내 손을 잡아 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: IU
• Álbum: Love, poem

Letras e Tradução

[Português]

Você sente isso, está nervoso, não está?

Até quando você vai ficar só de observação?

Diga o que sente, estou dizendo pra não disfarçar.

Siga seu coração, agora segura na minha mão.

Venha logo, segura na minha mão.

...

Sempre que você vira a cabeça por acaso

nossos olhos se encontram

Durante várias noites, aparecem nos meus sonhos

me atormentando durante a noite toda

Entre tantas vagas, por que justamente

escolhe o seu lugar ao meu lado?

Sem perceber, começo a rir bobamente

sem parar, percebo que estou sorrindo.

Se é assim, já falei tudo, né? Que tal conversarmos um pouco?

Você sente isso, está nervoso, não está?

Até quando você vai ficar só de observação?

Diga o que sente, estou dizendo pra não disfarçar.

Siga seu coração, agora segura na minha mão.

Quando o celular vibra, meu coração bate forte.

Significa que alguém vai se sentar ao lado.

Ah, sem perceber, sua fala travessa aparece de novo.

Quero ouvir você dizer isso de novo.

O que fazer?

(Alguém está vindo de longe)

(Seus olhos se encontram)

Até quando você vai fingir que não percebe?

O amor veio, é você e eu, sabia?

Eu realmente gosto de você, não consigo resistir.

Isso basta, não pense mais nisso.

Siga seu coração, agora.

Você sente isso, está nervoso, não está?

Até quando você vai ficar só de observação?

Diga o que sente, estou dizendo pra não disfarçar.

Siga seu coração, agora segura na minha mão.

Apenas segure minha mão, agora mesmo.

...

[Coreano]

느낌이 오잖아 떨리고 있잖아

언제까지 눈치만 볼 거니

네 맘을 말해봐 딴청 피우지 말란 말이야

네 맘 가는 그대로 지금 내 손을 잡아

어서 내 손을 잡아

우연히 고개를 돌릴 때 마다

눈이 마주치는 건

며칠밤 내내 꿈속에 나타나

밤새 나를 괴롭히는 건

그 많은 빈자리 중에서 하필

내 옆자릴 고르는 건

나도 모르게 어느새 실없는 웃음

흘리고 있다는 건

그럼 말 다했지 뭐 우리 얘기 좀 할까

느낌이 오잖아 떨리고 있잖아

언제까지 눈치만 볼 거니

네 맘을 말해봐 딴청 피우지 말란 말이야

네 맘 가는 그대로 지금 내 손을 잡아

핸드폰 진동에 심장이 덜컥

내려 앉는다는 건

오 나도 모르게 어느새 짓궂은 네 말투

자꾸 듣고 싶은걸

어떡해

(저기 멀리 걸어온다)

(눈이 마주친다)

언제까지 넌 모른척 할거니

사랑이 온거야 너와 나 말이야

네가 좋아 정말 못 견딜 만큼

그거면 된거야 더는 생각하지 말란 말이야

네 맘 가는 그대로

느낌이 오잖아 떨리고 있잖아

언제까지 눈치만 볼 거니

네 맘을 말해봐 딴청 피우지 말란 말이야

네 맘 가는 그대로 지금 내 손을 잡아

그냥 내 손을 잡아 지금 내 손을 잡아

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
느낌 /nɯk͈im/ B1	noun - sentimento
손 /son/ A1	noun - mão
잡다 /japda/ A2	verb - agarrar
말 /mal/ A1	noun - palavra
사랑 /salang/ A2	noun - amor
꿈 /kkum/ A2	noun - sonho
눈 /nun/ A1	noun - olho
마주치다 /majuchida/ B1	verb - encontrar-se
괴롭히다 /goerophida/ B2	verb - atormentar
웃음 /useum/ A2	noun - risada
말투 /maltu/ B1	noun - tom de voz
진동 /jindong/ B2	noun - vibração
고르다 /goreuda/ B1	verb - escolher
얘기 /yaegi/ A2	noun - conversa
생각 /saenggak/ A2	noun - pensamento

Estruturas gramaticais chave

• 네 맘을 말해봐 딴청 피우지 말란 말이야

  ➔ Forma imperativa + 말이야 (digo)

  ➔ Usa-se a forma imperativa para dar uma ordem ou sugestão, seguida de '말이야' para enfatizar.

• 느낌이 오잖아 떨리고 있잖아

  ➔ '잖아' é uma partícula final que confirma ou explica uma informação

  ➔ '잖아' é uma partícula final que reafirma ou explica algo que o falante já acredita ou supõe.

• 네 맘 가는 그대로 지금 내 손을 잡아

  ➔ '가는' é o particípio presente de '가다' indicando estado, e '그대로' significa manter

  ➔ '가는' indica uma ação ou estado em andamento, com '그대로' significando permanecer como está.

• 언제까지 넌 모른척 할거니

  ➔ '할거니' é a forma interrogativa no futuro, perguntando se vai fazer algo.

  ➔ '할거니' combina o futuro '할 거' com a partícula interrogativa '니' para perguntar sobre intenção.

• 밤새 나를 괴롭히는 건

  ➔ '는 건' é uma frase descritiva presente que indica a ação de ...ing

  ➔ '는 건' descreve uma ação contínua ou habitual, com '괴롭히는' sendo a forma do particípio presente do verbo.