	verb - encontrar-se
괴롭히다 /goerophida/ B2	verb - atormentar
웃음 /useum/ A2	noun - risada
말투 /maltu/ B1	noun - tom de voz
진동 /jindong/ B2	noun - vibração
고르다 /goreuda/ B1	verb - escolher
얘기 /yaegi/ A2	noun - conversa
생각 /saenggak/ A2	noun - pensamento

Estruturas gramaticais chave

• 네 맘을 말해봐 딴청 피우지 말란 말이야

  ➔ Forma imperativa + 말이야 (digo)

  ➔ Usa-se a forma imperativa para dar uma ordem ou sugestão, seguida de '말이야' para enfatizar.

• 느낌이 오잖아 떨리고 있잖아

  ➔ '잖아' é uma partícula final que confirma ou explica uma informação

  ➔ '잖아' é uma partícula final que reafirma ou explica algo que o falante já acredita ou supõe.

• 네 맘 가는 그대로 지금 내 손을 잡아

  ➔ '가는' é o particípio presente de '가다' indicando estado, e '그대로' significa manter

  ➔ '가는' indica uma ação ou estado em andamento, com '그대로' significando permanecer como está.

• 언제까지 넌 모른척 할거니

  ➔ '할거니' é a forma interrogativa no futuro, perguntando se vai fazer algo.

  ➔ '할거니' combina o futuro '할 거' com a partícula interrogativa '니' para perguntar sobre intenção.

• 밤새 나를 괴롭히는 건

  ➔ '는 건' é uma frase descritiva presente que indica a ação de ...ing

  ➔ '는 건' descreve uma ação contínua ou habitual, com '괴롭히는' sendo a forma do particípio presente do verbo.